Мировые страшилки Перевод

Бу Хаг

Бу-ведьма — злое существо из фольклора Каролины.

Жил-был молодой человек по имени Джон, который жил в маленьком городке в Южной Каролине. Он был популярным парнем и был известен во всей округе как честный и трудолюбивый человек. Хотя он и не был богат, он хорошо зарабатывал на жизнь, выполняя случайную работу для местных горожан.

Джон был самым завидным холостяком в городе, и каждая женщина ухватилась за шанс стать его женой. Однако взгляд Джона был обращен на прекрасную загадочную молодую женщину, которая жила одна в маленькой хижине глубоко в лесу. Она была невероятно красива, с длинными темными волосами, гладкой бледной кожей и пронзительными зелеными глазами. Всякий раз, когда она приезжала в город, она поворачивала головы всем мужчинам, проходя мимо.

Но в городе ходили слухи, что она немного странная, и лучше держаться от нее подальше. Однако Джон не мог выбросить из головы загадочную женщину.

Однажды вечером в городе проходили танцы, на которые пришли все местные жители. В тот момент, когда Джон вошел в дверь, он заметил красивую женщину из леса. Он набрался смелости заговорить с ней, и, прежде чем он это осознал, они танцевали всю ночь напролет.

На следующий вечер они поженились, и Джон привез свою хорошенькую невесту в красивый маленький коттедж, который он снял недалеко от семейного продуктового магазина. Там была красивая веранда с качелями, большая спальня на втором этаже и большой чердак с окном, которое можно было бы превратить во вторую комнату для гостей, если бы его новая свекровь захотела приехать из своего дома на болоте.

Приготовив ему вкусный ужин, новая невеста Джона некоторое время сидела в кресле-качалке возле их кровати, а Джон зевал и с любовью смотрел на нее. Она забралась под одеяло, вязала и напевала, и глаза Джона потяжелели. Он проснулся только ранним утром, когда его новая невеста забралась в постель вся разгоряченная и потная и тут же уснула. Когда он спросил ее, где она была, она ему не ответила. Джон был очень расстроен тем, что его невеста сбежала к нему в брачную ночь, но когда она рассердилась и ее глаза загорелись, как тогда, когда он ее допрашивал, он испугался и отступил.

Жизнь Джона сложилась странным образом. В течение дня все было идеально. Его жена была милой, красивой и любящей. Она поддерживала в доме идеальную чистоту и готовила ему замечательные блюда. Но каждый вечер она отказывалась идти спать после ужина. Как и в первую брачную ночь, она сидела, пела, раскачивалась и вязала, пока он не заснул, и не легла спать до самого рассвета. Когда она ложилась спать, она всегда была потной и раздраженной и засыпала раньше, чем Джон успевал ее расспросить.

Джон был очень смущен и расстроен таким поведением и однажды утром, наконец, признался своему папе после открытия продуктового магазина. Папа Джона был ужасно обеспокоен. Приезжий священник уехал в свой следующий приход, и им не с кем было посоветоваться, кроме местной колдуньи. Поэтому он послал к ней Джона с парой цыплят в подарок.

Заклинательница знала все о магии худу и была отличным травником. Местные жители приходили к ней, когда болели, потому что доктор жил почти в двадцати милях отсюда. Когда она услышала историю Джона, она сказала ему притвориться, что заснул той ночью, и посмотреть, что сделает его новая невеста. Потом он должен был вернуться и рассказать ей все. Джон согласился.

На следующий вечер, после ужина, Джон зевнул и сделал вид, что очень устал. Он лег спать и сделал вид, что заснул. Его жена раскачивалась взад и вперед в кресле, но когда ей показалось, что он крепко спит, она встала и на цыпочках поднялась наверх.

Джон последовал за ней и увидел, как она поднимается на чердак. Через щель в двери он наблюдал, как она сняла одежду и обнаженная села за прялку. Она поставила ногу на педаль и стала качать ее вверх и вниз. Колесо начало вращаться, и шпиндель начал вращаться. Его жена потянула за один палец, и кожа с ее руки сошла, как перчатка. Она прижала руку к веретену, и ее кожа начала обвивать его, как пряжа.

"Вращайся! Крутись! Сними шкуру!" она плакала.

Пока он с ужасом наблюдал, как она содрала с себя всю кожу. Он обернулся вокруг веретена, как кровавая капля, оставив его жену красным, бесплотным существом с пульсирующими красными мышцами и сухожилиями. У ее глаз не было век, и они смотрели, как глаза ободранной свиной головы в витрине мясной лавки. Она представляла собой ужасающее зрелище, выпрыгнула в окно и улетела в ночь. Джон выбежал в туалет, и после того, как увидел ее, ему стало плохо. Кто, что это за чудовище, на котором он женился? Он все еще дрожал и был в шоке, когда его невеста, снова выглядевшая как нормальный человек, на рассвете прокралась в постель, и ему было трудно вести себя нормально за завтраком.

Как только ему удалось уйти, Джон побежал в дом колдуньи и рассказал ей о прялке и ужасном существе без кожи, улетевшим с его чердака.

— Бу-ведьма, — сразу сказала колдунья. «Ты вышла замуж за Бу-Хэга».

«Что такое Бу-ведьма?» — спросил Джон.

«Бу-ведьма — ведьма и оборотень», — сказала колдунья. «Она заманивает мужчин в свою ловушку, а затем доставляет их своему Папочке, который ест их плоть и грызет их кости. И вот что она сделает с тобой, если ты сначала не избавишься от нее».

Колдунья сказала Джону принести себе синюю краску. Как только Бу-ведьга вышла из дома в ту ночь, он должен был нанести синюю краску на каждую оконную и дверную раму и убедиться, что она была толщиной в два слоя. Бу-ведьма не могла пролететь через окно или дверь, выкрашенную в синий цвет. И если она не вернется в свою кожу до рассвета, без нее она окажется в ловушке и раскроется, каким чудовищем она была. Поэтому ему пришлось оставить одно крошечное окошко незакрашенным и оставить его приоткрытым, чтобы Бу-ведьма могла протиснуться. Затем он должен был насыпать ее кожу солью и перцем, которые сожгли бы ее изнутри. И Джон пообещал сделать именно так, как сказала колдунья.

Той ночью Джон задержался на ужине, грустными глазами глядя на симпатичную женщину, сидящую напротив него. Он знал, что внутри она действительно монстр, но было так приятно иметь маленькую женушку в своем доме. Он ненавидел, как и все остальное, видеть, как она уходит. Но он не хотел, чтобы его съел Папочка, и такова была бы его судьба, если бы она осталась. Поэтому он поднялся в их спальню и притворился, что заснул, пока она качалась, пела и вязала. Затем он тихо последовал за ней наверх и посыпал ей солью и перцем после того, как ее уродливая фигура с красными мускулами и синими жилками вылетела из окна к своему Папочке. Остаток ночи он провел, закрашивая синей краской каждую дверь и оконную раму, оставив открытым только одно маленькое незакрашенное окошко в подвале. Он прибил его так, чтобы оно не открывалось дальше трещины, как велела ему колдунья. Затем он спрятался за большим комодом на чердаке, чтобы дождаться Бу-ведьмы.

Перед рассветом к окну чердака подлетела Ведьма-Бу. Как только она коснулась синей рамки, она вскрикнула от боли и ярости. Джон слушал, как она летала по дому, проверяя каждое окно и дверь и воя, как банши, когда оно обжигало ее лишенные кожи руки. Затем она нашла маленькое окошко в подвале, и он услышал стук, когда она приземлилась рядом с ним, а затем болезненный скулящий звук, когда она протискивалась и протискивалась через узкое отверстие, ее красные мускулы без кожи и синие вены болезненно рвали о грубое дерево.

Ведьма-Бу пробежала три лестничных пролета на чердак и вжималась и вжималась в ее кожу так быстро, как только могла. Едва она успела надеть его, как из-за горизонта засиял первый луч рассвета. И именно тогда соль и перец сделали свое дело, сожгли тело Бу Ведьмы изнутри. С криком агонии она выбросилась из окна чердака. Стекло разбилось повсюду, когда она попыталась улететь, разрывая кожу, чтобы снять ее. Но было слишком поздно. Она взорвалась на мелкие кусочки прямо над болотом, и этим утром аллигаторы устроили им на завтрак огромный пир из приготовленной Бу-Хэг.

Так Джон снова остался без жены. Но после этого холостяцкая жизнь казалась ему гораздо лучше, и он больше никогда не искал жену. «Конечно, после того, как он заработал кучу денег на нефти, девушки начали его преследовать. Но это уже другая история!

Источник и автор

Автор: scary for kids · Источник: ScaryForKids.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 11 минут

1-800-Манифест СЕЙЧАС

Короче говоря, однажды поздно вечером я наткнулся на эту вещь о том, как можно «получить все, что вы когда-либо хотели…

2