Мировые страшилки Перевод

Встреча в поезде, идущем в Оксфорд

Поезд отправляется через две минуты. Девушка спешит по платформе. Вечерние путешественники заполняют станцию. Она маленькая и может протиснуться между портфелями и льняными куртками. Тяжелая дверь кареты распахивается. Подбежав к ступеньке, она задирает короткую джинсовую юбку, забирается внутрь и протискивается по коридору, пока не открывается пространство напротив багажной полки. Пассажиры штабелируются вдоль стен. Поезд из Лондона в Оксфорд переполнен.

Тонкий сдвиг, быстрое сборище. Поезд движется плавно и спешит прочь от станции. До Слау, первой остановки на пути в Оксфорд, двадцать пять минут езды. Окно перед ней обрамляет бежевый вид. Лондонские кирпичи, грязно-серые железнодорожные пути, проходящие вдоль, под и сзади, потертое дерево, тусклые провода, ряды закопченных черных птиц. Ее попутчики в этом путешествии сидят на толстых чемоданах, держатся за хромированные опоры, цепляются друг за друга, драпируются на спинках сидений…

У окна скользит знакомая бело-голубая вывеска: «Станция Слау». Прежде чем поезд остановится, отходящие пассажиры выталкивают друг друга из коридоров и закрытых купе. Распахните тяжелые двери поезда, сбивайте и швыряйте их чемоданы вниз по ступенькам на бетонную платформу. Она смотрит, как они удаляются, затем бродит по вагону, заглядывая в каждое купе в поисках пассажиров. Путешествовать в одиночку рискованно, и теперь коридоры пусты. Она предпочитает общаться с другими в качестве своего щита.

Есть пара руководителей бизнеса в серых костюмах в тонкую полоску. Женщина с маленькой девочкой рядом с ней и пожилая женщина в соломенной летней шляпе с шелковым цветком, заправленным в поля. Пространство между двумя городскими рабочими ее вполне устраивает. От одного мужчины исходит запах одеколона, довольно приятный. Она размахивает перед собой сумкой через плечо и устраивается там до конца поездки.

Станция чтения следующая. После этого Оксфорд и небольшая прогулка домой. Она расслабляется и впитывает небо и мелькающие облака в потоке калейдоскопических красок. Вечерний летний свет горит часами. Это означает, что она может проводить больше времени в Лондоне в выходные дни. Ее глаза опускаются, когда покачивание поезда укачивает ее, погружая ее в сон. Она чувствует замедление на подходе к станции. Застежка сумки щелкает, газета сминается, складываясь. Пассажиры встают и тянутся за своими сумками и пальто, лежащими на полках выше. Джентльмен с приятным ароматом распахивает дверь купе и жестом указывает на двух женщин. Они кивают и улыбаются, проходя мимо, увлекая за собой маленькую девочку. Другой бизнесмен коротко наклоняет голову, задевает ее колени и выходит, закрыв за собой дверь.

Она одна. Раздается свисток, по платформе прокатывается громкая рябь, кондуктор закрывает двери, кренится, и поезд трогается с места. Отсюда предстоит короткая поездка в Оксфорд. Она расслабленно сидит на скамейке, убаюканная легким покачиванием, а единственное ее развлечение – темнеющее небо.

Дверь открывается. И закрывается.

Мужчина с всклокоченными, взлохмаченными волосами наклоняется к ней и прислоняется к мягкой стенке купе. Опасаясь его, она приближается к закрытой двери.

В тот самый момент, когда ее тело соскальзывает с грубого материала скамейки, мужчина встает на дыбы, резко толкает одну ногу назад к окну, бросается через пространство между ними и сжимает руками ее летнюю рубашку и ее грудь. Он использует свою хватку, чтобы крепко сжать их тела вместе, и приседает над ней, его бледное лицо мелькает слишком близко, карие глаза сонные, с опущенными веками, рот приоткрыт, в углах усеяны засохшие слюни, виден обложенный язык. Смотрит сквозь нее.

Его пальцы, похожие на когти, сжимают ее мягкую плоть в тисках. Сдавливание, синяки, боль. Из-за этого верхняя пуговица ее блузки оторвалась и упала на пол. Ее тело застыло, она на секунду расширила взгляд.

Глядя ему в лицо, она прерывает замирание, просовывает руку между ними и хватает мизинец его правой руки.

В яростном молчании сжимает хватку и со смыслом дергает ее назад. Вплоть до разрыва, и угроза уверена. Его присевшее тело вздрагивает, он кряхтит от раздраженного удивления и чуть-чуть ослабляет хватку, отодвигается назад…

Она подпрыгивает вверх, наклоняется под его неуравновешенный торс, отрывает опасные ногти от своей кожи, выбрасывает его скрюченные руки из своего перекачиваемого адреналином тела..., возвращается вверх и выскакивает, ловит защелку и освобождает замок, толкает застекленную дверь, пока она не ударяется о стену купе, кувыркается в пустой коридор и бежит. Она бежит, не оглядываясь назад. Ползунки разделяют вагоны, и она расталкивает их, убегая от опасности. В конце следующего вагона она замечает ванную. На нем установлен маяк — зеленый знак «Свободно». Она спешит между рядами сидений, заполненными ничего не замечающими путешественниками, и замыкается в утилитарном пространстве. Она останется здесь, в безопасности, в этом крошечном убежище, пока поезд не прибудет в Оксфорд.

Закрыв крышку унитаза, она сидит и рассматривает себя в зеркале. Несколько минут занимается только изучением своего отражения. Она натягивает сумку через голову и кладет ее на стойку раковины. Неуверенными пальцами она раздвигает порванную блузку и внимательно рассматривает обнаженную грудь. На каждой груди, где его схватили пальцы, светятся пять неровных красных кругов.

Синяки на ее груди потемнеют и исчезнут, но синяк в ее сознании никогда не исчезнет. Джордж пристально посмотрел на женщину, сидящую по другую сторону стола. Ее длинный белый пиджак застегивается до самой шеи, и там ничего не видно. Кабинет врача достаточно мал, чтобы служить чуланом, но в нем можно разместить стол и два стула. На стенах висят сертификаты в черных пластиковых рамках. Квадратная коробка салфеток украшает крохотный столик вместе с вазой с бутонами белой розы.

Он знает, что она ему скажет. У него рак. Тип, который развивается у одного из восьмисот мужчин.

Несколько месяцев назад он заметил, что кожа на его груди стала стянутой. Один из его сосков повернулся внутрь, а другой кровоточил. Прошли месяцы, и он сделал вид, что все в порядке. Кожа стала шелушащейся и красной. Он записался на прием в местную клинику через шесть недель. В наши дни в кабинет врача нельзя было попасть из-за любви или денег. И действительно, он не был уверен, что хочет это знать.

Но желания и надежды не останавливают время, и теперь он услышит то, что ему не понравится. Женщина подносит к нему монитор, жестом приглашает его сесть вперед и постукивает шариковой ручкой по экрану.

"У вас необычная форма инфильтрирующей дольковой карциномы. Она метастазировала из молочных протоков в разные области груди. Эти опухоли образуют структуру, с которой я никогда раньше не сталкивался". Она смотрит прямо на него. Эта часть ее работы сложна. Рассказывать пациенту, как он умрет.

«Видишь сюда», — она касается темного круглого пятна на рентгеновском снимке. «Это комок, то же самое и это».

Рисунок на экране завораживает Джорджа. Вокруг каждого соска он различает пять матово-серых пятен. Десять синяков, десять пальцев.

Он помнит девушку в поезде, давным-давно.

Он знает, что эти синяки никогда не потемнеют и не исчезнут.

Фото: Роуз С. Рашбрук.

Официальный сайт

Обратите внимание, что автор этой Creepypasta НЕ дает разрешения на ее использование в каких-либо видео-рассказах или подкастах.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

12
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

10