Мировые страшилки Перевод

Демон по имени Фрэнк

Моему сыну Ричи было почти три года, у него были красивые густые и вьющиеся каштановые волосы, которые, казалось, безупречно висели на месте без каких-либо серьезных усилий. Он был растущим, здоровым и счастливым ребенком с быстро развивающимся словарным запасом, на что и надеялся любой родитель. Однако это было до того, как Фрэнк проник в нашу жизнь.

До Фрэнка мальчик любил говорить кому-нибудь в ухо, бегать как маньяк и надевать маски супергероев, притворяясь, что сражается с плохими парнями. Вот почему, когда он впервые начал говорить о «Монстре», я никогда особо не задумывался об этом, поскольку от детей его возраста ожидается развитие сверхактивного воображения.

«Папа, ты видишь Монстра?» Ричи сказал это, должно быть, в седьмой раз за последние пару недель.

«Да, приятель, — ответил я тем ободряющим, но слегка саркастичным голосом, который издают родители, разговаривая с маленькими детьми, — я вижу его».

— Как его зовут, папочка?

— Э… Фрэнк, — сказал я ему, лениво произнося первое общее имя, которое пришло мне в голову. Затем Ричи перешел к следующей теме и рассказал о чем-то вроде Человека-паука или черепашек-ниндзя, избивающих плохих парней. Знаешь, типичные мальчишеские штучки.

Казалось, что с этого момента наблюдения Фрэнка усилились. Ричи спрашивал меня или свою мать, можем ли мы увидеть Фрэнка, стоящего в углу, или упоминал, что Фрэнк был в его комнате прошлой ночью. Именно в этот момент я начал чувствовать небольшое беспокойство, казалось, это не так уж и важно, но это начало становиться немного, неплохой пудинг. Фрэнк никогда не играл, он просто был там. Я решил задать Ричи несколько вопросов о том, что, по моему мнению, было его воображаемым другом, которого он звал Фрэнком, но подожду, пока в следующий раз он не поднимет этот вопрос самостоятельно.

Такая возможность появилась однажды, когда я забрал его из детского сада, и мы ехали домой. Он упомянул, что Фрэнк в тот день был в песочнице.

— Фрэнк твой друг? Я спросил его.

«Нет, — ответил Он, — Фрэнк — монстр.

«Монстр?»

«Да, Фрэнк — монстр. Хотя он хороший монстр. Он выглядит забавно»

Решив копнуть немного глубже, я спросил: «Фрэнк с тобой играет?»

«Нет».

«Ну и что же он делает?»

«Фрэнк наблюдает за нами».

Он сказал это с такой прозаичной манерой поведения, которая заставила меня еще больше неуверенно относиться к этой странной ситуации. Я молодой родитель, впервые родивший мне около 20 лет, и понятия не имел, как справиться с ситуацией с воображаемым другом. Должен ли родитель подыгрывать или быть более реалистичным? Мне действительно не хотелось препятствовать развитию его воображения, но я также не был уверен, насколько мне комфортно в этом плане.

«Иногда он разговаривает». Ричи продолжил после небольшой паузы. «Ночью, когда все спят».

О, отлично, ему тоже снится Фрэнк. — Ну, о чем Фрэнк любит говорить?

«Он сказал, что нам не следует переезжать в новый дом».

Что он только что сказал? Это последнее шокирующее предложение заставило меня в лучшем случае почувствовать себя неуверенно. Мы готовились выставить наш таунхаус на продажу, так как были готовы перейти на более просторный дом. Странно то, что мы с женой не говорили об этом с сыном. Мы ждали, чтобы сказать ему, пока не нашли дом, который хотели купить, чтобы малышу было легче понять ситуацию. Чувствуя себя напуганным и несколько неловким, я тут же сменил тему, спросив Ричи, хочет ли он печенья. Возможно, это дешевый трюк, но любой ребенок сразу забудет обо всем, как только вы заговорите о возможности печенья.

Хотя тема была изменена, мой разум начал задаваться вопросом. Мой сын разговаривал с каким-то призраком? Я верил, что призраки могут существовать, но никогда не видел каких-либо серьезных доказательств. Откуда он узнал, что мы переезжаем?

Позже тем же вечером, когда Ричи уже лег в постель, я объяснил жене разговор, произошедший в машине. Однако она выглядела невозмутимой и несколько скептически настроенной. Она отмахнулась, сказав: «О, я уверена, что он только что подслушал нас. Этот ребенок никогда не ложится спать и более внимателен, чем вы думаете».

Я внезапно осознал, насколько безумной, должно быть, прозвучала мысль о том, что с нашим ребенком разговаривает какое-то привидение. Это казалось почти забавным — оглядываться назад и понимать, что я действительно волновался. Возможно, моя вера в паранормальные явления заставила меня слишком легко делать поспешные выводы без какой-либо реальной рациональности. В конце концов, я впервые стал родителем и почти не имел опыта работы с маленькими развивающимися детьми. Я напомнил себе, что нужно успокоиться и сохранять рассудок.

Следующие несколько недель дела шли как обычно. Упоминания Ричи о Фрэнке варьировались от 1 до 3 раз в день. Я просто подыгрывал мальчику и его рассказам о его воображаемом друге. Мы собрали вещи и переехали в наш новый дом, в котором были чудесные качели, от которых Ричи был в восторге. В этом доме я был уверен, что он может стать нашим вечным домом. Я верил, что мы будем здесь счастливы.

Прошло три недели с тех пор, как мы переехали, и мы только что отпраздновали третий день рождения Ричи. Мальчик рос, увеличивая свой выдающийся словарный запас и легко узнавая все свои формы и цвета. Теперь он мог даже сосчитать до 50. Самое приятное то, что я не слышал имени «Фрэнк». Упоминается с тех пор, как мы его перенесли. Ни разу.

Ни разу, то есть до середины субботнего утра, в начале осени. Листья начали лежать на нашей новой лужайке на заднем дворе, и я снова поймал себя на том, что толкаю Ричи на его качелях. Взад-вперед, взад-вперед, под ритмичный скрип качелей. Именно тогда все приняло худший оборот.

«Папа, смотри!» - воскликнул Ричи. «Вот Фрэнк, он сейчас здесь!» Ричи указал на дальний угол двора, прямо рядом с сараем. Когда я повернул голову, чтобы посмотреть, мне показалось, что я действительно что-то увидел, что-то похожее на большой силуэт. Прежде чем я успел полностью осознать увиденное, я услышал звук удара Ричи о землю, за которым последовали крики боли.

Через несколько часов врач вошел в палату с рентгеновскими снимками в руке, подтвердив свои подозрения о сломанной руке. К счастью, это был один полный перелом, вправление костей не потребовалось. Хотя с моим сыном все будет в порядке, я злился на себя за то, что позволил этому случиться.

Как я мог быть настолько глуп, чтобы отвести взгляд от моего ребенка, когда он был на качелях, сразу после того, как он отпустил цепочку, чтобы указать на своего воображаемого друга. Этой всей ситуации можно было бы избежать, если бы я не был так суеверен в отношении этого проклятого воображаемого друга. Но подождите, я что-то видел, не так ли? Это длилось всего долю секунды, но оно было там. Высокая, большая тень человека с деформированной головой. Ух, мои глаза, должно быть, действительно сыграли со мной злую шутку. Я отмахнулся от этого и в конце концов сумел заснуть, отложив родительскую вину, чтобы разобраться с ней на следующий день.

Однако сон оказался таким же тревожным, как и события дня. Мои сны принесли мне воспоминания о недавнем прошлом. Качели, Ричи, играющий в нашем старом доме, семья, пришедшая на праздничные торжества, даже тот день, когда мы впервые привезли домой маленького Ричи. Вот только этот отвратительный чудовищный силуэт присутствовал в каждом воспоминании. Наблюдаем из угла, стоя позади наших гостей, склонившись над кроваткой. Всегда рядом, всегда наблюдаю.

Я внезапно проснулся и резко выпрямился на своей кровати. Я редко вспоминал, что мне снились сны, но этот сон был настолько ярким, таким ясным, что каждая деталь теперь преследовала мои мысли. Излишне говорить, что снова заснуть было невозможно. Мне нужно было пойти и сделать что-нибудь, чтобы успокоиться.

Встревоженный, я пошел проверить, как там мой маленький Ричи, который должен был спать. Частично, чтобы успокоиться от этого ужасного кошмара. К моему удивлению, я обнаружил, что мальчик проснулся. Когда он увидел, что я выглядываю из-за двери, он спросил: «Папа, где ад?»

«Что?» – недоверчиво спросил я, уверенный, что, должно быть, ослышался.

«Ад, — сказал он, — где ад?»

Я еще не была готова отвечать на подобные вопросы своему ребенку, он был так мал. Я сам никогда не был уверен, во что верю по поводу рая и ада, поскольку никогда не был религиозным. Но я дал ему самое лучшее и простое объяснение, какое только мог найти.

«Ну, приятель, никто на самом деле не знает, где находится ад, но некоторые люди верят, что ад — это место, куда плохие люди попадают после смерти».

— Так твой папа был плохим парнем?

«Простите?» Последний вопрос застал меня врасплох.

«Фрэнк сказал мне, что твой папа в аду, потому что он причинил вред этим детям».

Мое сердце мгновенно упало, создав ощущение, будто оно столкнулось с желудком. Пропустив долю или три, мое сердцебиение возобновилось с мощным стуком, достойным большого барабана.

Как, чёрт побери, он мог об этом знать? Это правда, что мой отец причинял вред детям. Вернее, убил их. Когда я был маленьким, лет 12, мой отец в пьяном угаре выбежал из дома. На следующее утро около 5 часов утра полиция постучала и сообщила нам, что он был опознан как участник автокатастрофы с многочисленными жертвами, и им нужна моя мать, чтобы опознать тело.

Я хорошо помню то утро. Моя мать не знала, что я проснулся, поскольку я спрятался за углом, слушая, как полиция сообщает моей матери о кончине моего отца. Излишне говорить, что это был он. Когда стали известны подробности, стало очевидно, что мой отец в пьяном виде стал причиной автомобильной аварии, врезавшись в семейный минивэн, когда они возвращались домой с рыбалки. Мой отец вместе с двумя детьми, сидевшими на заднем сиденье другой машины, погиб на месте. Как бы моя мать ни пыталась скрыть меня от этих событий, это было во всех новостях. В конце концов, мне было 12, и я умел пользоваться Интернетом. Мне не потребовалось много времени, чтобы узнать, что сделал мой отец.

При этом мой сын НИКОГДА не мог знать эту историю. Моя мать снова вышла замуж за ГОДЫ до рождения Ричи. Мой отчим — единственный человек, которого мой сын когда-либо знал как дедушка, и я вообще никогда не обсуждал эту ситуацию.

В этот момент я, без сомнения, понял, что Фрэнк был больше, чем просто воображаемый друг, и это меня разозлило. В ярости я сказал сыну: «Больше не разговаривай с Фрэнком, ему здесь не рады».

«Но Фрэнк милый». Ричи умолял

«Нет, Фрэнк не милый, Фрэнк плохой, и если ты увидишь его снова, скажи ему, чтобы он ушел!»

«НЕЕЕТ!» Ричи взревел. Только раздавшийся голос принадлежал не Ричи. Это был звук, который не мог издать ни один малыш. Это был глубокий, темный, ужасающий, злобный и скалистый голос, который подходил бы оборотню, или монстру, или демону… Что еще хуже, так это пламенный, презренный, злой взгляд чистой ненависти, который был в глазах моего сына, хотя он был там лишь на мгновение.

Выражение его лица исчезло так же быстро, как и появилось, и Ричи снова стал Ричи. Как будто он понятия не имел, что только что произошло. Казалось, с ним все в порядке, но я был в ужасе. В ужасе от моего единственного сына или того, что только что овладело им.

«Могу ли я посмотреть фильм?» — спросил он, совершенно не обеспокоенный этим событием. Он как будто даже не осознавал, что произошло.

«Э-э…. "Конечно, приятель", - ответил мне дрожащим голосом. Я отнес его в гостиную и поставил для него "Короля Льва". После того, как он заснул в течение следующих 30 минут, я пошел в душ и просто развалился на части, разрыдавшись. Что, черт возьми, только что произошло? Что это было за чудовищное существо, которое схватило моего сына?

Когда на следующее утро я пытался объяснить жене произошедшее, она просто мне не поверила. Я даже не могу ее винить, я понимал, что это звучит безумно, но Я ЗНАЛ, что это действительно произошло. Если бы она только поверила мне. Однако у нас было очень мало времени, чтобы поговорить об этом, так как Ричи проснулся тем утром с сильной лихорадкой. Первоначально его температура составляла 101 градус по Фаренгейту, но всего за пару часов его температура быстро выросла до 103. Когда я забрал сына, чтобы отвезти его в отделение скорой помощи, я увидел его, Фрэнка, краем глаза. Смотрю.

Ричи был госпитализирован немедленно. Врачи пытались объяснить резкое ухудшение его состояния. Я сидел и смотрел, как мой сын побледнел, а его энергия угасла. Быстро. Да, мой сын угасал. Он… умирал.

Поскольку врачи проводили тесты поверх тестов, я взял дело в свои руки. Ко мне приехали 3 разных священника, все они просто предложили моему сыну простое благословение, но я мог сказать, что они тоже относились ко мне скептически. Я отчаянно пытался заставить жену и врачей выслушать меня. В течение двух дней я умолял их понять, что я знаю, что случилось, что существует злонамеренная, если не демоническая, сущность, питающаяся моим мальчиком и высасывающая его жизненную энергию. Почему и как – это были вопросы, ответ на которые был далеко за пределами моего понимания, но это БЫЛО.

Теперь я даже мог регулярно видеть его, это злое создание, стоящее в тени. Но, увы, меня встретили со скептицизмом, и моя жена вместе с врачами в итоге пригласила психолога, чтобы он провел какое-то вмешательство для МЕНЯ. Они пытались сказать мне, что у меня произошел своего рода психический перерыв из-за стресса больного, возможно, умирающего ребенка. В отчаянии я выбежал из этой комнаты. В этот момент я понял, что попытки объяснить людям правду будут бесполезны. У меня была только одна последняя идея о том, что можно сделать, что НУЖНО сделать, чтобы спасти моего Ричи.

Той ночью я не спал в больничной палате. Прошло почти 3 дня с тех пор, как мы приехали в больницу. Ричи перевели в отделение интенсивной терапии, но врачи все еще озадачены. Все их тесты только показали, что с Ричи не так. Они не понимали, но я знал. Я знала, что случилось с моим сыном.

Я сидел и ждал появления демона по имени Фрэнк. Я не спал примерно до 2 часов ночи, и вдруг он появился. Я мог видеть тень, стоящую над кроватью Ричи. Он стоял спокойно, но со злой жаждой последней капли энергии, которая поддерживала жизнь моего сына.

— Я заключу с тобой сделку. Сказал я строго и уверенно. Существо медленно повернуло голову, пока не оказалось лицом ко мне. Теперь я мог видеть его яснее, чем когда-либо. Ричи был прав, Фрэнк действительно был монстром. Большой, ростом около 8 футов, с кожей цвета пепла. В целом он имел ту же форму, что и человек, но с отвратительными, заостренными чертами лица. Его длинные, узкие руки свисали до колен и заканчивались пальцами длиной 6 дюймов и более. И его лицо, его безбожное лицо было самым безобразным из всех. На пепельно-шелушащемся лице Фрэнка не было рта. Именно тогда я заметил его глаза. Его глаза были самой ужасающей чертой в нем. В его глазах не было белого, только темнота. Тьма, более темная, чем любой черный цвет, который можно постичь.

— Я заключу с тобой сделку. Я сказал еще раз, заставляя себя оставаться устойчивым в присутствии этого существа. «Оставь мальчика в покое навсегда, и ты получишь меня».

Демон наклонил голову, словно в недоумении, обдумывая мое предложение. Через минуту, которая показалась часами, Он выпрямился и заговорил. Не ртом, потому что его у него не было. Нет, он направил звук прямо мне в череп. Тем глубоким, злым голосом, который исходил от моего сына буквально прошлой ночью. «Это сделка». И в одно мгновение он исчез.

На следующее утро лихорадка Ричи спала. Цвет его кожи вернулся, и он ел твердую пищу и смеялся, как следует малышу, впервые за несколько дней. Врачи признались, что были озадачены, но позже в тот же день с радостью выписали Ричи. Моя жена называет это чудом, но только я понимаю мрачную правду.

Я чувствую, как это начинается, Болезнь, или как вы это называете. У меня повышается температура, и я не могу перестать потеть. Энергия покидает меня, я едва успел подняться по лестнице в кабинет. Даже сейчас я чувствую, что могу потерять сознание. Я не могу слишком долго скрывать свое состояние от жены. Это только вопрос времени, когда я окажусь на больничной койке, поскольку врачи неустанно пытаются объяснить, что происходит. Только я не смогу чудесным образом выздороветь, как Ричи. Нет, я уверен, что умру. В конце концов, именно такую сделку я заключил. Я отдал свою жизнь, чтобы спасти сына.

Но прежде чем я умру, я размещаю эту историю на всех форумах по воспитанию детей и паранормальным явлениям, которые могу найти в сети.

Я ЗНАЮ, как это звучит, я понимаю, что это кажется безумием. Но я обращаюсь ко всем родителям, которые могут видеть признаки. Я УМОЛЯЮ вас: пожалуйста, НЕ подыгрывайте, если у вашего ребенка есть какой-то воображаемый друг. Остановите это, ПОКА не станет слишком поздно. Найдите того, кто сможет изгнать это зло из вашего дома и вашего ребенка. Но ПОЖАЛУЙСТА, ради вас, дети, я умоляю вас не позволять этому существу завладеть вашим ребенком.

Кредит: Р. М. Стэнифорт.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7