Мировые страшилки Перевод

Рожденный от мужчины и женщины

«Рождённый мужчиной и женщиной» — короткий рассказ ужасов Ричарда Мэтисона. Этот рассказ считается одним из лучших когда-либо написанных ужасов. Учителя часто используют его в школах, чтобы показать детям, насколько эффективным может быть письмо с точки зрения персонажа. Если рассказать вам, о чем она, это просто испортит сюрприз, поэтому просто читайте и наслаждайтесь.

Х – В этот день, когда рассвело, мама назвала меня рвотой. Тебя тошнит, сказала она. Я увидел в ее глазах гнев. Интересно, что это такое, рвота?

В этот день сверху лилась вода. Оно упало повсюду. Я это видел. За землей сзади я наблюдал из маленького окошка. Земля всасывала воду, словно жаждущие губы. Он выпил слишком много, заболел и стал коричневым. Мне это не понравилось.

Мама красивая, я знаю. В моей постели с холодными стенами вокруг есть бумажные вещи, которые лежали за печью. На нем написано ЭКРАН-ЗВЕЗДЫ. Я вижу на фотографиях лица матери и отца. Отец говорит, что они красивые. Однажды он это сказал. И ещё мать, сказал он. Мама такая красивая, а я достаточно приличный. «Посмотри на себя», — сказал он, и у него было не очень красивое лицо. Я коснулся его руки и сказал, что все в порядке, отец. Он встряхнулся и отстранился туда, куда я не мог дотянуться.

Сегодня мама позволила мне немного снять с цепи, чтобы я могла посмотреть в окошко. Вот так я увидел воду, падающую сверху.

XX – В этот день наверху было золото. Насколько я знаю, когда я смотрел на это, у меня болели глаза. Когда я смотрю на него, подвал становится красным. Я думаю, это была церковь. Они покидают верхний этаж. Большая машина проглатывает их, проезжает мимо и исчезает. В задней части маленькая мама. Она намного меньше меня. Я большой. Это секрет, но я вытащил цепь из стены. Я вижу в маленькое окошко все, что мне нравится.

В этот день, когда стемнело, мне пришлось съесть еду и немного насекомых. Я слышу смех наверху. Мне нравится знать, почему есть смех. Я снял со стены цепь и обернул ее вокруг себя. Я подошел к лестнице. Они скрипят, когда я по ним хожу. Мои ноги скользят по ним, потому что я не хожу по лестнице. Мои ноги прилипают к дереву. Я подошел и открыл дверь. Это было белое место. Белые, как драгоценности, которые когда-нибудь приходят наверх. Я вошел и стоял молча. Я снова слышу смех. Я иду на звук и смотрю на людей. Людей было больше, чем я думал. Я подумал, что мне следует посмеяться вместе с ними.

Мать вышла и толкнула дверь. Меня ударило и больно. Я упал на гладкий пол, и цепь зашумела. Я плакал. Она издала шипящий звук и приложила руку ко рту. Ее глаза расширились. Она посмотрела на меня. Я услышал звонок отца. Что упало, он позвонил. Она сказала гладильная доска. Приходите, помогите забрать его, сказала она. Он пришел и сказал, что сейчас такой тяжелый тебе нужен. Он увидел меня и стал большим. В его глазах появился гнев. Он ударил меня. Я пролил немного капель на пол с одной руки. Это было неприятно. Пол стал некрасиво зеленым.

Отец сказал мне пойти в подвал. Мне пришлось идти. Свет теперь причинял мне боль в глазах. В подвале все не так. Отец связал мне ноги и руки. Он положил меня на мою кровать. Наверху я услышал смех, пока молчал, глядя на черного паука, который спускался ко мне. Я подумал, что сказал отец. О боже, сказал он. И всего восемь.

XXX – В этот день отец снова ударил по цепи, прежде чем она зажглась. Я должен попробовать вытащить его еще раз. Он сказал, что мне было плохо подниматься наверх. Он сказал, никогда больше так не делай, иначе он меня сильно избьет. Это больно. мне больно. Я проспал весь день и прислонился головой к холодной стене. Я подумал о белом месте наверху.

XXXX – Я достал цепь из стены. Мать была наверху. Я услышал смех очень высоко. Я выглянул в окно. Я видела всех маленьких людей, таких как маленькая мама и маленькие папы. Они красивые. Они издавали приятный шум и прыгали по земле. Их ноги тяжело двигались. Они как мать и отец. Мать говорит, что все нормальные люди выглядят именно так. Меня увидел один из маленьких отцов. Он указал на окно. Я отпустила руку и скатилась по стене в темноте. Я свернулся калачиком, чтобы они не видели. Я слышал их разговоры у окна и беготню. Наверху раздался стук в дверь. Я услышал, как маленькая мама позвонила наверх. Я услышал тяжелые шаги и бросился к своей кровати. Я ударил цепью в стену и лег на живот. Я слышал, как спустилась мать. Ты был у окна? - спросила она. Я услышал гнев. Держитесь подальше от окна. Вы снова выдернули цепь. Она взяла палку и ударила меня ею. Я не плакала. Я не могу этого сделать. Но капля разлилась по всей кровати. Она увидела это, отвернулась и издала шум. О боже мой, боже мой, она сказала, почему ты сделал это со мной? Я услышал, как палка подпрыгнула по каменному полу. Она побежала наверх. Я проспал день.

XXXXX – В этот день снова была вода. Когда мама была наверху, я услышал, как малышка медленно спускается по ступенькам. Я спрятался в ящике для угля, потому что мама рассердилась бы, если бы маленькая мама увидела меня. При ней была маленькая живая штука. Он ходил на руках и имел заостренные уши. Она сказала что-то на это. Все было в порядке, вот только живое существо учуяло меня. Он подбежал к углю и посмотрел на меня сверху вниз. Волосы встали дыбом. В горле у него издался сердитый звук. Я зашипел, но он прыгнул на меня. Я не хотел причинять ему боль. У меня появился страх, потому что она укусила меня сильнее, чем крыса. Мне было больно, и маленькая мама кричала. Я крепко схватил живое существо. Он издавал звуки, которых я никогда не слышал. Я собрал все это вместе. Все это было комковатым и красным на черном угле. Я спрятался там, когда мама позвонила. Я боялся палки. Она ушла. Я прополз по углям с этой штукой. Я спрятал его под подушку и отдохнул на нем. Я снова воткнул цепь в стену.

Х – Это другой раз. Отец крепко приковал меня. На этот раз я выбил палку из его рук и издал шум. Он ушел, и лицо его побледнело. Он выбежал из моей кровати и запер дверь. Я не так рад. Весь день здесь холодно. Цепь медленно выходит из стены. И у меня плохой гнев на мать и отца. Я покажу им. Я сделаю то, что сделал однажды. Я буду кричать и громко смеяться. Я буду бегать по стенам. Наконец, я свеслю голову вниз за все ноги и буду смеяться, и с меня будет зеленеть, пока они не пожалеют, что не были со мной добры. Если они снова попытаются меня победить, я причиню им боль. Я буду.

Источник и автор

Автор: scary for kids · Источник: ScaryForKids.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

20
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

13
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

12