Мировые страшилки Перевод

Идеальная экспозиция

Воспоминания хрупкие, но фотография остается навсегда. Вот почему я никогда никуда не ходил без своей зеркалки.

Мне нужно было запечатлеть все — старые паркетные полы нашего дома, странные зрачки наших одинаковых глаз в форме замочной скважины и тихие, пустые дни, проведенные с моей младшей сестрой Люсией, обучавшейся на дому. Она была призраком в собственном доме, иногда погружаясь в темное, маниакальное молчание, которое пугало наших родителей, главным образом потому, что вскоре за этим следовало кровотечение из носа.

Но камера всегда возвращала ее обратно. Знакомый щелчок затвора заставлял ее моргать, выдергивая ее из головы ровно на время, достаточное для того, чтобы улыбнуться в кадре. Ей никогда не хотелось держать камеру в руках. Она просто хотела, чтобы я убедился, что она настоящая.

«Напомни мне еще раз, почему ты не любишь фотографироваться?» - сказал я, мой голос был спокойным и уравновешенным. "Потому что они всегда кажутся жуткими... особенно твои фотографии. Хлоя, твое лицо всегда выглядит... неправильным". Ее голос был легким и воздушным, но она колебалась, прежде чем произнести последние слова. «Все всегда искажено… Как будто камера не может определить, какое лицо принадлежит тебе».

Я вспомнил.

У нас обоих были камеры, но каждый раз, когда Люсия пыталась меня сфотографировать, они выключались. Мое лицо выглядело бы размазанным по фотографии, растянутым так, как не должно, или как будто я сам был испорчен. Сначала мы думали, что камеры сломались, но это происходило каждый раз, только со мной.

Щелчок-ВСПЫШКА.

Столовая осветилась, когда я сфотографировал Люсию. «Эй! Ты же знаешь, что вспышка режет мои глаза», — сказала Люсия легким, но раздраженным тоном, к которому я привык, потирая их, прежде чем отвести взгляд от меня.

"Знаешь, поскольку мамы не было в городе, я пригласила Девон. Может, на этот раз ты позволишь мне сфотографировать вас двоих?"

Девон был новым учеником в моей школе около года назад. Мы довольно быстро подружились. Он один из немногих людей за пределами нашей семьи, кто действительно встречался с Люсией, и он ей очень нравится, и именно поэтому я дразню ее из-за совместных фотографий. Его отец - крупный кинорежиссер, поэтому большую часть времени он занят, но, будучи богатым ребенком, Девон на удивление приземлен. Он никогда не вел себя избалованным или самодовольным.

Я встал с нашего старого, изношенного дивана, как только услышал знакомый звон дверного звонка.

— О~ это, должно быть, Девон. Я улыбнулся Люсии. «Ты готов?» Она не ответила. И после минуты молчания я спросил еще раз.

«Люсия?»

Все равно ничего. Я повернулся к ней, и она не пошевелилась. Она смотрела прямо перед собой, совершенно неподвижная. Тонкая струйка малинового цвета медленно сочилась у нее под носом, прежде чем закапать на рубашку.

«Люсия…?» Ничего, даже не моргнуть.

Нажмите-Жужжание-ВСПЫШКА.

Вспышка зеркальной камеры заполнила комнату. Ее зрачки не отреагировали; они оставались широко раскрытыми, почти поглощая серые ее глаза. Секунду она просто смотрела сквозь меня. Затем, когда знакомое жужжание камеры затихло, я увидел, как что-то изменилось за ее глазами, как будто звук утащил ее откуда-то из невероятно далекого расстояния.

Она моргнула, посмотрела на меня и нахмурилась. — …Почему ты так на меня смотришь?

Я посмотрел на ЖК-дисплей своей зеркалки и увидел Люсию, сидящую за столом в той же позе, но ее… лицо. Я не помню, чтобы она так улыбалась.

Всю ночь я раздумывал над тем, стоит ли удалить фотографию Люсии, но как будто что-то меня останавливало; может быть, это было мое любопытство, а может быть, это произошло потому, что экспозиция так идеально передала выражение ее лица. В этот момент я почувствовал, как знакомая рука хлопнула меня по спине.

Это был Девон. — Ого, ты же не начинаешь нападать на меня как призрак, как Люсия, не так ли? — сказал он своим шутливым и теплым тоном.

«Я… я здесь». — сказала Лючия более застенчивым тоном. Она всегда плохо умела скрывать свои эмоции, например, камера будет предельно честна в отношении вашего кадра, если вы настроите его неправильно.

«О… я думал, что ты отключился от того, как ты смотрел сквозь меня», — сказал Девон легким неловким тоном, но он быстро сменился на шутливый тон, когда он сказал: «Ты… должно быть, тогда смотрел на меня»

Щелчок-Вир-Вспышка

Зрачки Девона быстро превратились в блюдца, прежде чем вернуться в нормальное состояние после вспышки моей камеры. «Вы бы видели, каким самодовольным вы сейчас выглядите», — сказал я, посмеиваясь себе под нос, — «Мне просто нужно было это сфотографировать!»

Его ухмылка превратилась в улыбку, когда он сказал: "О, ты хочешь сделать фотосессию, да? Ну, я принес идеальный реквизит из коллекции моего отца, чтобы сделать эту фотосессию немного интереснее".

В этот момент я встал, снял ремень с шеи, чтобы можно было держать камеру под более резкими углами, а Люсия быстро заняла мое разогретое место на диване с самодовольным видом, как будто она выполнила что-то, что планировала.

«Я верну свое место, как только закончу фотографировать, Люсия». Она высунула язык в ответ, прежде чем я понял, что она начала смотреть мимо меня. Когда я обернулся, я увидел то, на что она смотрела: Девон держала очень хорошо сделанный пистолет, металл которого отражал свет в комнате зеркальным блеском.

Щелчок-Вир-Вспышка

«Разве это не похоже на правду?» Сказал Девон с озорным выражением лица, гордясь тем, что он взял из коллекции своего отца.

Щелк-Вир-Вспышка

«Да, так и есть, и он творит чудеса с твоими изящными руками», — насмешливо говорю я, прежде чем сделать еще одно фото.

Щелк-Вир-Вспышка

«Эй… я думал, в фильмах для съемок используется настоящее оружие?» Лючия сказала это неуверенным, но все еще обеспокоенным тоном, и ее зрачки в форме замочной скважины сосредоточились на мужчине, которого она обожает.

Щелк-Вир-Вспышка

"Как вы думаете, что это такое? Девяностые, сейчас все это компьютерная графика"

Щелк-Вир-Вспышка

Я отрегулировал кольцо фокусировки на своей зеркалке, наблюдая за Девоном через объектив. Он выглядел нелепо, держа в руках тяжелый реквизит и пытаясь принять драматическую позу из боевика. «Держись смирно, Девон», — засмеялась я, прижимая палец вниз. «Не портите композицию».

Клик-жуж-БАХ

Мир не просто стал громким; все стихло. Оглушительный, абсолютный вакуум поглотил комнату. Мои глаза горели от вспышки. Тяжелый пластик камеры выскользнул из моей руки и упал на пол. И внезапно странное цветущее тепло разлилось по моей груди.

После того, как дым рассеялся, воцарилась тишина. Девон стоял совершенно застывший, его лицо побледнело, когда тяжелое ружье задрожало в его руке. Я посмотрел на ковер. Мои руки были совершенно устойчивы.

— Ох, — сказал я, и мой голос звучал легко, воздушно и совершенно беззаботно. «Я уронил камеру».

Мои пальцы коснулись холодного матового пластика зеркалки, лежащей на полу. Я поднес его к глазу. Видоискатель гладко прижимался к моей щеке. Когда у меня появилось знакомое ощущение кровотечения из носа, я повернул объектив к фигуре на полу, регулируя кольцо до тех пор, пока зеленые квадраты автофокусировки не зафиксировались на ее лице.

Нажмите. Вир. ВСПЫШКА.

Во время обработки изображения по корпусу камеры вибрировал мягкий гул. Я посмотрел на светящийся ЖК-экран. Маниакальная, затаившая дыхание улыбка растянулась на моих губах, когда мой разум раскололся. Я сделал это. Наконец-то я сделал хороший снимок своей сестры.

Впервые в моей жизни ее лицо не было искаженным цифровым размытием. Пиксели не кричали и не растягивались по экрану. Как будто у фотографии была идеальная экспозиция. Было просто обидно, что она лежала в такой вялой позе, а ее малиновое тепло перетекало в цветокоррекцию».

Я перешагнул через расширяющуюся красную лужу, экран камеры все еще тепло светился в моих ладонях. Девон не сдвинулся ни на дюйм. Он стоял как вкопанный к половицам, тяжелый металлический пистолет безвольно висел в его руке, его широко раскрытые и пустые глаза смотрели в потолок. У него была гипервентиляция, его грудь вздымалась от неглубоких, прерывистых вздохов.

— Послушай, Девон, — прошептал я, мой голос пузырился от детской, маниакальной гордости. Я выдвинул камеру вперед, прижав пластиковый экран к его дрожащему подбородку.

«Посмотрите, что я сделал». Взгляд Девон медленно скользнул вниз к ЖК-дисплею. Вспышка камеры осветила все в жестоких деталях высокой четкости. На маленьком экране глаза моей сестры все еще были полуоткрыты, ее отчетливые зрачки-колобомы в форме замочной скважины тупо смотрели в никуда. Багровые пятна на ее рубашке выглядели невероятно яркими на фоне приглушенных цветов ковра в нашей гостиной. Это был шедевр композиции.

«Видишь?» Я хихикнула, нажимая большим пальцем кнопку воспроизведения, чтобы приблизить ее бледное лицо. «Нет размытия. Никакой статики. Это идеально. Разве ты не гордишься мной?»

Сильная дрожь пробежала по всему телу Девона. Он перевел взгляд с экрана на труп на полу и, наконец, на мое лицо. Когда его глаза встретились с моими, явный ужас на его лице изменился. Он больше не просто плакал по Хлое. Он смотрел на меня, как на монстра.

Он издал сдавленный, сдавленный всхлип и попятился. Его дрожащие пальцы полностью отказали. Пистолет выскользнул из его рук и упал на паркетный пол.

ТРЕЩИНА.

Пистолет разрядился при ударе. Вторая дульная вспышка мгновенно осветила комнату ослепительной белой полосой. Девон вскрикнул и рухнул, когда пуля прошила его бок. Кровь залила его рубашку. Он вскочил на ноги на чистом адреналине, учащенно дыша, схватился за кровоточащий бок и дико рванулся к входной двери.

«Подожди! Девон, стой смирно! Я вскрикнула, паникуя, и прижала палец к кнопке спуска затвора. «Освещение меняется! Посмотрите в камеру!»

Щелчок-Вспышка

Он распахнул входную дверь и исчез под проливным дождем. Дрожа, я посмотрел на светящийся ЖК-экран, рассматривая кадр. Моя грудь сжалась от абсолютного отвращения. Поскольку он бежал, выдержка была недостаточно быстрой, чтобы его поймать. Лицо Девон было полностью испорчено — ужасающая неровная полоса размытия изображения. Композиция была совершенно беспорядочной. Фокус был совершенно мягким. Неистовое движение испортило цветокоррекцию его пролитой крови.

Я уставился на пиксельный беспорядок его побега, холодная маниакальная ярость застыла в моей груди. Он испортил набор. Он нарушил ритм. Моя мертвая сестра лежала на полу позади меня, как безупречный шедевр неподвижности, но Девон оставила в моем портфолио размазанный, уродливый дефект. Медленно на мое лицо вернулась широкая, пустая улыбка, когда я крепко сжала ремешок фотоаппарата на запястье.

«Все в порядке», — прошептала я в пустой коридор, и мой голос снова стал спокойным, обнадеживающим тоном моей старшей сестры. «Каждый фотограф-любитель совершает ошибки. Нам просто нужно найти объект, снова настроить кадр и получить идеальную экспозицию».

Нажмите. Вир. Вспышка.

— Разоблачение… — прошептал я, пробуя на вкус слово. «Слишком большая экспозиция портит фотографию». Я тихо рассмеялся. «Хлоя всегда была моей затворницей. Она знала, когда закрыться… когда спрятать меня от всего света. Я посмотрел вверх. «Теперь ничто не мешает… Я — разоблачение». Маниакальная улыбка растянулась на моем лице, когда я начал смеяться и перепрыгивать через Хлою, бледное окоченение уже испортило ее цвет лица для следующей фотографии, и я направился в наш гараж.

«Я знаю, что папа хранит свои инструменты здесь~». Я рылся в пыльных коробках. Наш папа любил работу по дереву как времяпрепровождение. — О, вот ты где~.

Я вытащил из коробки старый пистолет для гвоздей. Я помню, как папа говорил нам никогда не играть с ним, потому что его безопасность может оказаться под угрозой.

Нажмите. П-тью. Чуток.

«О… это сработает».

Я вышел из гаража; дождь наконец утих. «Идеально; После дождя всегда все кажется ярче, и вот я вижу эти малиновые капельки. Девон, наверное, очень хочет, чтобы я сфотографировался так же, как я сделал Хлою».

Я пошел по тропе, которую оставил для меня Девон, сначала по тротуару, а затем свернув на тропу в лесу. «Ой, я чуть не пропустил это!! Как закат переливается на его багряном следе».

Нажмите. Вир. Вспышка.

«Это выглядит так красиво. Мне не терпится сделать его идеальную фотографию~."После еще нескольких минут прогулки по старой грунтовой тропе я оказался посреди леса. Было так трудно сохранять концентрацию, когда было так много хороших возможностей сфотографироваться, но нет, я должен сделать его фотографию.

«О~ Девон~ почему ты не позволяешь мне сфотографировать тебя~?» Я услышал слабый треск веток вдалеке, поэтому медленно подошел к ним и как раз обогнул последнее дерево.

Нажмите. Вир. ВСПЫШКА.

Девон закричала при звуке зеркалки: «Ага». Я повернул голову в сторону крика: «Думаю, я выбрал не то дерево».

ТРЕЩИНА. ХРУСТ. ПЕРЕТАСОВАТЬ.

Девон начал убегать от меня. Ну, лучшее, что он мог со своими травмами. «ДЕВОН!!! Вернись, мне просто нужна твоя фотография!»

Когда я побежал за ним, он крикнул в ответ. «Что с тобой не так!»

Я нахмурился. «Ничего?» Я снова поднес видоискатель к глазу. «Вы просто усложняете задачу, чем она должна быть».

Нажмите. Вир. Вспышка.

Я посмотрел на ЖК-дисплей. «Ой, слишком много движения». Я сжала ремень фотоаппарата. «Вам нужно оставаться на месте; ты слишком много двигаешься, чтобы фотографии выглядели хорошо»

«Просто оставь меня в покое!» — крикнул на меня Девон, его голос начал дрожать сильнее. «Но, Девон, у тебя течет кровь… Мне просто нужна фотография». Мои легкие начали гореть. Я давно не был таким активным.

— Ооо, кардинал.

Нажмите. Нажмите. Вспышка.

«Красиво», — сказал я, глядя на предварительный просмотр изображения. «Ой, ПОДОЖДИТЕ!! Девон, начинает темнеть! А мне нужно освещение!» Я услышал глухой звук вдалеке, и вскоре последовал стон Девон. Наступила пауза. — Оставь… меня… Будь. Голос Девона звучал устало, как будто адреналин наконец-то отказался от него. Я почувствовала тепло на носу, когда наконец смогла увидеть мужчину, которого обожала в прошлом году.

«Девон, ты наконец решил молчать. Большое спасибо!" Когда я сказал это, на моем лице появилась улыбка.

Нажмите. Вир. Вспышка.

Моя улыбка сменилась нахмуренной, когда я посмотрел на изображение. «Девон… Ты снова пошевелился… Я сказал, что тебе нужно оставаться на месте». Девон снова застонал; он пытался оторваться от меня. «Я просто не понимаю этого; ради Хлои ты всегда стоял неподвижно, но, думаю, потому что ты отказываешься стоять неподвижно ради меня.

Я схватил его за плечи и застонал, усадив его к дереву. «Хм, если бы штативы удерживали камеры неподвижно». Я посмотрел на пистолет для гвоздей. «Тогда гвозди могут удерживать людей!»

«Подожди… пожалуйста…»

Нажмите. П-ТЕВ. ТУНК.

«ААА… ТЫ СУМАСШЕДШИЙ». Девон выл и кричал на гвоздь, который я пронзил его руку, чтобы он не двигался.

«Оуу… видишь? Это было не так уж и плохо. Теперь ты останешься там, где я тебя поместил. Я бы этого не сделал, но МОИ объекты на фотографиях не должны двигаться. Ты могла бы кое-чему поучиться у Хлои~».

Нажмите. Вир. Вспышка

«Так красиво, Девон»

Нажмите кнопку «Вспышка»

«Неудивительно, что ты мне всегда нравился»

Нажмите.Жужжание.Вспышка.

«Хлоя…»

«Помоги… мне»

На моем лице появилась улыбка.

«Девон, я стараюсь»

Нажмите. Вир. Вспышка.

«Эй, не мог бы ты выглядеть немного оживлённее? …Девон? Посмотрев на него сверху вниз, я понял, что он сидит совершенно неподвижно, как и моя сестра. — Ох… Идеальная, красивая поза, Девон.

Из носа снова пошла кровь, и голова закружилась. «Хорошо, выставь экспозицию для слабого освещения и…»

НАЖМИТЕ. ЧУХ. ВСПЫШКА.

Вот оно, НАКОНЕЦ-ТО фотография, которую я умоляла Девон позволить мне сделать. Когда я посмотрел на ЖК-дисплей, я вздрогнул; его лицо… оно было… искажено, как будто камера не могла определить, какое лицо должно было быть его. «Подожди… два лица?»

НАЖМИТЕ.ВСПЫШКА.ВСПЫШКА.

Вспышка иностранного фотоаппарата взорвалась прямо мне в лицо. Вспышка белого мгновенно прожгла мою сетчатку, ослепив меня. Резкий слуховой толчок пронзил мой мозг.

Я моргнул, и передо мной кто-то стоял. Сначала я не мог разглядеть их лица.

Просто белый, слишком белый.

Маска. Ни улыбки. Не нахмурившись. Ничего вообще.

Мои пальцы сжались вокруг зеркалки. У них тоже была камера. Мое сердце забилось не от страха, а от любопытства.

«Подожди…» Я поднял камеру. «Ты меня сфотографировал».

Фигура не двигалась.

«Это несправедливо». Моя улыбка вернулась. «Я хочу одного из вас».

Я поднес видоискатель к глазу. — Нет… — Мое дыхание участилось.

«Мне нужен один».

1 кредит

Х

Твич

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7