Мировые страшилки Перевод

Сожженный

Зажгши спичку, он позволил огню лизнуть его пальцы и бросил почерневшую, горящую спичку в чашку несвежего кофе, наслаждаясь знакомым звуком потухшего пламени.

Обожженные пальцы и губы, казалось, были знаками его судьбы. Огонь был каким-то образом отделен от него. Они не должны были умереть, они не должны были страдать. Именно он заслуживал пережить боль, он видел, как огонь поглотил свет двух живых душ, а он остался невредимым, и прощающий взгляд в их глазах преследовал его каждый день после этого.

«Бля».

Он сбил чашку со стола, она врезалась в стену, разбрызгав кофе по кухне. он кисло вытер капельку со щеки. Он закурил сигарету и насмехался над кончиками пальцев горящими углями.

«Джейсон…»

Как олень, пойманный в свете фар, он посмотрел на тень матери, полуобгоревшее лицо и любящая улыбка утешали его. Она осталась такой же красивой, какой он ее помнил.

— Уходи, мама.

«Джейсон»,

— Убирайся отсюда, я сказал!

Она исчезла.

Он затыкает кончик сигареты тыльной стороной ладони, морщась от боли и удовольствия.

Он рванул дверь своей квартиры, оставив за собой дыру в стене.

— Сын, — его лицо было суровым и черным, подтяжки не повреждены, руки на бедрах, золотые часы улыбались Джейсону. Он положил руку Джейсону на плечо: «Отойди от меня, пап». Джейсон захныкал, чувствуя себя ребячливым.

«Послушай меня-»

«Нет, пап, я не могу… Просто оставь меня в покое».

— Ты никогда не подводил меня, сынок.

«Заткнись».

«Я все еще люблю тебя…»

"Ну, ты не должен. Просто уходи, папа. Пожалуйста. Просто. Уходи".

Он исчез из поля зрения, но где-то за его пределами он все еще был - Наблюдал, судил, любил.

Он чувствовал себя недостойным вечной родительской любви, он чувствовал себя недостойным всего. мир вокруг него сгорел, оставив маленький дрожащий проблеск жизни, нетронутый волей. Все, что он знал, внезапно превратилось в обугленные руины, исчезло. И все, что он знал о себе, тоже стерлось, потерявшись вместе с пеплом на ветру.

Его больше не было, он всегда был таким, именно так он научился жить, не жить по-настоящему, а выживать. То, что осталось от Джейсона, медленно разваливалось на куски прямо у него на глазах.

Он сознательно вошел в другое царство безумия, где ничего не было реальным и ничто не имело значения. он больше не мог расшифровывать реальность из-за безумия, и его это больше не волновало.

Единственное, что удерживало его от уплывания из вселенной, — это тени его родителей и пылающий огонь внутри него.

Обливая грузовик старого Дуба, он зажигает одну спичку.

Он слышит их голоса в потрескивающем лесу; он видит их глаза в белом пламени, устремленные к небу.

Посмотрите, что вы создали. Посмотри, кем я стал. Ты все еще гордишься, папа? Ты?

Огонь разросся и распространился по его конечностям, а когда нагрузка стала слишком велика, конечность начала трескаться и падать. только на этот раз все было по-другому.

Конечность упала на черепичную крышу и взвалила горящее бремя на соседа.

Оно пылало.

Это был его дом, это было его лицо, выглядывающее из мансардного окна, и блестящая слеза, катящаяся по его круглой щеке.

Он слышит плач своих родителей, мысленно и в воздухе. Дом начинает рушиться сам по себе. Джейсон внезапно оказывается лицом к лицу со своей реальностью.

Он снова был жив, впервые. Он побежал прежде, чем осознал, что его ноги движутся, и слезы текли, прежде чем он почувствовал боль. Вытерев пот и рвоту с лица, он снова шагнул в реальный мир, почувствовал холодный воздух на своих щеках и металлический привкус крови во рту.

Он услышал позади себя сирены и увидел вдалеке свою унылую квартиру, нырнул под вход, прижался к бетонной стене, втягивая обжигающие легкие, наполненные холодным воздухом. Мимо него пролетают сирены, он крепко закрывает глаза и наблюдает, как цвета танцуют на внутренней стороне его век.

«Кто ты?» Тихий голос рычит, Джейсон открывает глаз, из двери своей квартиры выглядывает маленькая пожилая женщина, конец ее черного зонтика направлен прямо в сердце Джейсона.

«Я… я живу наверху».

Женщина кряхтит в ответ, затаскивая зонтик в свою квартиру и приоткрывая дверь чуть шире.

— От чего ты прячешься, мальчик?

"Прячусь? Я не... Я не... Я не прячусь. Я был. Но я больше не прячусь".

— Что случилось с твоими губами… и пальцами?

Джейсон облизывает губы и морщится от боли, ощущая вкус обожженной плоти и крови, его обугленные кончики пальцев дергаются.

Джейсон посмотрел на себя, он смотрел на незнакомца.

«Войдите»,

«Нет».

— Да, я сделаю тебе чаю, ты не так хорошо выглядишь.

«Я живу наверху, поэтому мне действительно не…»

"Чепуха, я слишком стара, чтобы мне отказывать. Я умирающая женщина, черт побери! Ты придешь в мой дом, хочешь ты этого или нет".

Джейсон делает шаг вперед, его ноги подкосились, он тяжело упал на колени. Он посмотрел на старуху, выражение лица которой было нечитаемым. Схватив ее дверной косяк, он подтянулся до уровня ее глаз.

Теплая и измученная рука крепко сжимает Джейсона, втягивая его в тускло освещенную квартиру.

У этой женщины, которая легко могла бы быть его бабушкой, был очень ухоженный дом, в котором пахло благовониями.

У бабушки с детства была пыльная цветочная мебель, от нее пахло старыми духами и гниющим мясом.

Там стоял простой черный кожаный диван, а над ним висел пейзаж с океаном в рамке.

Джейсон посмотрел на женщину и увидел, что она намного ниже его ростом и гораздо круглее. У нее были седые волосы, которые она собрала в тугой аккуратный пучок; ее лицо представляло собой карту морщинок смеха и гусиных лапок, элегантно обрамлявших ее нестареющие изумрудные глаза.

«Почему я не видел тебя раньше, если ты мой сосед?»

«Я не часто выхожу на улицу».

«Очевидно»

Некоторое время они сидели молча, избегая зрительного контакта, просто ощущая присутствие друг друга.

— От тебя пахнет дымом, — обвиняюще сказала Она.

— Ты пахнешь старостью…

Женщина хрипло смеется, и перед глазами Джейсона танцует пламя, он резко отворачивается от женщины, теряя равновесие, врезаясь в стену.

"Мне нужно идти домой. Мне нужно поспать".

"Пожалуйста, не уходи. Мне очень жаль..."

Джейсон распахивает дверь и вваливается в холл, захлопывая за собой дверь, бежит вверх по лестнице и бросается в свою квартиру. Он падает рядом с перевернутым столом.

Джейсон лихорадочно моргает, пока пол не перестает вращаться; он садится, подтягивая колени к груди. Было такое ощущение, будто он очнулся от какой-то спячки, жил бессвязно, теперь постоянно присутствующие мысли затуманивали его мозги, воспоминания были старыми и нечеткими, боль ушла и огонь горел.

Поднявшись на ноги, он перевернул стол вверх и поставил стул на место. Он берет разбитую кофейную чашку и вытирает пятна от кофе и сигаретный пепел.

Все было знакомо и чуждо одновременно, на улице было светло и это ввергло его в паранойю, кажется, что все смотрят на него, ищут его.

Стук в дверь заставляет его подпрыгнуть; заглянув в глазок, он видит изумрудные глаза женщины внизу. Он открывает дверь, но оставляет цепочку, заглядывая в щель, хмуро смотрит на женщину: «Что?»

— Я знаю, что ты сделал.

Джейсон впустил ее, и если это было единственное, чему он научился во время спячки, так это никогда не впускать никого другого.

Он нарушил единственное правило, по которому когда-либо жил.

«Как?»

"Новости, сгоревший дом... они видели, как ты убегал с места происшествия, и твою синюю куртку. Они это видели. От тебя пахло дымом. Возможно, я стар, но я могу сложить два и два".

"И что теперь? Вы меня уже сдали? Копы уже в пути?" Он усмехнулся, сарказм пропитывал каждое слово, слетавшее с его губ.

«Нет, я тебя не сдавал. Никто не знает, кроме тебя и меня».

— Тогда чего ты от меня хочешь?

«Я хочу знать, почему».

"У меня нет никаких причин. Я прирожденный преступник. Я делаю все просто ради удовольствия".

«Ты лжешь»

— Откуда ты это знаешь?

"Тихий парень, как ты... живущий один, и никто об этом не знает... Знаешь, я видел тебя однажды раньше. Ты... ты выглядел ошеломленным, ты не реагировал, как дикое животное".

«Послушай, ты меня не знаешь».

"Я знаю, что ты теперь другой! Я знаю, что что-то в тебе проснулось. Я знаю, что ты человек, и я знаю, что ты хочешь кому-то рассказать".

«Убирайся».

«Нет».

Язон мрачно засмеялся, отвернувшись от женщины, перед глазами мелькает образ его сгоревшей матери; он качает головой, пытаясь держаться подальше.

С тех пор, как он поджег этот дом, его родители исчезли, и он не хотел больше их видеть или испытывать эту боль, он был готов переехать. Но теперь он шел назад; эта женщина создавала проблемы.

«Пожалуйста, пожалуйста, прекратите». - прошептал Джейсон.

«Я не буду».

Джейсон разворачивается на пятках, инстинктивно тянясь к шее старухи; она смотрит на него потрясенным взглядом, отрывая его пальцы, как будто они были ничем.

«Ты хочешь меня убить, но не можешь».

Джейсон садится перед столом, закуривая сигарету.

"Я психопат. Я вижу своих мертвых родителей, и они все еще любят меня, но..." Он постукивает сигаретой по пепельнице. — …но они не должны.

"Я подожгла и... больше их не видела. Я не знаю, сколько мне лет, какой сейчас год и как я плачу за квартиру... Я только что проснулась от дурного сна и сделаю все, чтобы снова не заснуть".

Женщина замолчала, все следы эмоций стерлись с ее лица. Впервые женщина выглядела старой и усталой.

«Мне нужно уйти».

«Я знаю».

Женщина устает улыбаться, но даже когда ее губы сжались в тугую линию, глаза оставались холодными и безжизненными. Она повернулась, не сказав больше ни слова, и вышла из квартиры Джейсона. Он остался сидеть в своем единственном кресле и курил сигарету.

«Сынок»,

Его будит тень отца, он протирает глаза, моргает и смотрит на обугленное лицо.

"Папа... Что ты здесь делаешь? Я... я думал, что ты ушел".

«Я никогда не исчезал, только прятался».

"Ты не настоящий. Ты мертв".

«Я стою прямо здесь, не так ли?»

Джейсон издал крик, который был достаточно громким, чтобы сотрясать землю под его ногами, его отец исчез, оставив пеплом следы там, где он стоял.

«Джейсон…»

Он поворачивается лицом к матери, слеза скатилась по его разбитой щеке: "Я знаю, что твой папа не очень хорошо умеет говорить тебе, что он чувствует. Но мы любим тебя и хотим помочь тебе помочь себе".

«Тебя здесь нет…»

"То, что мы попали в ужасную аварию, не означает, что ты можешь поступать так с кем-то еще. Мы знаем, что ты сделал, Джейсон".

— Ты… боишься, не так ли?

"Да, дорогая. Мы не хотим, чтобы ты причинил вред кому-либо или себе".

— Огонь тебя напугал… Джейсон хватает со стола зажигалку и резко открывает ее. Протянув его матери, она медленно исчезла с того места, где ее коснулся огонь. Затем она исчезла, словно ее никогда и не было.

Сдернув с себя синюю куртку, он направляется к двери, его отец твердо стоит в дверном проеме: «Прекрати это!»

«Гореть в аду».

Джейсон проходит сквозь отца, части его существа разделяют завитки тумана.

Сознательно совершить настоящее и целенаправленное преступление Джейсону было труднее, чем наблюдать за тем, как оно происходит. Полностью вне его контроля.

Он обнаружил, что бесцельно бродит по тихому тупику, прячась от окон домиков, стоящих рядом.

Голос матери звучал у него в голове, отскакивая от хрупких стен его развивающегося разума; огонь внутри него угасал, оставляя только тлеющие угли того, что было знакомым безумием, начало вновь разжигаться внутри него.

Стоя за огромным, грандиозным домом, он обливает стоящее рядом дерево. На этот раз все происходит быстрее: дерево упало почти мгновенно, проделав зияющую дыру в чреве дома.

Его грудь сразу же наполняется теплом, пока леденящий кровь крик снова не заставляет его кровь стынуть в жилах, и он быстро бросает взгляд на верхнюю часть окна. Он видит молодую девушку, которая щурится сквозь дым, чтобы встретиться с ним взглядом.

Джейсон подбежал к горящим обломкам. «Прыгай!» Девушка открыла окно и беспомощно посмотрела на него.

«Прыгай!» Он говорит еще раз, только громче. Девушка качает головой, ужас растекается по ее лицу.

«Я не могу».

— Да, можешь, я тебя поймаю!

Золотое пламя приближалось к ней все ближе и ближе, они приближались к ней, и она паниковала. Прижавшись к стене, она неуклюже рухнула вниз в раскрытые объятия Джейсона.

Оба они были сбиты с ног; Джейсон подползает к ней, задыхаясь: «С тобой все в порядке?»

«Да, я в порядке».

Джейсон встает на ноги и протягивает ей руку: "Мои... Мои родители там! Они умрут! Нам придется вернуться и забрать их!"

Вдалеке воют сирены. «Давай», — говорит Джейсон, дернув ее за запястье и потянув в лес, — «Нам нужно идти!»

«Нет-!» Она кричит, но Джейсон затыкает ей рот рукой и поднимает ее на плечо, бегая так быстро, как только могут ноги, донести его до своей темной и унылой квартиры.

Никогда в жизни он так не скучал по дому.

«Ты сделал это!» Она закричала, швырнув в него чашку кофе, она разбилась о стену позади него, пролетев всего в нескольких дюймах.

"Стой, пожалуйста! Молчи, у меня есть соседи!"

"Ты похитил меня! Ты сделал это! Мои родители погибли из-за тебя!"

Джейсон падает перед ней на колени, умоляя. Внезапно она остановилась.

— Я… я знаю тебя.

Джейсон падает назад на зад.

— Ты жил со мной по соседству.

«Нет… Нет, я этого не делал».

«У тебя дом сгорел… оба твоих родителя умерли…»

«Нет, это не я!»

«Да, это так!»

Глаза Джейсона защипало от слез, он толкнул девушку вниз за волосы, она ударилась головой о край стола и замолчала.

"Дерьмо! Дерьмо! Нет, нет, нет..."

Он пытается разбудить ее, яростно трясет, кровь течет по ее телу, ее лицо медленно теряет цвет.

Джейсон не думает о том, что произойдет дальше, это было единственное, что он умел делать.

Сидя в своем единственном кресле, он наблюдает, как оранжевый свет поглощает мир, превращая его в черноту, он чувствует руки родителей на своей спине.

— Рад, что ты вернулся, сынок. Его отец стоит позади него, он поворачивается к нему лицом – внезапно невредимым.

“Рад вернуться.”

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2