Мировые страшилки Перевод

Остерегайтесь бездушных

Прошло 13 лет. Прошло 13 лет с тех пор, как они меня нашли. Я хочу бежать, но не могу. Они не дают мне уйти. НИКТО не уходит. Это место заманивает нас в ловушку, удерживает в этом богом забытом городе. Если отъехать достаточно далеко, то можно найти окраину города, где начинается туман. Но это все, что есть, просто гигантская стена тумана. Даже в самые солнечные дни туман никогда не рассеивается.

13 лет назад я узнал правду об этом городе. Мне было всего 10, я был ясноглазым и любопытным. Каждый раз, когда я спрашивал родителей о тумане, они на минуту нервничали и всегда говорили: "Я-я не понимаю, о чем ты говоришь, Эндрю. Тумана нет". Я знал, что они лгут. Поэтому вместо того, чтобы слушать ложь, я спросил старейшин. Они сказали мне правду: "О, маленький Эндрю, туман держит нас здесь, в ловушке вместе с ними. Бездушные. Это ужасающие маленькие существа. Но они приходят только в канун Дня всех святых. Наши костюмы - это маскировка, защита от тьмы".

Я принял их слово как Евангелие. Они старейшины, старые и мудрые. Разве мы не должны их прислушаться? Это хорошо, что я сделал. В противном случае я бы закончил, как Билли Хейс. Билли был хулиганом, всегда называл старших старыми ведьмами и подбивал дома. Но несмотря ни на что, он всегда носил костюм, обычно маску дьявола. Даже самые жестокие люди подчинялись этому правилу.

Всегда находились люди, которые не верили в Бездушных или забывали костюм. И после Хэллоуина их больше никогда не видели. Когда я рассказал родителям, что сказали старейшины, они серьезно посмотрели на меня и сказали мне первую правду за долгое время. "Эндрю Сэмюэл Пирс, если ты когда-нибудь увидишь ребенка, который вызывает у тебя плохое предчувствие, ДЕРЖИСЬ. ПОДАЛЬШЕ. ОТ. НИХ. Мы все ясно?" Мама спросила меня совершенно серьезно. Я кивнул в знак согласия. Она слегка улыбнулась мне и посмотрела на папу, который выглядел так, будто только что увидел привидение. Он покачал головой и вышел из комнаты.

Спустя 3 месяца пришло время. 31 октября 1993 года. Хэллоуин, или, как я теперь его называю, День бездушия. «Я узнаю, кто такие Бездушные», — эхом отдавались мои мысли, — «Даже если это убьет меня». Оглядываясь назад, я бы хотел этого не говорить, потому что даже если бы я выжил, остальные — нет. Так много других…

Я надел костюм ангела и вышел на улицу с мешком конфет в руке. Мой костюм действительно был ироничным. Моя ангельская невинность и любопытство превратились в дьявольскую жажду знаний, и кровь на моих руках никогда не исчезнет…

Я встретил своих друзей на Меррибрук-авеню, за углом у озера. Мой лучший друг Пейсли был одет как дьявол, поскольку мы шли как противоположности. Ох, как все повернется…

Ее сестра Леана выступала в роли Красной Шапочки, а другой наш друг, Кристофер, в роли клоуна. Мы начали охоту за конфетами, пройдя 5 кварталов, пока я не заметил, что мы находимся прямо возле старого кладбища. Некоторые подростки говорят, что здесь обитают привидения, но они, вероятно, лгут. Люди в этом городе очень любят врать, не так ли? "П-подожди! Нас не должно быть здесь, особенно на Х-Хэллоуин!" Паркер заикался. Было видно, что он испугался. "Ч-что он сказал! Пейсли, мама сказала нам оставаться на улице возле фонарей! Ты не думаешь, что нам следует ее послушать?" — Леана тоже? Мы уже достаточно взрослые, чтобы ходить самостоятельно, все равно бояться нечего».

Хотелось бы, чтобы это было правдой…

Я мог сказать, что Пейсли терял терпение. "Андрей, ты здесь самый старший. Скажи им, что бояться нечего!" "Она права, ребята", - пытался я их успокоить, - "Все, что есть, это старые могилы и несколько безобидных животных. С нами все будет в порядке". «Н-но гхо…» «О БОЖЕ МОЙ! ПРОСТО ПЕРЕСТАНЬ БЫТЬ ТАКИМ БОЖЬИМ МАЛЕНЬКИМ РЕБЕНКОМ, И ПОЕХАЕМ УЖЕ!!!» Пейсли схватила Леану за руку и потащила ее внутрь. Мы с Паркером переглянулись и пожали плечами, а затем пошли за двумя девочками на заброшенное кладбище.

Мне бы очень хотелось, чтобы его действительно бросили…

Чем глубже мы заходили, тем тише становилось. В какой-то момент стало так тихо, что было слышно только хруст земли под ногами и шуршание конфет в сумках. Слышно было 4 пары ног… потом пятая… Но пятая бежала…

Верно.

Навстречу.

США.

Я почувствовал руку на своем плече и закричал. Мои друзья тоже. Все, что вы могли слышать, это крики… затем смех. Фигура осветила лицо светом и сняла маску…

О боже мой…

Это был Билли Хейс…

ЧЁРТ БИЛЛИ-ФРИКЕН-ХЕЙС!!!

«ХАХАХАХАХА!!! Я ТАК ХОРОШО ЗАСТАВИЛ ВАС, НЕДАВНИКИ!!! ВЫ ДОЛЖНЫ ВИДЕТЬ СВОИ ЛИЦА!!! ХАХАХА!!! БЕСЦЕННО!!!»

Он напугал нас, чтобы посмеяться нам в лицо… Я должен был предвидеть это… вместе со следующими смертельными событиями…

«ЧЕРТ ТЫ, БИЛЛИ!!!» Пейсли закричала, ее лицо покраснело от гнева и смущения. "Да ладно, это было безобидно! Просто расслабься!" Он говорил сквозь хихиканье. Никто больше не заметил высокий силуэт позади него. Пока не стало слишком поздно…

«Ха-ха-ха-подожди-а-аааааа!!!!!!» Билли закричал кроваво-убийственно, когда его быстро схватила длинная, тонкая, когтистая рука и потащила в темноту…

"О, ха-ха. Мы не поведемся на еще одну твою уловку, Билли! Твои головорезы тоже здесь?!?!" — заявил Пейсли окрестному лесу недалеко от кладбища. Вот тогда я это понял. «Билли снял маску… маскировку… Если мы не уйдем сейчас, мы будем следующими!»

Во всяком случае, они БЫЛИ следующими…

«НАМ НУЖНО ИДТИ!» Я закричал. Остальные озадаченно посмотрели на меня. "Почему? Всего лишь 8-" "С-С-С-" - запнулся я. За ними было больше. Высокие, худые, как скелет, существа с длинными острыми черными когтями и полностью затемненными глазами с крошечными светящимися белыми зрачками, из которых сочится, казалось бы, густая темно-красная субстанция. У их ног стояли маленькие призрачные дети с такими же жуткими глазами и тревожными улыбками. Слабый шепот и крики были слышны в холодном осеннем воздухе, щипающем нашу кожу. Почти сразу я понял, что это такое….

«БЕЗДУШНЫЙ!!!»

…

Темнота. Это все, что я мог видеть. В конце концов я проснулся вместе с Пейсли и Паркером. Леаны нигде не было. Я подошел к своему лучшему другу и спросил, что случилось. «О-они забрали ее…» — сказала она сквозь слезы и всхлипывание. Паркер паниковал и повторял фразу «Этого не может быть» снова и снова. «Паркер…» мы обеспокоенно посмотрели на него. "Н-НЕТ! Я П-ПРЕКРАСНО! МЫ-У НАС ХОРОШО! С ЛЕАНОЙ П-ПОРЯДОЧНО, Т-ОНА ПРОСТО ПОТЕРЯЛА! ДА ЭТО Я-ОН, ОНА-ОНА ПРОСТО ПОТЕРЯЛА, А-И МЫ Н-НАЙДЕМ НЕКОТОРЫХ ВЗРОСЛЫХ И ПРОВЕДИМ ПОИСКИ ЕЕ П-ВЕЧЕРИНКИ! Э-ТОГДА МЫ-МЫ Н-НАХОДИТЕ ЕЕ К-С-СПИТЬ В-В-В-В-Д-С-С И-Б-БИЛЛИ-С-С-С-С-С-С-С-П-ПР-ПР-ПР-ПР-ПРИМАНИРУЕТ НАС! Паркер начал выходить из-под контроля, заикаясь и крича о том, что с нами все будет в порядке и что все это фальшивка.

хотелось бы, чтобы это было фейком…

«Пойдем ее искать», — предложил я, — «Чем дольше она там одна, тем в большей опасности она находится». Пейсли закивал, как сумасшедший, и быстро вскочил. Паркер неохотно согласился, но не раньше, чем заставил нас поклясться жизнью, что мы не расстанемся, несмотря ни на что.

Мне бы хотелось, чтобы мы не приходили в первую очередь…

Вскоре после начала поисков мы нашли Леану у старого каменного колодца, исцарапанную и в слезах. «ЛЕАНА!» Мы все радостно закричали. Она подняла глаза и улыбнулась, а затем использовала край колодца в качестве рычага.

Край отступил…

«ААААААААААААААААА!!!» Она закричала, падая. «НЕТ!!» Пейсли вскрикнула. Мы все подбежали к краю колодца. «ЛЕАНА?! ТЫ НАС СЛЫШИШЬ?!» "ДА, МОГУ! НО НЕ МОГУ ПОДВИЖАТЬ НОГУ! ДУМАЮ, ЧТО ОНА СЛОМАНА!" Паркер собирался позвонить еще раз, но остальная часть края ослабла, а затем упала вниз, вниз, вниз, пока…

ХРУСТ!

"ЛЕАНА! О БОЖЕ, ОТВЕТЬ МНЕ, ПОЖАЛУЙСТА!" Пейсли снова заплакала. Нет ответа. — Нет… Боже мой… — У Паркера начался приступ паники. Прежде чем я смог их успокоить, я увидел что-то, что заставило меня одновременно закричать и вырвать. Там было тело Билли, но оно было расчленено, и каждая часть его тела была залита кровью и прикреплена к деревянным кольям.

Я бы хотел, чтобы они пережили ту ночь…

— Меня-меня сейчас стошнит… — Паркер, шатаясь, направился к ближайшему кусту, чтобы выплеснуть все это наружу. "Что будем делать, Эндрю? Я боюсь", - сказал Пейсли, обнимая меня. «Я-я не знаю», - сказал я грустно, - «Но нам нужно выбираться отсюда».

Я бы хотел, чтобы Паркер никогда не уходил…

— Подожди… Где Паркер?!?! Мы огляделись по сторонам и в панике. Паркер исчез. «ТОЖЕ НЕ ПАРКЕР!» Она плакала. «ААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!» Крик раздался на кладбище. «ПАРКЕР!!» Мы подбежали к Паркеру, которого схватили ярко-белые светящиеся руки и потащили в могилу. Каждый из нас взял его за руку и попытался вытащить обратно. Это ничего не дало. На последнем вздохе он сказал нам: «ЖИВИТЕ ДЛЯ МЕНЯ, ОК?!?! РАССКАЖИТЕ МОЮ ИСТОРИЮ!» И, как любой другой персонаж фильма-клише, он медленно погружался в удушающую смерть. В тот момент, когда он ушел, пыль на надгробии рассеялась и произнесла:

Р. И. П. ПАРКЕР ЭВАНС 1984–1993 ЛЮБИМЫЙ ДРУГ И СЫН

«По крайней мере, у него есть своя могила», — сказала я сквозь слезы. Паркер был мне как брат, а теперь… он труп замечательного мальчика, который этого не заслужил. Не он, не Леана, не Пейсли… подожди, Пейсли!!!

Мне бы хотелось, чтобы она этого не делала…

Пейсли лежала на земле и плакала. Я опустился на колени и обнял ее. Через несколько минут мы подняли глаза и увидели их. Бездушный. Их целая толпа. Один из них вышел вперед. «Еще одна смерть», — прохрипел его голос, — «Еще одна душа будет принесена в жертву, и тогда этот год завершится». - Ч-что? - Я всхлипнула. "Каждый год необходимо приносить в жертву 3 души, затем можно освободить еще 3. 300 душ поддерживают баланс. Необходимо взять еще одну". "П-подожди, у тебя уже есть 3 души! Леана, Паркер и Билли!" "Первый был ошибкой. Нечистая душа. К полуночи нужно взять еще один". Я посмотрел на часы. Было 11:45. — Ч-кто это будет? — тихо спросил Пейсли. — Ты это поймешь. "Как?" Я усомнился в их логике. «Битва насмерть». «Подожди, ЧТО?!» Мы плакали одновременно. Они дали нам обоим невероятно острые мечи. «Н-НЕТ! МЫ НЕ СРАЖАЕМСЯ НА ДЕ-»

ШИНК

Я оглянулся и увидел Пейсли с мечом в сердце. "НЕТ!" Я закричал и подбежал к ней как раз перед тем, как она упала в обморок. “N-no no no nononononononononono! WHY WOULD YOU DO THAT?!?!” Я расплакалась. "Н-потому что... Я люблю тебя, Эндрю. Продолжай жить для меня, ок? Для всех нас." Она мягко улыбнулась, затем закрыла глаза и сделала последний вздох. — Нет… я-я тоже тебя люблю… — Я отпускаю ее и смотрю на Бездушного. «Ты теперь счастлив?» — Да, и благодаря твоим добрым делам ты и твои потомки не пострадали бы от нашего рода.

Я бы хотел, чтобы Пейсли был жив…

Наконец я вернулся домой, и родители поймали меня в огромных медвежьих объятиях. "Где вы были?!?!" Меня практически допрашивали. Я сказал с каменным холодным лицом: «Бездушные нашли нас». Они точно поняли, что я имею в виду, и затем я услышал, как часы пробили двенадцать. «Год закончился», — подумал я.

…Итак, сейчас, 13 лет спустя, я хочу, чтобы вы все, кто знает эту историю, оказали мне услугу: Остерегайтесь бездушных.

1 кредит

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7