Мировые страшилки Перевод

Ночь в фермерском доме

Когда они поднимались по ступенькам дома, Томми почувствовал, как его охватывает страх. Вида старого фермерского дома в угасающем солнечном свете было достаточно, чтобы вызвать озноб до костей, и по какой-то причине они вошли в него. Он чувствовал, как его руки и ноги слабеют, когда он ступил на шаткое крыльцо, стоя перед дверью, он мог видеть сколы краски и гнилые участки, обнажающие большие щели между досками. Он толкнул входную дверь и вошел в дом с громким скрипом и порывом пыли. Его горло сжалось, даже если бы он попытался предложить другим слова утешения, у него бы ничего не получилось. Томми зажег фонарь и направился к входу.

Внутри было еще страшнее, чем снаружи. Длинный коридор с открытой гостиной слева, дверью в конце справа и лестницей в конце. Внутри дом казался очень простым по сравнению с размерами дома снаружи. Воздух стал гуще и стало трудно дышать. Должно быть, это мои нервы. Томми собрался с духом и прошел в гостиную, бросив свой ночной рюкзак и спальный мешок на пыльную ветхую мебель. Остальные последовали его примеру.

Чарльз высказал свои мысли вслух: «Какого черта мы на это согласились!»

«Это место действительно трущобы», — заявила Синди. Они прошли дальше в гостиную и убрали мусор с ветхой и гнилой мебели.

Томми тут же занял оборонительную позицию: «Слушайте, ребята, не будьте суками, мы сказали, что останемся на ночь в этом дурацком доме, так что давайте покончим с этим».

Марк вмешался: "Ты никогда не видел фильмов ужасов, Томми? Именно так они и начинаются: кучка глупых детей заходит в дом с привидениями, чтобы переночевать".

Томми засмеялся: «Да ладно, чувак, это не какая-то ерунда, и в этом доме на самом деле нет привидений, это должен быть дом Человека-буги, верно?»

Синди продолжила: "Человек-буги? Я не верила в Человека-буги с трех лет, Томми. Я скорее поверю, что это место просто населено какими-то жуткими духами или чем-то в этом роде".

«Именно!» - сказал Томми, как ни в чем не бывало.

Теперь, когда они начали разговор, Томми почувствовал себя немного лучше, он не был уверен, что сможет провести всю ночь в молчании. Он догадывался об их приключении на каждом этапе пути, но теперь было уже слишком поздно. Тьма опустилась вокруг фермы, и темный и холодный дом становился все темнее и холоднее. Холод ночного воздуха начал проникать сквозь стены, и дети расставили спальные мешки небольшим кругом вокруг гостиной. Они были слишком горды, чтобы признаться друг другу, что все были напуганы до безумия, никто не рискнул отойти от фонаря, даже в туалет. Он был уверен, что у каждого из них были свои фонарики, но фонарь, казалось, доставлял им некоторое утешение, и, как и остальные, Томми не хотел покидать этот кусочек комфорта.

Некоторое время они вели светскую беседу, стараясь по возможности избегать тишины. Когда было слишком долго тихо, он чувствовал, как неуверенность закрадывается в его разум, как будто каждая частица его инстинкта кричала об опасности. Томми приходилось постоянно напоминать себе: "Все это была чепуха, так и должно быть. В любом случае, в этом и заключался весь смысл сегодняшнего вечера: они пришли сюда, чтобы бросить вызов своему страху и выйти завтра, смеясь над всей этой фальшивой идеей". Они достали ночные закуски и начали есть. Когда все закончили с закусками, над которыми работали, Марк вытащил из рюкзака бутылку 151-го напитка. — Я принес прохладительные напитки. Сказал Марк с озорным видом.

Синди ответила: "Да, это то, что нам нужно прямо сейчас. Давайте нальем немного глупости поверх глупости".

Томми засмеялся и сказал: «Черт возьми, немного жидкой смелости — это не глупо, после нескольких глотков мы все почувствуем себя немного лучше».

Бутылку раздали по кругу, и сначала все отпили по несколько глотков. Он был прав. Томми чувствовал, как озноб утих, когда спиртное проникло глубоко в его сердце, и когда он его выпил, в груди стало жарко. Они продолжали передавать бутылку и, наконец, сумели отразить атмосферу. Томми снова почувствовал себя живым, когда раздался шум.

Взяв под контроль свой страх, Томми решил сделать следующий шаг в своем плане на ночь. Он подготовил историю, которая действительно разозлила группу. Поэтому, не колеблясь, он начал тихим голосом: «Успокойтесь, ребята, и слушайте». Он немного приглушил фонарь для атмосферы.

Томми продолжил: "История Человека-буги начинается прямо здесь, в этом доме, около 100 лет назад. Говорят, он был изгоем, которого всегда прогоняли другие дети города. Видите ли, он родился со странной кожной болезнью, которая испортила его тело и лицо. Другие дети называли его Монстром и Вурдалаком, часто убегая, как будто это была постоянная игра в салки. С годами одиночества Человек-буги стал странным и безумным. жители деревни находили святыни на краю фермы, сделанные из частей животных и палок. Полюбил ли Буги-человек ритуалы со злыми духами или просто пытался держать людей подальше от своего дома, никто не знал наверняка.

Группа была втянута в историю Томми, он разместил их там, где хотел. Томми продолжил: «После того, как родители Буги-мэна скончались, его вообще больше не видели, даже на территории фермы. В городе стало любопытно, жив ли он еще или давно умер от голода. Единственным, что осталось от его существования, были святыни, расположенные вокруг фермы, которые быстро заменялись каждый раз, когда они подвергались вандализму или разрушались. Младшие дети, слушая рассказы горожан, начали осмелевать и отправляться на ферму, чтобы взглянуть на Вурдалака. Безуспешно, наконец, дети даже заходят в дом в поисках Буги-мэна. Пара братьев, которые были достаточно смелыми, решили, что увидят Вурдалака несмотря ни на что, и вошли в дом без единого стука. Братья так и не вернулись, не было слышно ни звука, дверь быстро захлопнулась после того, как вошли мальчики, и ни у кого не хватило смелости последовать за ними. После того, как дети рассказали горожанам о том, что они стали свидетелями, в ту ночь в городе поднялся шум: толпа собралась в городе и двинулась к фермерскому дому. Буги-мен в ярости открыл дверь всему городу с факелами и сельскохозяйственными инструментами возле своего крыльца. Насмехаясь и крича о справедливости и мести. У Буги-мэна не было слов для них, поэтому его заклеймили как убийцу, толпа схватила его с крыльца, привязала к столбу, а затем сожгла заживо».

Облегчение, которое принес алкоголь, полностью исчезло. Свет фонарей почему-то казался тусклее, а окна были черными. Синди неловко поерзала, а двое других нервно огляделись. Даже Томми почувствовал, как атмосфера резко изменилась, он чувствовал, как страх снова закрадывается в его грудь. В груди снова стало тесно, и ему стало трудно дышать. Тьма стала настолько плотной, что они чувствовали, как она давит на них. Они немного приподняли спальные мешки, когда холод начал пронизывать их толстую одежду. Он потерялся в своей истории, и нельзя было остановиться, не закончив начатое.

Томми стал более мрачным тоном, продолжая настаивать: «В городе было неспокойно после того, как они приговорили Буги-мэна к его судьбе. После его смерти дети города пропадали бесследно и никогда не были найдены, и всегда считалось, что детей забрал дух Человека-буги. Частично это произошло из-за множества святынь, которые все еще существовали на границах фермы, а также из-за событий, которые предшествовали смерти Буги-мэна. Горожане старались избегать фермы и учили своих детей, что это проклятая земля. В течение сорока лет после последнего исчезновения ферма оставалась одна. Пока однажды летом группа из четырех детей, очень похожая на нашу, не решила отправиться в этот дом, чтобы доказать ложность легенд и столкнуться с предполагаемым проклятием, в котором были так убеждены их старшие. Они вошли в дом на закате и были настолько убеждены, что легенды ложны, что были готовы остаться на ночь. Когда ночь овладела домом, они начали обыскивать дом. Когда ночь наконец наступила и в доме стало настолько темно, насколько это было возможно, они были потрясены звуком внезапного голоса, эхом разнесшегося по всему дому! Я доставил тебя туда, где хотел, и теперь я тебя съем!

«Томми, я правда не хочу это слышать, ты можешь остановиться?» — умоляла Синди. Он мог сказать, что страх снова овладел его друзьями, но все еще не мог остановить свою историю. Он не мог понять почему, но ему нужно было закончить.

И снова Томми настаивал: "Перестань быть слабаком, Синди! Дети были напуганы голосом и закричали. Кто там? Ответа не последовало, только темный дом. Они начали продвигаться дальше в дом, оглядываясь влево, вправо и повсюду в поисках всех, кто мог бы быть ответственным за слова, которые они услышали. Они подошли к верху лестницы, когда услышали его снова, но на этот раз это было явно снизу. Я привел тебя туда, куда я хочу, и теперь, Я собираюсь съесть тебя! Они тряслись от страха, напуганные голосом, который насмехался над ними. Они собрались с духом, думая, что это, должно быть, кто-то разыграл их. Многие из их друзей знали, что они собираются броситься в дом. Они подошли к двери внизу лестницы, откуда, как они думали, раздался голос, и теперь я собираюсь съесть тебя! когда-либо был раньше».

На лице Марка было смутное недоверие, а Чарльз глубоко улегся в свой спальный мешок. Синди почти исчезла в своем спальном мешке и придвинулась как можно ближе к Марку, но не залезла к нему на колени. Томми чувствовал некоторое удовлетворение, но ему также было трудно рассказывать истории, он глубоко вникал в них и знал это, как будто он потерял всякий контроль, и кто-то рассказывал историю через него. Ветер давил на дом и тихо свистел сквозь щели в окнах и входной двери. Листья осторожно скользили по полу, издавая тихий царапающий звук.

Он позволил себе немного подождать, а затем продолжил свой рассказ: "Дети медленно, дрожащими руками толкнули дверь. Комната была пуста, если не считать обеденного стола и стула. Единственная свеча, зажженная на столе, обнажила гротескную фигуру, сидящую в кресле. Его лицо было сгнившей кожей, но натянуто и покрыто синяками. Его глазницы глубокие и темные, а чистые белые глаза смотрели в пустоту. Он поднял руку к лицу и поднес длинный тонкий скелетный палец к своему На самом кончике его пальца УЖАСНЫЙ, БОЛЬШОЙ и очень зеленый БУГЕР! Я достал тебя там, где хотел, и теперь я тебя съем!

«Ты глупый СЫН…» — завизжала Синди!

«ЙООО, ты мне так помог», — ответил Марк, улыбаясь, но слегка ошарашенный.

Чарльз ничего не сказал, но начал тихо хихикать, уткнувшись лицом в спальный мешок.

Томми почувствовал, как воздух немного полегчал, он был полностью удовлетворен результатами своего рассказа, он полностью наслаждался происходящим, пока его друзья смеялись над этим. Отсутствие контроля, которое он чувствовал, исчезло, и он почувствовал кайф более заметно, чем раньше. Они вернулись к группе друзей, разбивших лагерь, наслаждаясь обществом друг друга. Затем он услышал нечто, чего не ожидал, смешанное со смехом своего друга: резкий шорох листьев, почти совпадавший со смехом остальных, как будто вместе с ними смеялось что-то еще. Сердце Томми дрогнуло, когда холод пронзил его кости. Он почувствовал, как мурашки побежали по его рукам, ногам и шее одновременно.

— Ребята, вы это слышали? — спросил Томми, когда смех группы утих.

«Братан, ты нас уже поймал, мы не собираемся сразу в это вмешиваться». Марк ответил широкой улыбкой.

Томми на мгновение уставился на Марка, не уверенный в этом чувстве страха, но решив, что это, должно быть, было его воображение, он ответил: «Ха-ха, твой правильный человек, позволь мне получить еще немного этого 151».

Марк передал бутылку, и Томми сделал глоток, глоток за глотком, пока не почувствовал, что его беспокойство немного утихло. Его разум немного успокоился, но все еще был на грани. Он больше не представлял, что может пойти не так, а вместо этого чувствовал, будто они оказались на краю обрыва, готовые обрушиться на свою гибель. Марк, который выпил немного больше, чем остальные, ниоткуда объявил группе о своей потрясающей идее: "Ладно, ладно, давайте сделаем что-нибудь крутое. На самом деле мне это начинает немного нравиться".

«Что думаешь?» спросила Синди

«Надо поиграть в прятки». — сказал Марк с маниакальным выражением лица.

Синди нервно засмеялась, сказав: «Вы бы придумали что-нибудь похуже, а мы уже в середине этой бычьей».

Атмосфера в группе быстро угасла, поскольку все поняли, что это означает, что им всем придется уйти в одиночку, в одиночку, в этот жуткий дом. Чарли и Синди сильно спорили, пока Томми не заговорил: «Хорошая идея, Марк, я даже пойду первым». Половинчатая улыбка Томми, должно быть, сработала. Они перестали жаловаться и неохотно пошли в темноту, каждый со своим фонариком, за ними быстро последовал Марк, а Томми остался один в гостиной.

Томми смотрел, как они завернули за угол и скрылись из виду. Он начал с того, что закрыл глаза на мир и методично считал вслух.

1 Ветер еще немного зашелестел листьями, когда звуки шагов исчезли. 2 Равномерный медленный скрип разнесся по дому. 3 Полная тишина охватила Томми, было слышно только его собственное дыхание. 4 Воздух стал плотным, и его сердце забилось быстрее. 5 Он начал понимать, что он совершенно один. 6 Не в силах больше выдерживать это, он открыл глаза на тускло освещенную комнату. пламя. 8 Он стоял на своем месте, отчаянно глядя в коридор, страх наводнил его разум, и озноб пробежал по всему телу. 9 Он собрался внутренне: «Черт побери!» 10 «Вот и я!»

Томми осторожно вышел в коридор с фонариком в руке. Он перебросил его с левой стены на правую и обратно, а сам побрел глубже по коридору напротив входной двери. Вся жидкая храбрость вытекла из его вен только для того, чтобы смениться ледяным холодом. Это напомнило ему о времени, когда во время последнего визита в больницу ему ввели капельницу с физиологическим раствором, о небольшом тепле, которое он смывал со своих конечностей и желудка с каждым шагом. Он почувствовал себя плохо, и к тому времени, как он достиг подножия лестницы, на нем выступил холодный пот. Коридор был маленьким и вызывал у Томми приступ клаустрофобии. Подсвечники на стене были сильно ржавыми и покрыты грязью. По бокам был растоплен свежий воск, что Томми показалось странным, но он не мог понять, что это могло значить.

Единственной вещью в коридоре была дверь внизу лестницы справа от Томми, напротив гостиной, в которой они устроили гнездо. Ручки не было, только медное кольцо, поэтому Томми толкнул дверь. Дерево застонало от напряжения, вызванного толчком, но не сдвинулось с места. Должно быть как-то заперто. Томми не был склонен преследовать, все, что было заперто в этом доме, должно было оставаться таким. Он медленно начал подниматься по лестнице.

При каждом шаге доски раздавались резкий скрип. Как я не услышал этого, когда считал? Тишина была удушающей, поэтому каждый звук, который он издавал, был на удивление громким. Это только усиливало его беспокойство, он чувствовал, что ему нужно вести себя тихо, чтобы его не услышали. Томми достиг вершины лестницы и увидел еще один небольшой коридор, идущий в том же направлении, что и коридор внизу. Он был почти таким же, за исключением того, что в конце не было входной двери, а было большое окно, и в этом коридоре было три двери: две с правой стороны от него и одна со стороны входа на лестницу.

Из спальни в конце коридора справа послышался приглушенный стук. Держу пари, они волнуются так же, как и я. Томми почувствовал небольшое облегчение: он знал, что общение хотя бы с одним человеком сделает это более терпимым. Он пошел быстрее и подошел к двери комнаты. Еще одно медное кольцо, но когда он надавил на него, оно распахнулось. Там стояла небольшая кровать с прикроватными тумбочками по обеим сторонам, вся покрытая толстым слоем пыли. Пыль на полу немного взболталась, как будто по ней кто-то прошел, но Томми не мог разобрать следов ног.

След разорванной пыли привел к большому гардеробу в задней части комнаты. Томми подкрался к шкафу, но не стал долго ждать и распахнул его настежь. К его удивлению, внутри ничего не было, только густая пыль и висящая старая фермерская рубашка, поношенная и гнилая. Позади него послышался очень тихий шум, как будто кто-то двинулся по кровати. Сердце Томми подпрыгнуло к горлу, когда его охватил страх. Его разум лихорадочно работал. Он развернулся на месте, ожидая, что там сидит один из его друзей и сдерживает смех над их маленькой шуткой над ним.

Вместо этого на четвереньках стояла черная фигура. На изуродованном, почерневшем лице едва виднелись два глаза. Было слишком темно, чтобы что-либо ясно разглядеть. Как только Томми увидел это, прежде чем он успел осветить фонариком, существо отбросилось назад от кровати и выбежало из спальни с ужасающей скоростью и неестественным способом ползать на четвереньках, как будто у него был искривленный позвоночник, который заставлял его ползти. В этот же момент из единственного окна в комнате ворвался ветер, и дверь спальни захлопнулась. Томми сел прямо там, где он сжимал свою грудь.

«Что, черт возьми, это было!» — сказал он себе вслух.

Оно не было похоже ни на одно животное, которое он когда-либо видел, и определенно не было человеком. Томми испытал новое чувство, абсолютный ужас. Он отметил, что находится в шоке, но не мог с этим бороться. Он не знал, как он мог. Затем он подумал о том, что его друзья все еще прячутся где-то в доме, и вернул себе немного сил. Нам нужно убираться отсюда, немедленно! Вскочив на ноги, он больше не беспокоился о тишине, он знал, что теперь там что-то есть. Подбежав к двери, он схватил латунное кольцо и потянул. Дверь не открывалась, ветер позади него продолжал дуть, и за ним послышался скребущий звук, который начал становиться громче, как будто что-то тащили по дереву.

Томми почувствовал, как его сердце снова подпрыгнуло, но не оглянулся, он тянул и тянул, пока, наконец, дверь не распахнулась. Он выбежал в коридор и развернулся, направляя фонарик на звук, доносившийся позади него. Ничего не было, все та же кровать и столы. Хотя он был уверен; за ним определенно что-то было. Он не мог припомнить случая в своей жизни, когда чувствовал себя настолько беспомощным. Томми снова оглядел коридор, задаваясь вопросом, куда делось существо.

«ПАРЕНЬ, ПОЙДИТЕ, К черту это, НАМ НУЖНО УБИРАТЬСЯ ИЗ ЭТОГО ДОМА!» — кричал Томми!

Прошло несколько мгновений, и в доме стало так же тошнотворно тихо, как и с тех пор, как его друзья скрылись. Он сделал шаг к двери напротив комнаты, из которой вышел. Затем он услышал голос: «Я доставил тебя туда, где хотел, и теперь я тебя съем!»

Он не мог в это поверить, здесь ему было интересно, действительно ли он обделался от ужаса. Пока какое-то причудливое неизвестное существо бегало по этому жуткому дому, его друзья возились с ним. Это звучало как Марк, но он не был уверен, откуда именно он это услышал: то ли от двери возле лестницы, то ли внизу.

"МАРК, ПОЕХАЛИ, ЧЕЛОВЕК, ЭТО НЕ СМЕШНО. БОЛЬШЕ НЕТ ИГР, ПРИХОДИТЕ, РЕБЯТА!" - крикнул он.

Томми мог слышать, как его голос дрожит при каждом слове. Они, должно быть, в восторге от этого. Он подошел к двери у лестницы. Они должны были быть здесь, Томми был в этом убежден, этот голос больше не мог раздаться ниоткуда. Он положил руку на дверь, готовый встретиться со всем, что могло произойти по ту сторону. Глубоко вздохнув, он начал тужиться. И снова голос позвал его: «Я доставил тебя туда, где хотел, и теперь я тебя съем!»

Томми застыл на месте; Голос доносился с лестницы, но казалось, что он доносился и отовсюду в доме. Не обращая внимания на сильное давление на грудь, он повернулся обратно к лестнице и подошел к лестнице. «Я привел тебя туда, куда хочу, и теперь я тебя съем!» — голос раздался снова, уже четче, определенно снизу лестницы. Комната внизу, должно быть. «Наверное, они что-то поставили перед дверью, чтобы не пускать меня», — подумал Томми.

Он осторожно спустился по лестнице, и каждая ступенька снова скрипела, пока он спускался. Подойдя к двери, он посмотрел в коридор и увидел входную дверь. Свет фонаря в гостиной почти погас. Внезапно у него возникло сильное желание бежать, дверь была прямо здесь. Он не знал, куда делось существо, но был уверен, что сможет уйти.

Его мысли, казалось, бежали стремительно: «Ты не можешь оставить своих друзей… ты не можешь… ты должен вытащить их… ты должен…».

Голос Марка звучал так же ясно, как и в гостиной: «Я доставил тебя туда, где хочу, и теперь я тебя съем!» Томми посмотрел на дверь у лестницы. Мысль о том, чтобы свернуть Марку шею, придала ему достаточно смелости, чтобы снова толкнуть дверь. На этот раз он легко сдался и бесшумно распахнулся в почти темную комнату. Лунный свет проникал в окно напротив Томми; ровно настолько, чтобы отобразить силуэты его друзей, сидящих за обеденным столом. По одному с каждой стороны стола и один посередине.

Свеча зажглась посередине стола, освещая комнату ровно настолько, чтобы Томми мог все рассмотреть. Стол был заставлен частями тел и органами, выставленными напоказ на сервировочных блюдах. Кровь была на всем: на посуде, на столе, на полу, на стенах и даже на потолке. Головы его друга были прикреплены к телам чучел на каждом из мест за обеденным столом, оставив только одно место с обезглавленным чучелом. Томми не мог понять, на что он смотрит.

«Как… как это… что…», — мысли Томми топтали друг друга.

Желание бежать вернулось еще сильнее, чем раньше. Ему пришлось бежать. Ему нужно было уйти как можно скорее. Томми все еще застыл на месте, не в силах бежать, не в силах что-либо сделать. Он просто продолжал смотреть на сцену, где его друзья позируют за обеденным столом из частей своих тел. Затем он услышал это прямо за своей спиной. Мягкий голос, смешанный с царапаньем, словно листья на полу летят ветром. Оно прошептало ему на ухо.

«Я доставил тебя туда, где хотел, и теперь я тебя съем».

Кредит: Райан Крисс

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

32
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

9