Мировые страшилки Перевод

Женщина по соседству

«Женщина по соседству» — это страшная история о молодой матери, которая переезжает в многоквартирный дом и у нее проблемы с новыми соседями.

В историю, которую я хочу вам рассказать, может быть, довольно сложно поверить. Вам решать, правда это или нет.

Я жил с родителями в маленьком городке. Я была их единственной дочерью, и они обожали меня. Когда мне было 18 лет, меня отправили в город учиться в университете. Там я встретил молодого человека, который должен был стать моим мужем.

Я никогда раньше не целовалась с мальчиком, и он сбил меня с ног. Он относился ко мне так, как будто я самая красивая девушка в мире. Прошло совсем немного времени, прежде чем мы влюбились. К моменту окончания университета мы уже были помолвлены.

Мы поженились, и я переехала в дом, который он делил со своими родителями. Вскоре я узнала, что жду ребенка. Это была не идеальная ситуация. Мы были молоды, и с деньгами было туго. Жизнь с родителями была порой трудной и напряженной. Мы хотели иметь собственное жилье, но не могли себе этого позволить.

Мой муж много работал, и иногда проходило несколько дней, когда он не приходил домой. Мне было грустно и одиноко. Когда у меня родился сын, я все время меняла подгузники и кормила его.

Мой сын быстро вырос, и к тому времени, когда ему исполнилось 4 года, мы все еще находились в одной и той же ситуации. Я думала, что мои волосы скоро поседеют от нервного срыва. Нужна была смена обстановки.

Однажды мой муж пришел домой с работы и сказал мне, что его повышают по службе. Теперь мы наконец смогли позволить себе снять собственную квартиру. Я, конечно, была очень рада, но знала, что это значит, что мужа я буду видеть еще меньше.

Прошло время, и мы переехали в съемную квартиру в старом, ветхом доме. Это не был дом нашей мечты, но, по крайней мере, это было лучше, чем жить с его родителями. Пока муж был занят на работе, я вела хозяйство и воспитывала сына. Пока он был достаточно взрослым, чтобы ходить в детский сад, я сидела дома, готовила, убиралась и выполняла все обязанности обычной домохозяйки.

На нашем этаже было четыре квартиры, и двери смотрели друг на друга. Я решил попробовать подружиться с соседями и пошел к первой двери. Я хотел представиться, сказать им, что мы только что переехали, и просто попытаться завязать с ними дружбу.

Как только я поднял кулак, чтобы постучать, дверь внезапно открылась. Я был немного озадачен. На двери была цепочка, и в щель заглядывала старуха, подозрительно глядя на меня. Она выглядела так, будто ей было почти 80 лет.

«Привет, я здесь новенький», — сказал я, но старуха прервала меня.

— Уйди отсюда, — прошипела она. "Никто не хочет с тобой дружить! Держись подальше от этих квартир! Как ты думаешь, что ты здесь делаешь?"

— Но… Но… я… — запнулся я.

— Уйди, черт возьми! — прошипела она. «Оставьте всех в покое. Они не хотят с тобой разговаривать! Если ты не уйдешь отсюда, я вызову полицию!»

С этими словами она захлопнула дверь перед моим носом.

Я был так потрясен, смущен и унижен, что даже не мог ясно мыслить.

«Надеюсь, ты умрешь!» - пробормотал я себе под нос.

Когда я повернулась, чтобы пойти домой, я услышала тихий женский голос: «Девочка, прости…»

Я поднял глаза и увидел молодую женщину, стоящую в дверях соседней квартиры.

«Вы, должно быть, наш новый сосед», — сказала она.

«Да», — ответил я.

«Я слышала, что сказала тебе старуха», — сказала она мне.

Я улыбнулся и сказал: «Да какая неприятная старуха… Ничего, кроме сумасшедшей старой ведьмы…»

«Не позволяй ей сбить тебя с толку», — сказала молодая женщина. — Не хотите ли зайти и выпить чашечку чая?

Я с благодарностью принял ее приглашение.

После этого мы стали хорошими друзьями. Ее звали Ольга, и она сказала, что муж давно ушел от нее. У нее был сын, который был примерно того же возраста, что и мой. Мы часто бывали друг у друга в гостях, наши дети играли вместе, а мы болтали за чашкой чая. Ее сын редко выходил из квартиры. Он учился на дому и казался всегда тихим и болезненным. У Ольги не было работы, но муж ее не поддерживал. Она сказала, что ее семья время от времени давала ей деньги.

Однажды мой сын заболел, и я не смог отправить его в школу. Я попросил Ольгу присмотреть за ним, пока я выполню некоторые поручения. Она с радостью согласилась. Я отвел его к ней в квартиру, затем спустился в аптеку, чтобы купить лекарство и купить продукты.

Вернувшись домой, я положила пакеты с продуктами в свою квартиру и пошла в квартиру к Ольге. Я постучал в дверь, но никто не ответил. Я стучал снова и снова и выкрикивал имя Ольги, но безрезультатно. Дома никого не было. Я начал нервничать. Мой мозг был переполнен вопросами. Что случилось? Куда они пошли?

Я просто стоял у двери с ошеломленным выражением лица. Я не знал, что делать. Я прошел по коридору и постучал в дверь сумасшедшей старухи. В панике я забыл все ужасные вещи, которые она мне сказала. Я просто хотел найти своего сына. Возможно, старая ведьма видела, как Ольга уходила с детьми.

Сначала никто не открыл дверь. Когда я начал стучать сильнее и кричать, я услышал щелчок замка и дверь приоткрылась.

«Я же тебе говорила, уходи отсюда», — сказала она, но ее голос уже не был сердитым.

«Извините, мне нужно найти сына», — сказал я. «Вы его видели? Я оставил его у твоей соседки Ольги... Ты ее видел? Можете ли вы рассказать мне, что происходит?»

Я была так растеряна, что мне казалось, что я сейчас заплачу.

«Бедная глупая девчонка», — сказала старуха, покачивая головой.

Это звучало не как обвинение, а как смертный приговор. Должно быть, она что-то знает, подумал я, и мои глаза наполнились слезами. Старуха открыла дверь и жестом пригласила меня войти.

— Закрой за собой дверь, — прошипела старуха.

Я повернулся, чтобы закрыть ее, и когда я это сделал, я увидел огромный крест, нарисованный мелом на внутренней стороне двери. На верхнем краю двери стояла коробка, наполненная иголками и булавками.

«Давай, следуй за мной», — сказала старуха.

Ее квартира была очень чистой и опрятной. Не было ничего неуместного. Взглянув на стену, я увидел, что она увешана распятиями. Большие, маленькие, бронзовые, золотые… Их, наверное, было почти сотня! В углу стояла небольшая святыня со статуей Девы Марии и изображением Иисуса, держащего в руке окровавленное сердце. «Старуха, наверное, очень религиозная», — подумал я.

— Ты знаешь, где мой сын? — спросил я, мой голос дрожал от волнения.

«Да, дитя мое», — грустно ответила она. «Боюсь, я знаю…»

«Что это значит?» — гневно потребовал я.

«Послушай меня!» — огрызнулась старуха. «Вы, наверное, думаете, что я какая-то сумасшедшая старая ведьма, сошедшая с ума, но это не так. Когда я кричал на тебя, я сделал это не просто так. Я хотел отговорить тебя приходить в мою квартиру, а также в ее квартиру. Если бы я рассказал тебе то, что знаю, прости меня Господи, ты бы никогда мне не поверил. Вы, молодые люди, вы перестали верить. Вы не слушаете советов, которые мы, старики, даем вам. Вы считаете это суеверной чепухой…»

«О чем ты говоришь?» Я прервал его.

«Правда в том, — продолжала старуха, — что мы живем по соседству с отпрысками дьявола. Каждую ночь я слышу ее стоны там, за этой стеной!»

Старуха подняла руку и указала на стену, увешанную распятиями.

У меня было такое чувство, словно мне приснился какой-то дурной сон. «Где мой сын?!» Я плакала.

«Та самая Ольга, которую вы видели, жила здесь два года назад», — продолжила старушка.

— Что значит «жил»? — удивленно спросил я.

«Это значит то, что значит!» - отрезала она. «Я видел это сам, своими глазами… Ее тело и тело ее сына несли по этому самому коридору! Два года назад это было!»

— Но… Но… — запнулся я. Я почувствовал слабость и сел на стул, чувствуя, что могу поддаться.

«Когда у Ольги ушел муж, — продолжала старушка, — она не смогла с этим смириться. Она очень горевала. Она не смогла пережить расставание. Она осталась одна с сыном в квартире. Ее семья была небогатой и они помогали ей деньгами. Они всячески ее поддерживали, но этого было недостаточно.

"Она пренебрегала своими материнскими обязанностями. Иногда она даже забывала забрать сына из школы. Ее сын был очень похож на своего отца. Каждый раз, когда она смотрела в лицо сына, она видела лицо своего мужа, человека, которого она ненавидела, человека, которого она винила в своих страданиях. В своем безумии она начала презирать собственного сына".

"Она не ходила на работу, не ела, не спала. Она обратилась к питью и наркотикам, чтобы заполнить пустоту внутри. Она отошла от жизни и стала подобна живым мертвецам, едва существующим.

«К счастью, ее семья решила вмешаться. Они увидели, что она неподходящая мать, и решили, что жить с ней нехорошо для маленького мальчика. Они пытались получить опеку над ребенком. Конечно, Ольга не позволила этого. Она пришла в ярость.

"В конце концов ее семья решила, что ее придется поместить в психиатрическую больницу. Они подписали все необходимые документы, чтобы поместить ее в психиатрическую больницу. Затем ребенок перешел жить к ним. Они думали, что так будет лучше для всех, но все пошло не так, как они планировали.

«В тот день, когда ее должны были доставить в психбольницу, Ольга заперлась в квартире с сыном и отказалась выходить. Она снова напилась и задушила собственного ребенка. Затем она обернула шею ремнем и повесилась. Ее родители нашли тела через несколько часов. Я видел, как они выносили трупы, и через несколько дней после этого присутствовал на их похоронах. Мать и ребенок были похоронены вместе в одной могиле.

"Их тела, возможно, унесли, но их души остались в квартире. Из-за того, как они умерли, их души не могут найти покоя. Ночью я слышу, как они стонут и царапают стену. Квартиру выставили на продажу, но до сих пор никто не осмелился ее купить. Говорят, что вонь внутри ужасная, и ничто не может от нее избавиться.

«Я после похорон сказала отцу Ольги, что квартира нечистая, ее нужно загонять. Надо было читать молитвы и окроплять святой водой, чтобы освятить его. Но он мне сказал, конечно, что не верит в такое суеверие, как не верите все вы, молодые люди. Вот где твой сын…»

Старуха замолчала.

«Но… я знаю Ольгу», — сказал я. «Мы друзья… Уже так давно… Мы ходим друг к другу в гости… Наши сыновья играют вместе…»

Старуха уставилась на меня, ее руки тряслись. «Впервые я увидела твое лицо только вчера», — прошептала она. «Вы понимаете?»

Я сидел с открытым ртом и глазами, полными слез. Что я мог сказать? Я не мог поверить тому, что говорила мне старуха. Я выбежал в коридор и стал стучать в дверь Ольги. Я продолжал стучать и стучать, пытаясь сломать его, но это было бесполезно. Я сдался. Затем я упал на колени и начал бесконтрольно рыдать.

Старушка позвонила в полицию. Они пришли и выломали дверь в квартиру Ольги. Внутри все было покрыто толстым слоем пыли. Запах гнили и разложения был невыносим. Они нашли тело моего маленького мальчика лежащим на полу. Его задушили.

Когда я увидела, как выносят тело моего сына из квартиры, у меня случилась истерика. После этого все было как в тумане. Я помню, как меня допрашивала полиция. Я помню, как кричала и плакала. Я помню, как мой муж кричал и тряс меня за плечи. Я помню, как рухнул на пол, и все потемнело.

Меня поместили в психиатрическую больницу на обследование. Они держали меня там почти год. К моменту моего освобождения от меня ушел муж. Он никогда этого не говорил, но думаю, он подозревал, что я убил нашего сына. Он развелся со мной, и мне пришлось вернуться к родителям.

Иногда, когда я сплю, я вижу во сне своего сына. Я вижу, как он бежит ко мне и кричит: «Мама! Мама! Они держат меня здесь и не отпустят!»

Источник и автор

Автор: scary for kids · Источник: ScaryForKids.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

9