Мировые страшилки Перевод

Какой из них был настоящим?

1 прочтений 5 минут чтения 6 сентября 2021

Я вздохнул с облегчением, закрыв дверь в коридор, и взглянул на пугливого маленького пушистого друга у моих ног. Моя собака Чип практически вцепилась в мои лодыжки и следовала за мной, быстро постукивая лапами по деревянному полу в волнении. Он был маленьким парнем. У него было крошечное тело, покрытое почти золотистым мехом, тонкие ноги, которые выглядели почти как четыре палочки, торчащие из его туловища, и, конечно же, характерные гигантские уши чихуахуа. Он смотрел на меня своими большими милыми щенячьими глазами и с нетерпением ждал начала нашего вечера. В конце концов, это был наш ночной распорядок дня.

Каждую ночь, после того как мама и папа ложились спать, мы с ним пробирались обратно в переднюю часть дома, закрывали дверь в коридор, чтобы не разбудить моих родителей, и проводили время вместе. Мы ели еду, я давал ему дополнительные угощения, мы вместе смотрели наши любимые полуночные шоу, и, что самое приятное, после того, как он наконец успокоился и заснул, у меня появилось немного времени для работы над своими проектами, которых иначе у меня не было бы в течение дня. Это были те ночи, которых я ждал больше всего. В конце концов, у меня было всего несколько коротких месяцев, когда я вернулся домой из колледжа, поэтому любое время, которое я мог провести с маленьким парнем, было драгоценным, и мы с ним оба дорожили каждым моментом этого.

Сегодняшний вечер, однако, был другим.

Обычно, закрыв дверь в коридор, я направлялся прямо на кухню и начинал готовить еду, чтобы мы оба могли ее жевать. Однако сегодня вечером я был настолько очарован его привлекательностью, что последовал за ним к его любимому месту на диване и начал с ним играть. Я чесал его за ушами, когда внезапно услышал шум прямо за дверью в коридор.

Я остановился. И прислушался.

Я не мог сказать, потому что это звучало очень далеко от того места, где оно было, но это было похоже на слабый звенящий звук. Звук, который издавал ошейник Чипа, когда он шел. Оно продолжалось несколько секунд, а затем быстро утихло.

Меня это немного смутило, но я пока проигнорировал это. Я подумал, что это всего лишь одна из двух моих собак, встающая посреди ночи за водой. А поскольку мы всегда держали миску с водой для всех наших собак в ванной, прямо перед дверью в коридор, я просто отмахнулся от нее и вернулся к игре с Чипом.

Однако через несколько минут оно повторилось. На этот раз немного ближе.

Теперь я начал немного волноваться. По дребезгу ошейника я мог сказать, что это была не одна из моих других собак. Некоторое время я сидел и размышлял сам с собой, стоит ли проверять и смотреть, что это за звук. Я долго и пристально смотрел на дверь, гадая, что может быть за ней. Как будто то, что издавало эти звуки, читало мои мысли, оно снова исчезло.

Обескураженный, я вернулся к игре с Чипом, надеясь отвлечься от происходящего. Я решил, что лучше оставить его в покое. В конце концов, маленький парень, казалось, ни в малейшей степени не смутился от шума. И я видел слишком много фильмов ужасов, чтобы знать, что смотреть на загадочные звуки, доносящиеся из самых темных частей дома, всегда плохая идея.

Поэтому в течение следующих нескольких минут я старался игнорировать нарастающий во мне мучительный страх, надеясь, что он утихнет, когда я буду смотреть в глаза Чипу. Глаза, которые с каждой секундой просили все больше и больше внимания. Громкость моего детского лепета по отношению к нему также увеличилась, хотя звон за дверью в коридоре стал ближе. И ближе. И ближе.

Через несколько минут я начал слышать небольшой скрип за дверью. Не угрожающее или настойчивое почесывание, как существо, жаждущее моей крови, а скорее вежливое, нежное почесывание. Это звучало почти как мягкая просьба выпустить его из темного коридора на свет просторной столовой. Тем не менее, я старался не обращать внимания на то, что это было, и продолжал играть с Чипом, который постоянно лапал меня и умолял дать мне больше домашних животных, больше чесать уши, больше любого внимания, которое я мог ему оказать. Если бы он мог заговорить в этот момент, я почти уверен, он бы сказал: «Еще! Еще! Еще!»

Затем я услышал громкий и обеспокоенный визг, который услышал прямо за дверью в коридор. В этот момент я полностью остановился, немного подпрыгнул и уставился на дверь в безумном ужасе. Даже Чип, казалось, отреагировал на шум, тоже слегка подпрыгнул и взглянул на меня с обеспокоенным выражением лица. Я знал, что, вероятно, это была плохая идея, но мне нужно было знать, что находится за этой дверью. Я быстро встал с дивана, немного напугав собаку, и бросился к двери в коридор, испугавшись того, что могу обнаружить, открыв ее. Я вздохнул, потянулся к ручке и дернул дверь, только чтобы обнаружить…

Чип.

Та самая маленькая собачка, та самая, которую я все это время гладил на диване, выбежала из коридора и уставилась на меня теми же щенячьими глазами, теми же ногами-палками и теми же большими ушами чихуахуа. Я оглянулся на диван туда, где он сидел всего минуту назад, и обнаружил, что теперь там ничего не было.

Я осмотрела всю гостиную — на диване, под подушками, под одеялами, за стулом, даже у камина. Ничего. Я несколько раз выкрикнул его имя — кажется, на него откликнулась только собака, которая стояла передо мной. Я оглянулся на Чипа и обнаружил, что он смотрит на меня с искренне обеспокоенным выражением лица.

Я успокаивающе почесал его за ухом, чтобы заверить, что со мной все в порядке, но правда в том, что я не был так уверен.

Сколько бы времени я ни переводил взгляд с дивана на собаку, я мог думать только об одном: