Мировые страшилки Перевод

Аркада

Когда я учился в старшей школе, мы с моей девушкой часто ходили в торговый центр. Мне это не очень нравилось, но она была счастлива, поэтому я не жаловался. Каждый раз, когда мы приходили, она заставляла нас фотографироваться в этих фотобудках. Знаете, те, где вы складываете две четверти или что-то в этом роде и получаете полоску фотографий, которые затем распечатывают? Это был своего рода ритуал. Лучшее из каждого посещения она хранила в своем шкафчике.

Однажды мы пришли, а будка была заклеена скотчем. Я думаю, кто-то подумал, что было бы забавно использовать его, чтобы сфотографироваться обнаженным, а затем оставить полоску в кабинке. Родители маленькой девочки, которая вошла следующей, были недовольны, и торговый центр собирался ее снести. Я думаю, что это чрезмерная реакция, но в наши дни это ожидаемо.

Ну, моя девушка очень расстроилась из-за того, что не смогла сфотографироваться, как обычно, поэтому в итоге мы просто бесцельно бродили. Ей не очень хотелось уходить, но и ходить по магазинам ей не хотелось. Я купил нам немного мороженого, надеясь, что это поднимет ей настроение. но она все еще была довольно подавлена.

В конце концов мы оказались в дальнем конце второго этажа. Мы почти никогда туда не заходили, так как там было не так уж много магазинов, которые бы интересовали нас обоих. Но сегодня мы это сделали. Я заметил, что там был игровой зал, и это заставило меня задуматься. У них, как правило, есть фотобудка. Я не хотел ничего говорить об этом, чтобы не обнадеживать девушку, но мне удалось убедить ее войти.

Внутри было шумно, но в основном только от игр. Внутри было всего несколько детей, а владелец сидел за маленьким столом и смотрел по телевизору какой-то спортивный матч. Мы обошли это место и не увидели киоска. Немного опечаленный, я предложил пойти, и она начала говорить, что согласна, когда срок ее приговора истек. Я посмотрел туда, куда она смотрела, и увидел, что в углу стоит машина с надписью «Мгновенно обработанные фотографии», висящая над одной из игр. Мы почти подбежали к нему, но были разочарованы, обнаружив, что оно тоже было записано на пленку.

Моя девушка сейчас очень расстроилась и предложила нам покинуть торговый центр прямо сейчас. Мне было неприятно видеть ее такой, и я подумал про себя: "Знаешь что? Здесь почти никого нет, и никто из них не обращает на нас внимания". Поэтому я подошел, подключил кабинку к розетке и снял ленту. Сначала она была шокирована тем, что я это сделал, но затем ее охватила радость от возможности продолжать нашу традицию.

Одна вещь, которая была невероятно очевидна в этом стенде, заключалась в том, что он был намного старше того, в который мы обычно ходили. Он был потрепанным, не имел сенсорного меню и стоил всего десять центов за полоску.

Мы решили сделать двойную полоску, так как она все равно будет дешевле нашей обычной. Мы положили две монеты, и он сделал наши снимки. Когда последний был готов, мы посмотрели и увидели, что внутри нет места для печати. Это было странно, но я думаю, что когда эта штука была сделана, они не подумали о том, чтобы печатать на внутренней стороне.

Итак, мы вышли, осмотрели стены стенда и нашли фотографии. Внутри игровых автоматов было мало света, поэтому моя девушка взяла их, и мы вышли на улицу, чтобы рассмотреть их получше, когда кое-что поняли. Звука больше не было.

Все игры работали, но как будто кто-то на всех из них нажал кнопку отключения звука. Это напугало мою девушку, и, признаюсь, я тоже нервничал. Поэтому мы пошли к выходу немного быстрее. Но мы не смогли его найти. Каждый поворот, который мы проходили, приводил нас к очередному ряду игровых автоматов с мигающими огнями и без звука. Теперь мы оба были в панике, но мне удалось проявить достаточно здравого смысла, чтобы понять, что, если я заберусь на вершину одной из машин, я смогу увидеть комнату.

Я подошел к одному из них и попросил подругу немного поддержать меня, пока я поднимался по нему. Я забрался наверх и увидел, что каким-то образом мы прошли дальше в аркаду. Выход был на другой стороне. Я ей рассказал, и она немного успокоилась. Я пытался выйти из игры, когда мне показалось, что что-то задело мою руку. Я закричал и упал.

Моя девушка попыталась меня поймать, но я просто сбил ее с машины и упал на пол. Я не сильно пострадал и встал, чтобы сказать ей, что мне очень жаль. Когда я повернулся, чтобы посмотреть на нее, я увидел, что она смотрела на экран и тряслась. Я подошел к ней и увидел, что меню больше не отображается. Нет, старомодными буквами аркадной игры мелькнуло сообщение: «У игрока 2 больше нет жизней».

Я сказал ей, что, должно быть, начал игру, когда поднялся наверх, но она отрицательно покачала головой и прошептала: «Посмотри вокруг». В каждой игре мигали одни и те же слова. Это нас очень напугало, и мы побежали в сторону выхода.

Мы ходили по кругу, играя в игры, и казалось, что мы бежали слишком долго, чтобы преодолеть меньшее расстояние, чем можно пройти в магазине в торговом центре. Но теперь мы могли это увидеть. Семь рядов игр впереди, возвышаясь над ними, были знаком выхода. Мы остановились на мгновение, когда увидели это, с облегчением и переводя дыхание. Тогда моя девушка закричала.

Она обернулась, чтобы оглянуться назад, и закричала, что что-то только что коснулось ее волос. Мы осмотрелись, но ничего не увидели. Рядом с нами никого не было. Но было что-то хуже, чем присутствие кого-то еще. На всех экранах теперь отображались слова «У игрока 1 больше нет жизней».

Вот и все. Мы бежали быстрее, чем когда-либо прежде, и бежали к знаку выхода. Нам всего лишь нужно было обойти еще три ряда, и мы бы вышли из галереи. И тут мы увидели то, что остановило нас. На одной из игр кто-то стоял.

Это был один из тех детей, которых мы видели раньше, когда вошли. Я узнала одежду, хотя раньше не обращала на него особого внимания. Он просто стоял там и играл в игру. После того, как шок от встречи с кем-то другим прошел, я подумал, что мне следует позвать его.

«Эй, чувак!»

Моя девушка схватила меня за руку и шикнула.

— Не надо, — резко прошептала она мне на ухо.

— Почему бы и нет, в чем дело?

"Что-то не так. Давай просто продолжим, мы почти закончили".

Итак, мы прошли мимо него, обняв другую сторону ряда игр. В свете огней казалось, что с ним что-то не так. Я остановился и просто посмотрел на него. Моя девушка умоляла меня продолжать, но мне нужно было понять, в чем дело. Я сделал несколько шагов ближе, и меня ударило. Его руки были на пульте управления, игра шла, но он вообще не двигался.

Я подходил всё ближе и ближе, а моя девушка всё время плакала и умоляла меня вернуться к ней. Я подошел к нему, коснулся его плеча и вздрогнул от того, насколько он замерз. Я спросил, в порядке ли он, и подошел к нему, чтобы посмотреть на его лицо.

Его горло было перерезано, а кожа была белой, как бумага.

Я кричала так громко и так сильно, что повредила голос. Я повернулся к своей девушке и побежал к ней, когда увидел, что кто-то прижимает руку ко рту и нож к горлу. Лица я не видел, но руки фигуры были похожи на мужские.

Я крикнул ему: «Отпусти ее!» Ответом был смех, глубокий и булькающий. Я попытался броситься на него, чтобы оторвать нож от ее горла, но оказался недостаточно быстрым. Он разрезал ее одним плавным движением. Кровь залила меня, и я застыл в шоке.

Он уронил ее тело и поднес нож к лицу. Оно все еще было окутано тьмой, но я увидел, как высунулся язык и лизнул нож. Этот язык… он не был человеческим. Оно больше походило на жирафа, длинное и тонкое. Я сейчас плакала и не могла думать. Затем он указал на меня и сказал: "Подожди там. Ты следующий". Этот голос, это было ужасно. Это было похоже на то, как будто два грубых камня тащили друг по другу. Но то, что произошло дальше, было еще хуже. Он наклонился к телу моей девушки и начал сосать смертельную рану.

Его рот охватывал всю ее шею, и он издал ужасающий хлюпающий звук, когда он высасывал из нее кровь. Я не мог думать, не мог реагировать ничем, кроме еще большего количества слез и вздыхающего крика. А потом шумы начали прекращаться. Он отстранился, и его рот вытянулся, как хобот, и начал втягиваться обратно в лицо. Когда все пришло в норму, язык снова высунулся и слизал следы крови с его губ.

Он снова вытащил нож и начал приближаться ко мне. Часть меня хотела позволить ему убить меня. Я не хотел жить с этими воспоминаниями. Но эта часть моего разума была подавлена ​​более примитивной частью. Адреналин хлынул в мое тело, и я побежал. Я уже даже не понимал, что происходит, просто бежал.

Кое-как мне удалось дойти до выхода. На бегу я увидел, что владелец все еще сидит у своего телевизора, теперь пустой, и какая-то все еще активная часть моего разума поняла, что его кожа слишком бледна, а вдоль его шеи проходит черная линия. Но все это я уловил за несколько секунд до того, как выскочил из двери и наткнулся на женщину возле аркады.

Я отчаянно кричала, умоляя ее вызвать полицию, скорую помощь, кого угодно. Она тоже закричала, как мне сначала показалось, потому что я казалась сумасшедшей. Потом я понял, что я весь в крови. Кровь моей девушки.

В конце концов пришла охрана, и женщина сказала им, что я вышел из аркады. Один из них остался со мной, а двое других вошли внутрь. Они вернулись и сказали мужчине, который был со мной, надеть на меня наручники, пока они свяжутся с полицией.

Они нашли тело моей девушки с перерезанным горлом и обескровленным. Это было ожидаемо. Я видел, как она умерла. Чего я не ожидал, так это того, что она была единственной. И я не ожидал, что его можно будет найти в фотокабине. Но самое худшее, улика, которую я никогда не смогу постичь, причина того, что мой разум был сломан до такой степени, что меня сочли недееспособным для суда, заключались в том, что в кабинке вместе с ней в кабинке были найдены две полоски фотографий.

Они показали, как я перерезаю ей горло.

Теперь я провожу дни без ума от лекарств в психиатрической больнице. Но иногда я обманываю их, заставляя думать, что я принял лекарство, чтобы немного подумать. И я всегда вспоминаю тот день. И у меня есть представление об этом. Я думаю, что когда-нибудь в этот зал зайдет кто-нибудь еще. Они найдут его пустым, если не считать владельца, сидящего там и смотрящего спортивную игру, пары детей, играющих в игры, и красивой девушки, сидящей в одиночестве в фотокабине. И мне интересно, покинет ли этот человек когда-нибудь игровой зал?

Кредит - Дж.Н.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2