Мировые страшилки Перевод

Своего рода история у костра

10 декабря 2003 г.

Мои замерзшие руки дрожат, когда я пытаюсь зажечь свою маленькую бутановую зажигалку. Кончики моих пальцев уже ободраны и окровавлены, и я вздрагиваю от боли при каждой неудачной попытке зажечь пламя. Наконец я добиваюсь нервного огня, который нетерпеливо танцует на зажигалке. Я осторожно опускаю его на кучу растопки, и огонь осторожно выползает и распространяется, пока не достигнет здорового размера. Я наблюдаю за ним некоторое время, ухаживаю за ним, пока он не станет сильным. Теперь вокруг меня достаточно света, чтобы видеть, и достаточно тепла, чтобы пережить ночь.

Здесь, глубоко в лесу, где все замерло и тихо, единственный свет и звук исходит от моего костра. Для меня сейчас это целый мир. Он танцует и поет для меня скрипучим, потрескивающим голосом, и я счастлив наслаждаться его компанией. Я почти могу представить, что слышу, как он радостно шепчет и бормочет.

«Так холодно».

Должно быть, я устал. Я слышу вещи. Потрескивание и шипение огня действительно начинают звучать как слова. Может быть, мне здесь просто одиноко. Может быть, мне просто очень хочется с кем-нибудь поговорить, поэтому я слышу связность в хаосе огня. Я мог бы поклясться, что слышал, как он сказал:

«Так холодно».

И вот оно снова, на этот раз мягче. Я наклоняюсь ближе к огню, и его тепло ласкает мое лицо, успокаивая меня. Сейчас я внимательно слушаю, с нетерпением жду, что же я услышу дальше.

«Если ты позволишь мне умереть сегодня вечером, ты умрешь сегодня вечером».

Ошибки быть не могло. Он сказал это ясно, хотя и хриплым, напевным голосом огня, пожирающего мокрые ветки. Но даже когда слова становятся яснее, они становятся мягче, подтягивая меня ближе, чтобы разобрать следующее утверждение. Тепло окутывает меня, когда я приближаю свое лицо, и иней, застывший в моих костях, начинает таять. Огонь теперь постоянно говорит, тихо болтает сам с собой, и я могу различать только обрывки слов и фрагменты предложений.

"Подойди ближе. Смотри внимательно. Если я умру, ты умрешь. Я единственное, что поддерживает тебя в живых. Обратите внимание!"

Огонь заканчивает свою тираду громким треском горящего дерева, а затем стихает. Я наклоняюсь еще ближе, желая узнать, какой секрет меня ждет дальше. Жара уже не приятна. Меня обжигает, когда пламя игриво лижет мое лицо. Огонь застенчив, дразнит меня своим молчанием, ожидая, как долго я буду его ждать. Дым достигает моих ноздрей, и угли беспечно вылетают из сердца костра в мои глаза, которые теперь забиты пеплом. Мне все равно. Я просто хочу услышать, что будет дальше.

"Подойди ближе. Обратите внимание. Смотри внимательно, сейчас как никогда..."

…

17 декабря 2003 г.

"Из других новостей, обгоревшее тело неопознанного мужчины было найдено глубоко в горных лесах к востоку от города. Следователи заявили, что мужчина, судя по всему, загорелся, сидя у костра, и, по необъяснимым причинам, похоже, не предпринял никаких усилий, чтобы потушить себя. Его обгоревшие останки были найдены, застывшие на месте из-за ледяной температуры, склонившиеся над пеплом давно потухшего костра. Это, возможно, самая причудливая деталь ужасного происшествия. Сообщается, что на месте происшествия мужчина был найден с «выжидающей» улыбкой на лице».

Фото: Дэвид Феулинг (Amazon • Twitter • Facebook • Reddit • Patreon)

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Ознакомьтесь с получившей признание критиков трилогией новелл Дэвида Фойлинга «Американский демонический вальс», которая теперь доступна на Amazon.com.

В сборник вошли все три новеллы описанной ниже трилогии:

«Браво Джульетта» — военный триллер в жанре Survival Horror и первая новелла известного писателя-фантаста Дэвида Фойлинга. В нем рассказывается история элитного солдата, служащего в рамках специального проекта армии США: Акриловый призрак, прежде чем ее предали и бросили умирать в пустыне раздираемого войной Вьетнама. Жестокие травмы, изнурительные болезни и растущая лавкрафтовская угроза «Утробы» проверяют не только волю Бобби к выживанию, но и ее понимание здравого смысла.

«Свидетельство ожидающим» — вторая книга серии «Браво Джульетта». Главный специалист Барбара Балк возвращается, чтобы исследовать подземные лабиринты, вырезанные под городами и улицами Косово. С момента своего входа через кладбище Нгордже ей придется столкнуться как с ужасами нежити, так и с древним злом в своем стремлении вернуться на поверхность с ответами.

«Вечная Л'Вица» сталкивает капрала Барбару Балк с новыми врагами в недрах секретного командного поста США (USCCO) № 241. Сможет ли Бобби продержаться достаточно долго, находясь в осаде, возглавляя отряд из шести солдат и которому поручено защищать экспериментальное супероружие LISEMEC, пока оно не будет готово к стрельбе? Ее решимость будет проверена сверхъестественными силами, вражескими диверсиями и обширной антарктической пустошью.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

19
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

13
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

12
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

12