Мировые страшилки Перевод

Оружие

Я помню, когда это началось. Женщина по соседству была задушена в своей постели без каких-либо признаков взлома. Хотя ее окно было открыто, она жила на пятом этаже без пожарной лестницы. Убийцу так и не нашли, а квартира осталась пустой.

Через некоторое время после ее смерти у меня начались ночные кошмары. Я внезапно просыпался, задыхаясь. Однажды ночью я открыл окно и высунул голову, чтобы сделать несколько глубоких вдохов. Тогда я впервые его заметил. Мужчина стоял у окна квартиры напротив. Это был единственный человек, у которого горел свет, и его тело представляло собой лишь силуэт. Сначала я не мог этого разобрать, но казалось, что он протягивает руки к окну.

На следующую ночь я снова проснулся в панике. На этот раз действительно было такое ощущение, будто меня кто-то душит, но там никого не было. Я предположил, что инцидент с соседкой просто сделал меня параноиком. Впервые в жизни мне было немного страшно оставаться одному. Открыв окно, чтобы подышать свежим воздухом, я снова заметил его. Как и накануне вечером, через дорогу была одна квартира, горел свет, а у окна стоял мужчина с вытянутыми руками.

— И это все, что делает этот парень? - пробормотал я про себя. «Может быть, у него не в порядке с головой». У меня было жуткое ощущение, что он смотрит прямо на меня, но это было трудно увидеть. Я закрыл окно, задернул шторы и вернулся в постель.

Мне стало любопытно узнать о мужчине из квартиры через дорогу, поэтому я купил бинокль. Днем я наблюдал за его окном, чтобы увидеть, не происходит ли что-нибудь странное. Никакой активности не было; даже никакой мебели, которая была видна из окна. Он уехал со вчерашнего вечера? Я смотрел до захода солнца, но свет в квартире так и не загорелся.

Той ночью мне приснилось, что у моего окна стоял мужчина. Как и мой покойный сосед, я жил на пятом этаже, и там не было пожарной лестницы. Было трудно рассмотреть его лицо, но я чувствовал, как его глаза изучают меня. Его присутствие было густым и удушающим; почти опьяняюще. Я изо всех сил старалась избежать его взгляда, подбегая к окну, пытаясь закрыть шторы. Прежде чем я успел закричать, он протянул руку сквозь стекло и обхватил меня за шею.

Я проснулся в ужасе и в конвульсиях. Окно было открыто, хотя я закрыл его раньше. Кашляя и хрипя, я высунул голову и вдохнул ночной воздух. Было необычно тихо; на дороге нет машин. Глядя вниз на улицу, я увидел длинный участок света, пронизанный надвигающейся тенью. Я неохотно нащупал источник. Опять же, через дорогу была одна квартира с включенным светом и мужчина, стоящий у окна с вытянутыми руками. Я схватил бинокль, чтобы рассмотреть поближе. Я сразу же окаменел. Он определенно смотрел на мое окно, и его руки, казалось, тянулись ко мне. Я запер окно, задернул шторы и спрятался под одеялами.

С каждой ночью я становился все более параноиком. Я перестал смотреть в окно и всегда держал его запертым с задернутыми шторами. Несмотря на это, я чувствовал, как он смотрит на мою квартиру. Я подумывал позвонить в полицию, но все еще не был уверен, что все это было у меня в голове. И вот наступила та ужасная ночь.

Как обычно, я проснулся в истерике. Мое окно все еще было заперто, но шторы были подняты. Я посмотрел на другую сторону улицы и увидел, что у мужчины с вытянутыми руками окно было открыто. Это был мой шанс. Если бы он меня услышал, возможно, я смог бы добиться от него ответа.

«На что, черт возьми, ты смотришь?!» Я кричал, но ответа не было. Мужчина оставался молчаливым и неподвижным; его руки слегка вытянулись за пределы открытого окна. Я думал, что он, по крайней мере, испугается, но он не выказал никаких признаков признания. «Почему ты стоишь там каждую ночь?!» Все равно ничего. Как только я отвернулся, его свет погас. Я оглянулся, чтобы посмотреть, стоит ли он еще там, но было слишком темно. Я захлопнул окно, запер его, задернул шторы и включил телевизор. У меня не было возможности снова заснуть. По крайней мере, я так говорил себе, пока не начал терять сознание. Я ничего не мог с этим поделать, поэтому выключил телевизор и забрался в кровать.

Вечером того же дня у меня случился еще один ночной ужас: ощущение, будто меня душат. Однако сенсация не прекратилась. На этот раз меня действительно «душили»! Две настоящие руки сомкнулись вокруг моей шеи, пытаясь выжать из меня жизнь. Пытаясь вырваться на свободу, я попытался взглянуть на нападавшего. Я следовал за руками, ожидая, что они приведут к телу, но они просто продолжали идти. Они простирались до моего открытого окна и сквозь него. Я не мог в это поверить! Руки тянулись к моему окну пятого этажа, до самой кровати, и душили меня!

Я крутился вокруг, пытаясь вырваться из причудливых конечностей. Пинки и царапания не сбили их с толку, а хватка была настолько сильной, что было больно двигаться. Я в отчаянии потянулась к ручке ящика тумбочки, когда хрупкие ногти впились мне в кожу. Мне удалось открыть ее, но попытка проникнуть внутрь сделала удушье еще более болезненным. Я лихорадочно искал что-нибудь острое. Я схватил ручку и начал колоть левую руку изо всех сил своего тела. Не знаю, сколько раз я нанес ему удар, но в конце концов он немного отодвинулся, убрав левую руку с моего горла. Я схватил его, поднес ко рту и прикусил так сильно, как только мог, пока не пошла кровь.

Рука сильно тряслась, пытаясь вырвать руку из моей челюсти. Захлебываясь кровью, я разжал зубы. Обе руки начали отступать, а я плюнул и заткнул рот. Я подошел к окну, надеясь обрушить его на них, но лишь задел кончики пальцев. Я с ужасом наблюдал, как руки, протянутые через всю улицу, вернулись к своему источнику. Мое сердце остановилось, когда я увидел, к кому они были привязаны. Это были «его» руки. Я не мог отвести взгляд, пока отвратительные конечности раскачивались и хлестали, возвращаясь к своей нормальной длине. Он положил их по бокам, и свет погас. На этот раз я не просто запер окно, а передвинул перед ним книжный шкаф.

Я сидел на полу, дрожа, пытаясь собраться с мыслями. Что я собирался сказать полиции? Мужчина залез в мое окно (с другой стороны улицы) и попытался меня задушить? Они наверняка подумают, что это розыгрыш, но мне нужен был кто-то, кто проверил бы эту квартиру, иначе я больше никогда не смогу заснуть. Я решил сделать быстрый анонимный звонок по поводу домашнего беспорядка.

В конце концов к зданию напротив подъехали двое офицеров. Они вошли внутрь, и вскоре в окне зажегся свет. Я ждал, что что-то произойдет, надеясь, что не отправил на смерть двух неосторожных мужчин. Через несколько минут свет погас, и офицеры вернулись в свою машину. Их голоса едва доносились до моего окна, и я услышал, как они сказали то, чего, как я надеялся, они не услышат. Там никто не жил.

Несколько недель спустя я увидел движущийся фургон возле здания. Кто-то въезжал в эту квартиру. Я почувствовал облегчение, хотя мои ночные кошмары уже прекратились. Однажды ночью я не мог заснуть, поэтому включил свет и выглянул на улицу. Я заметил, что кто-то через дорогу смотрел в окно. По какой-то причине я почувствовал необходимость дотянуться до них. Я все еще пытаюсь.

Фото: Umbrello, он же Умби Покочан (YouTube • Twitter • Soundcloud • Creepypasta Wiki)

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

19
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

13
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

12
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

12