Мировые страшилки Перевод

Шепот в коридоре

Последний человек на Земле услышал стук в дверь. В этом не было ничего нового. Каждый час, каждый день он слышал новый стук и новую мольбу о помощи. Это были Ревенанты. Нежить. Они вернулись, и, как и на протяжении десятилетий в кино, они жаждали плоти, живой плоти. Плачет, плачет, кричит без умолку. Так было уже несколько недель. Новым была дверь, в которую они сейчас стучались. Звук больше не доносился снаружи его дома — теперь он доносился из двери ванной. Проблема? Он был внутри.

Он никогда не думал о возможности чего-то подобного, но даже в этом случае у него все еще было несколько припасов в маленькой комнате 4х8. "Я слышу их, - думает он, - я слышу, как они стучатся о стену и двери, пытаясь добраться до меня. О Боже! Почему я не умер вместе с остальными?" После нескольких часов прослушивания безбожных звуков Ревенантов, шаркающих и обыскивающих его дом, он начинает слышать другой звук. Он приближается к двери на несколько дюймов, чтобы прислушаться, и слышит звук, похожий на тихий шепот. Он приближается на несколько дюймов, прикладывает ухо к двери и внимательно прислушивается, чтобы услышать… Слова! Нежить говорит! Он прислушивается, но пугается, когда стук начинается снова. Он отшатывается и падает в ванну, ударившись головой. Стук прекращается, и он начинает воображать, что это могла быть галлюцинация, когда они вдруг заговорили. «Выходите к нам», — шепчут они тихо, почти неслышно; достаточно громко, чтобы зарегистрироваться. "Выходи. Мы хотим тебя. Иди сюда, иди к нам. Выходи". Кожа мужчины мурашками мурашит от звука их неестественных, шепчущих голосов. Они звучат сломанно, как будто каждое слово было разрублено на части, а затем снова собрано воедино. Он тоже может чувствовать их запах. Их отвратительные, разлагающиеся тела источают сладкий и тошнотворный запах гнили, который просачивается в комнату. Наш выживший теперь лежит, скрючившись, в своей ванне, пораженный изменением своих обстоятельств; свернувшись калачиком и дрожа, в конце концов заснул.

На следующий день он просыпается сначала в плохом состоянии, пока не начинает вставать и не вспоминает все, что произошло накануне вечером. Его снова охватывает ужас, но теперь он начинает думать. Смогу ли я разобраться? Возможно, если я буду двигаться достаточно быстро, я смогу сбежать. Сколько их могло быть? Однако эти мысли быстро отгоняются, поскольку шепот возобновляется. Существа по ту сторону двери услышали, как шевелится жертва, и теперь продолжают психологическую атаку, начатую накануне вечером. Он слышит их и начинает внутренне плакать. Он знает, что они могут его переждать. Для несчастных это лишь вопрос терпения и времени, прежде чем их жертва либо погибнет, либо добровольно бросится к ним в объятия. Для него это вопрос жизни, смерти и здравомыслия. Его взгляд устремляется к окну ванной, но он быстро отбрасывает эту мысль. Он не мог спастись таким способом — падение со второго этажа не обязательно было бы слишком высоким, но из-за его высоты и формы он смог бы приблизиться к нему только головой вперед — не лучший способ выйти из окна в лучшие времена. Даже если бы пролезть было безопасно, какая у него была гарантия, что внизу его не будет ждать еще больше нежити?

День проходит так – медленно, мучительно; совершенно несчастен. Обдумывание побега любыми возможными способами и поочередное отбрасывание каждой идеи. В этот момент он не чувствует их тошнотворного запаха. К вечеру наш выживший испытывает сильный голод, но его полный ужас при мысли о том, что находится за дверью, держит его под контролем; удерживает его на месте. В этот день он не выйдет на улицу. Он подходит к крану и пьет глубоко и долго. Затем он садится спиной к стене и лицом к двери и плачет, пока его не окутает сон. Когда он просыпается на следующий день, наш выживший не испытывает того же мысленного тумана, что и накануне. Он просыпается со страхом и тревогой, уже поселившимися глубоко в его сердце. Я хочу уйти, думает он, я хочу уйти СЕЙЧАС! Он поднимает голову, сжимает челюсти и встает из лежачего положения.

Он хватает вантуз и делает два коротких шага к двери. Положив руку на ручку, он колеблется. Он слышит, как на другой стороне начинается шарканье, когда он распахивает дверь, открывая ужасно изуродованное лицо: стеклянные глаза пожелтели, кожа туго натянута и разорвана на скелете, с глубокими ямами и порезами, изобилующими по всему ландшафту. Ревенант и наш Выживший останавливаются, на мгновение ошеломленные видом друг друга. Затем, оживая, существо, покачиваясь, тянется к плечу мужчины. Когда его рука сжимается на его воротнике, его ледяная хватка усугубляется сочащимися язвами на ладони, и наш выживший побуждается к действию, возвращаясь к своему ужасу. Он поднимает колено в пах существа, замедляя его и заставляя его ослабить хватку, а затем отталкивает его в зал. Отступив назад, он снова быстро захлопывает дверь, запирает ее и падает.

Проходят дни; быстро превращается в кошмар, который длится две недели. Две недели так. Всплески смелости угасают и умирают из-за страха. Всплески решимости уходят в никуда. В человеке просто ничего не осталось. Его стремление выжить опустошено. И каждый день шепот... о шепот. Каждый день становится все более соблазнительным, все больше и больше подрывая решимость мужчины.

Через три недели он полностью умирает от голода - к настоящему времени он прибегает к поеданию кусков мыла под раковиной в отчаянной попытке получить пропитание. Однако это бесполезно; голод сводит с ума. С той первой попытки ворваться в дверь шепот не прекращался. В каждый час бодрствования они взывают к нему, мучая его. Наконец он больше не может этого терпеть. Он встает, головокружительный и голодный, и снова делает короткие шаги к двери. Рука к ручке, он смеется; низкий, глухой побежденный смех, когда он открывает дверь и входит в зал, в объятия смерти и принимает свою судьбу.

Кредит: Николас Джеффордс

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

12
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

10
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

10