Мировые страшилки Перевод

Банши

Банши — это легенда или миф из Ирландии о женщине-призраке, чей крик похож на крик дикого животного. Говорят, если вы слышите ее плач, это предупреждение о том, что кто-то из ваших близких скоро умрет. Это, наверное, самая известная ирландская история о привидениях.

Банши – посланник смерти. По-ирландски ее называют «Бин Сидхе», что означает «Женщина курганов». Крик Банши предвещает смерть в семье. Всякий раз, когда кто-то собирается умереть, она появляется, пронзая ночную тишину своими криками и криками. Вой этого дьявольского призрака звучит как неземной демонический вой и становится все громче, пока несчастный не скончался.

Обычно она носит либо плащ с капюшоном, либо пеленку, в которую заворачивают умерших перед погребением. Иногда она принимает облик отвратительной старухи, а иногда — красивой молодой женщины, просто чтобы обмануть вас. Она также может появиться в образе прачки, стирающей в реке окровавленное белье. Несколько раз ее видели мывшей отрубленные головы и расчлененные конечности перед надвигающейся катастрофой. В этом облике она известна как Бин Найе (Прачка).

Однажды я услышал рассказ о трех девочках-подростках, которые однажды вечером пошли на вечеринку. Их отец уехал в Дублин по делам и предоставил им самим позаботиться о себе. В тот вечер сестры шли домой по темным проселочным дорогам и проходили мимо старой церкви. В ярком лунном свете они с удивлением увидели отвратительную старуху с длинными седыми волосами и в черном плаще, бегающую взад и вперед по стене церковного двора. Она хлопала в ладоши и громко плакала. Привидение внезапно исчезло, и испуганные девушки побежали домой. На следующее утро они получили известие, что накануне вечером внезапно скончался их любимый отец.

Не заблуждайтесь, думая, что банши — доброе и доброжелательное привидение только потому, что она предупреждает о смерти. Крик Банши – это крик восторга. Она ненавидит живых и хочет, чтобы все умерли.

Выросшие в Ирландии люди постарше с удовольствием рассказывали нам небылицы о странных и необъяснимых духах, обитающих в полях и долинах. Самой популярной легендой была легенда о Банши.

Я слышал много историй о взрослых мужчинах и женщинах, которые убегали по полям и перепрыгивали канавы, если им казалось, что они слышат ее одинокий, скорбный плач, эхом разносящийся в темноте.

У моих родителей была небольшая ферма за городом, и, как вам скажет любой житель Ирландии, в сумерках, где-то далеко, происходят странные вещи. Странные и жуткие вещи, подобные которым ты не сможешь объяснить.

Когда мне было десять лет, я и моя младшая сестра Мейрид играли в поле. Под бдительным оком наших родителей мы всегда были бы замешаны в том или ином дьяволе. В тот день мы забрели в дикую местность дальше, чем раньше.

Был уже вечер, и сумерки быстро приближались. Мы играли в прятки, бегая туда-сюда между канавами и деревьями. Моя сестра пряталась в высокой траве, а я бродил по ней на четвереньках, ища ее.

Внезапно краем глаза я заметил черную фигуру, скрывающуюся в канаве. Сначала я не мог разобрать, что это такое, но когда присмотрелся, оказалось, что это какой-то холст. Я могу описать это только так: оно выглядело как мешок со старыми костями, валяющийся в канаве.

В этот момент начал дуть ветер, и я услышал слабый звук, донесенный ветром. Я остановился как вкопанный и внимательно прислушался. Это звучало как плач, очень слабый и очень далекий. Шум каким-то образом нервировал и наполнил меня странным чувством страха и дурных предчувствий.

Некоторое время я прислушивался, пока не заметил какое-то движение в высокой траве слева от меня. Черная фигура, которую я видел, теперь медленно ползла по траве, приближаясь ко мне. По мере приближения жуткий вой становился все громче и громче.

Я стоял, открыв рот от ужаса, и смотрел, как этот зловещий комок тряпок приближается ко мне. Черная фигура выглядела как какая-то изодранная одежда, разорванная и испачканная чем-то, напоминающим кровь.

Я чуть не выпрыгнул из кожи. Мое сердце начало колотиться так сильно, что я думал, оно вот-вот выскочит изо рта. С меня лился пот, и я слышал, как кровь стучала в ушах. Выпрямившись, я позвал сестру.

«Мейрид!» - крикнул я. «Беги домой к мамочке!»

Моя сестра, должно быть, услышала страх в моем голосе, потому что я увидел, как ее голова показалась над травой.

— Сейчас, Мейрид! - крикнул я. "Бегать!"

Мне не нужно было говорить ей еще раз. Она помчалась через поля и побежала обратно к нашему дому. Я тоже побежал, но впереди был забор из колючей проволоки. Я посмотрел налево и увидел ускоряющийся черный сгусток. Казалось, он пытался догнать меня и отрезать единственный путь к бегству. Я бежал как ветер.

Я бежал так быстро, как только мог, а существо все еще шло со мной в ногу. Страх полз по моей спине, как мешок, полный пауков. Когда он подходил все ближе и ближе, я добрался до забора и с отчаянным усилием перепрыгнул через него. Сверток тряпок поднялся с земли и издал душераздирающий вопль.

В панике я понял, что зацепился за колючую проволоку. Когда мне удалось оглянуться через плечо, я увидел отвратительное лицо старухи, высунувшей нос из высокой травы. Высокая и худая, бледная и осунувшаяся, она выглядела с длинными белыми волосами, струившимися из-под капюшона. Она была похожа на существо, которое колебалось между жизнью и смертью. На мгновение наши глаза встретились, и она указала на меня своим длинным костлявым пальцем. Затем она издала пронзительный крик, который оглушил меня.

Дрожа от страха, я сорвал одежду с колючей проволоки и побежал домой. Достигнув сада за домом, я рухнул в кусты и перевел дыхание. Я лежал в грязи, тяжело дыша и потея, как ошпаренная собака, и смотрел на пятна крови на своих руках. Именно тогда я понял, что только что увидел. Это была Банши. Посланник смерти. Это было предупреждение о надвигающейся гибели.

Споткнувшись на ноги, мне в конце концов удалось найти в себе силы пройти через заднюю дверь. Я нашел свою младшую сестру стоящей на кухне. Она молчала, как мертвая, и на глазах ее стояли слезы.

Наша мать лежала мертвая на полу.

Источник и автор

Автор: scary for kids · Источник: ScaryForKids.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

23
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 16 минут

Сми

Сми — страшная история о привидениях автора А.М. Беррейдж о группе молодых людей, которые играют в прятки в доме с привидениями…

3
Мировые страшилки 2 минуты

Особняк Гленшин

Особняк Гленшин в Дулуте, штат Миннесота, до сих пор преследует трагическая история убийств и мошенничества. Говорят, что это…

3