Бельзи

«Так я опровергаю Билзи» — классический страшный рассказ Джона Кольера. Речь идет о мальчике, у которого есть воображаемый друг и жестокий отец, который отказывается ему верить. Он появился в «Ужасных историях из сказок, которые нужно рассказывать в темноте», «Зловещих и сверхъестественных историях» и «Молодой оксфордской книге неприятных концовок». Винсент Прайс записал версию этой истории в аудиокниге.

Таким образом, я опровергаю Билзи

«Вот и чайный колокольчик», — сказала миссис Картер. — Надеюсь, Саймон это услышит.

Они выглянули из окна гостиной. Длинный сад, за которым приятно не ухаживали, заканчивался пустырем.

Вот мимо красавицы, идущей в полное упадок, проезжала маленькая беседка. Это было убежище Саймона. Его почти полностью закрывали спутанные ветки яблони и груши, посаженные слишком близко друг к другу, как это всегда бывает в пригороде. Время от времени они мельком видели его, когда он расхаживал взад и вперед, жестикулируя и жестикулируя, исполняя всю торжественную чушь маленьких мальчиков, которые проводят долгие дни в забытых уголках длинных садов.

«Вот он, благослови его!» сказала Бетти.

«Играет в свою игру», — сказала миссис Картер. "Он больше не будет играть с другими детьми. А если я туда пойду, вспыльчивый! И придет уставший!"

– Он не спит после обеда? — спросила Бетти.

«Вы знаете, в чем заключаются идеи Большого Саймона», — сказала миссис Картер. "Пусть выбирает сам", - говорит он. Вот что он выбирает, и приходит белым, как полотно".

«Смотрите, он услышал звонок», — сказала Бетти. Выражение было оправданным, хотя колокол перестал звонить целую минуту назад. Маленький Саймон остановился на своем параде точно так, как будто его жестяной звон в этот момент достиг его уха. Они наблюдали, как он совершал определенные ритуальные подметания и царапания своей маленькой палочкой и, волоча ноги, шел по горячей и ветхой траве к дому.

Миссис Картер повела их в игровую комнату или садовую комнату, которая в жаркие дни служила также чайной. Это была огромная судомойка высокого георгианского дома. Теперь стены были вымыты кремом, на окнах была грубая синяя сетка, на каменном полу стояли брезентовые кресла, а над каминной полкой висела репродукция «Подсолнухов» Ван Гога.

Вошел Маленький Саймон и небрежно поприветствовал Бетти. Его лицо представляло собой почти идеальный треугольник с заостренным к подбородку, и он был бледнее, чем следовало бы. «Маленький эльфийский ребенок!» - воскликнула Бетти.

Саймон посмотрел на нее. «Нет», сказал он.

В этот момент дверь открылась, и вошел мистер Картер, потирая руки. Он был дантистом и мыл их до и после всего, что делал. "Ты!" - сказала его жена. «Уже дома!»

— Надеюсь, это не нежеланный визит, — сказал мистер Картер, кивнув Бетти. "Два человека отменили свои встречи; я решил вернуться домой. Я сказал: надеюсь, меня не ждут".

«Глупо!» - сказала его жена. "Конечно, нет."

«Маленький Саймон кажется сомнительным», — продолжил мистер Картер. — Маленький Саймон, тебе жаль видеть меня за чаем с тобой?

— Нет, папочка.

«Нет, а что?»

— Нет, Большой Саймон.

"Правильно. Большой Саймон и Маленький Саймон. Это больше похоже на друзей, не так ли? Когда-то маленьким мальчикам приходилось называть своего отца "сэр". Если они забывали о хорошей порке. Внизу, Маленький Саймон! Внизу!" - сказал мистер Картер, еще раз вымыв руки невидимым мылом и водой.

Маленький мальчик покраснел от стыда или ярости.

«Но теперь, видишь ли, — сказала Бетти, чтобы помочь, — ты можешь называть своего отца как хочешь».

"А что, - спросил мистер Картер, - Маленький Саймон делал сегодня днем? Пока Большой Саймон был на работе".

— Ничего, — пробормотал сын.

«Значит, вам было скучно», — сказал мистер Картер. "Учись на опыте, Маленький Саймон. Завтра займись чем-нибудь забавным, и тебе не будет скучно. Я хочу, чтобы он учился на опыте, Бетти. Это мой путь, новый путь".

«Я научился», — сказал мальчик, говоря как старый, усталый человек, как это часто делают маленькие мальчики.

"Вряд ли это могло бы показаться так, - сказал г-н Картер, - если ты весь день просидишь на спине и ничего не делаешь. Если бы мой отец поймал меня на бездействии, мне не было бы удобно сидеть".

«Он играл», — сказала миссис Картер.

— Немного, — сказал мальчик, поерзая на стуле.

«Слишком много», — сказала миссис Картер. "Он приходит весь нервный и ошеломленный. Ему следует отдохнуть".

«Ему шесть лет», — сказал ее муж. "Он разумное существо. Он должен выбирать сам. Но что это за игра, Маленький Саймон, из-за которой стоит нервничать и изумляться? Очень мало игр столь же хороших, как все это".

«Ничего страшного», — сказал мальчик.

«Ой, пойдем», — сказал его отец. "Мы друзья, не так ли? Ты можешь мне сказать. Когда-то я был Маленьким Саймоном, как и ты, и играл в те же игры, что и ты. Конечно, в те дни не было самолетов. С кем ты играешь в эту прекрасную игру? Давай, мы все должны отвечать на вежливые вопросы, иначе мир никогда не будет вращаться. С кем ты играешь?"

— Мистер Билзи, — сказал мальчик, не в силах сопротивляться.

— Мистер Билзи? — сказал отец, вопросительно подняв брови на жену.

«Это игра, которую он придумывает», — сказала она.

«Не красится!» - воскликнул мальчик. "Дурак!"

«Это рассказывание историй», — сказала его мать. "И к тому же грубо. Нам лучше поговорить о чем-то другом".

"Неудивительно, что он груб, - сказал г-н Картер, - если вы говорите, что он лжет, а затем настаиваете на смене темы. Он рассказывает вам свои фантазии; вы имплантируете чувство вины. Чего вы можете ожидать? Защитный механизм. Тогда вы получите настоящую ложь".

«Как в «Эти трое», — сказала Бетти. "Только другая, конечно. Она была бесстыдной маленькой лгуньей".

"Я бы заставил ее покраснеть, - сказал мистер Картер, - в соответствующей части ее анатомии. Но Маленький Саймон находится на стадии фантазии. Не так ли, Маленький Саймон? Ты просто все выдумываешь".

«Нет, не знаю», — сказал мальчик.

— Да, — сказал его отец. "И раз уж ты это сделал, еще не поздно урезонить тебя. В фантазиях нет ничего плохого, старина. Нет ничего плохого в небольшом количестве притворства. Только ты должен научиться отличать мечты от реальных вещей, иначе твой мозг никогда не вырастет. Он никогда не станет мозгом Большого Саймона. Так что давай. Давай послушаем об этом твоем мистере Билзи. Давай. Какой он?"

«Он ни на кого не похож», — сказал мальчик.

«Ничего на свете?» - сказал его отец. «Это ужасный тип».

«Я его не боюсь», — сказал ребенок, улыбаясь. «Ни капельки».

«Надеюсь, что нет», — сказал его отец. "Если бы это было так, вы бы сами себя пугали. Я всегда говорю людям, людям старше вас, что они просто пугают самих себя. Он смешной человек? Он великан?"

«Иногда так и есть», — сказал маленький мальчик.

«Иногда одно, иногда другое», — сказал отец. "Звучит довольно расплывчато. Почему ты не можешь рассказать нам, какой он?"

«Я люблю его», — сказал маленький мальчик. «Он любит меня.

«Это громкое слово», — сказал г-н Картер. «Может быть, это лучше оставить для реальных вещей, таких как Большой Саймон и Маленький Саймон».

«Он настоящий», — страстно сказал мальчик. «Он не дурак. Он настоящий».

«Послушай, — сказал отец. «Когда вы идете в сад, там никого нет. Есть?"

— Нет, — сказал мальчик.

«Затем ты думаешь о нем в своей голове, и он приходит».

— Нет, — сказал Смолл Саймон. «Мне нужно поставить отметки. На земле. Своей палкой.

«Это не имеет значения».

«Да, это так».

«Маленький Саймон, ты упрям, — сказал мистер Картер. «Я пытаюсь вам кое-что объяснить. Я живу в этом мире дольше, чем ты, поэтому, естественно, я старше и мудрее. Я объясняю, что мистер Билзи — это ваша фантазия. Ты слышишь? Вы понимаете?"

— Да, папочка.

«Он — игра. Он притворяется.

Маленький мальчик посмотрел на свою тарелку и покорно улыбнулся.

«Надеюсь, ты меня слушаешь», — сказал его отец. «Все, что вам нужно сделать, это сказать: «Я играл в игру «давай притворимся». С кем-то, кого я встречаю, по имени мистер Билзи. Тогда никто не скажет, что ты лжешь, и ты поймешь разницу между сном и реальностью. Мистер Билзи — это мечта».

Маленький мальчик все еще смотрел в свою тарелку.

«Иногда он здесь, а иногда его нет», — продолжал г-н Картер. «Иногда он похож на одно, иногда на другое. Вы действительно не можете его увидеть. Не таким, каким ты меня видишь. Я настоящий. Ты не можешь прикоснуться к нему. Ты можешь прикоснуться ко мне. Я могу прикоснуться к тебе». Мистер Картер протянул свою большую белую руку дантиста и взял маленького сына за затылок. Он на мгновение замолчал и сжал руку. Маленький мальчик опустил голову еще ниже.

«Теперь вы знаете разницу, — сказал мистер Картер, — между притворством и реальностью. Мы с тобой — одно; он другой. Какая притворка? Ну давай же. Ответьте мне. Что это за притворство?

«Большой Саймон и Маленький Саймон», — сказал маленький мальчик.

«Не надо!» — воскликнула Бетти и тут же зажала рот рукой, ибо зачем посетителю кричать: «Не надо!» когда отец объясняет вещи научным и современным языком? Кроме того, это раздражает отца.

«Ну, мой мальчик, — сказал мистер Картер, — я сказал, что тебе нужно позволить учиться на собственном опыте. Поднимитесь наверх. Прямо до твоей комнаты. Вы узнаете, что лучше — рассуждать или быть извращенным и упрямым. Поднимитесь. Я последую за тобой».

«Вы не собираетесь бить ребенка?» - воскликнула миссис Картер.

— Нет, — сказал маленький мальчик. «Г-н. Билзи ему не позволит.

— Иди с собой! крикнул его отец.

Маленький Саймон остановился у двери. «Он сказал, что не позволит никому причинить мне боль», — хныкал он. «Он сказал, что придет как лев с крыльями и сожрет их».

«Вы узнаете, насколько он реален!» - крикнул ему вслед отец. «Если вы не можете научиться этому с одной стороны, вы должны научиться этому с другой. Я сниму твои штаны. Однако сначала я допью чашку чая, — сказал он двум женщинам.

Никто из них не говорил. Мистер Картер допил чай и неторопливо вышел из комнаты, вымыв руки невидимым мылом и водой.

Миссис Картер ничего не сказала. Бетти не знала, что сказать. Ей хотелось поговорить, потому что она боялась того, что они могли услышать.

Внезапно оно пришло. Казалось, воздух разорвался на части. «Боже мой!» она плакала. «Что это было? Он причинил ему боль. Она вскочила со стула, ее глупые глаза сверкнули за очками. «Я иду туда!» — воскликнула она, дрожа.

«Да, давайте поднимемся», — сказала миссис Картер. «Давайте поднимемся. Это был не Маленький Саймон.

Именно на площадке второго этажа они нашли ботинок со все еще в нем ногой мужчины, очень похожий на тот последний кусочек мыши, который иногда незаметно выпадает из пасти кошки.