Мировые страшилки Перевод

Лагерь Слендервуд

Я был у главного входа в лагерь Слендервуд. Начало моего семидневного тюремного заключения началось. Я никогда не бывал на свежем воздухе; Я предпочитал оставаться дома и просматривать Интернет. Единственная причина, по которой я был там вообще, заключалась в том, что мои родители хотели некоторой конфиденциальности, чтобы платить свои «налоги». Мне было почти 18, и я знал, что это на самом деле означает. Я подумал, что лучше просто следовать их плану, чем прерывать их время, проведенное в одиночестве.

И все же мне пришлось признаться самому себе, что лагерь не выглядел особенно неприятным. Погода была хорошая, деревья были свежими и зелеными, а рядом с домиками было кристально чистое озеро. Я подумал, что там, по крайней мере, можно будет остаться, даже без Wi-Fi. Я решил, что дам этому шанс и буду непредвзято относиться к новому опыту. В центре лагеря, между скамейками для обеда, находилась сцена с усатым мужчиной в футболке «Кэмп Слендервуд». Десятки отдыхающих уже начали окружать сцену, пока мужчина кричал в микрофон.

«Добро пожаловать в лагерь Слендервуд, дети!» - крикнул он: "Меня зовут Элвуд Долси, но вы все можете звать меня Элвуд. Я владелец этого места и живу здесь весь сезон, чтобы помогать управлять лагерем и отвечать на любые вопросы. На этой неделе у нас была потрясающая явка! Здесь 64 подростка, готовых узнать, что значит выжить!"

Я задавался вопросом, что он имел в виду под выживанием. В брошюре не было ничего о том, что это лагерь выживших; нам должны были предоставить спальное место и трехразовое питание в течение дня. Ожидалось ли, что я буду охотиться на кабана или что-то в этом роде? Я решил, что он, должно быть, преувеличивает, и через несколько мгновений отбросил эту мысль.

«Мы уже распределили всем по каютам». Элвуд продолжил: «Просто возьмите лагерные удостоверения у Лекси, и она укажет вам правильное направление». Он указал на симпатичную блондинку лет двадцати с небольшим, которая тоже была одета в футболку Кэмп Слендервуд. Она выглядела веселой, даже слишком веселой, и с энтузиазмом размахивала в руках удостоверениями личности.

Дети начали бросаться к Лекси, чтобы забрать свои удостоверения личности и занять назначенные им каюты. Я тоже последовал за ним, отключив остальную часть речи Элвуда. Если повезет, я найду кого-нибудь, кто проведет эти 7 дней с таким же ощущением неуместности, как и я. К счастью, вскоре после этого я столкнулся с тихим на вид парнем, который безуспешно пытался загрузить мой любимый форум на свой телефон. Его звали Брайан, и мы сразу нашли общий язык, проведя большую часть первого дня в разговорах о том, как глупо выглядят все начальники лагеря. Все они были чрезвычайно дружелюбны и, казалось, слишком сильно заботились о том, как у всех проходит день. Два консультанта уже спросили меня, не случилось ли что-то не так, когда я не доел весь свой стейк из Солсбери. Один из них даже предложил мне лекарство от простуды, когда я прочистил горло. Единственным нормальным работником был мистер Тодд, заведующий кафетерием и повар. Он был не таким разговорчивым, но, по крайней мере, не покровительствовал нам постоянно.

После ужина мы с Брайаном разошлись. В этот момент я познакомился еще с несколькими участниками лагеря, а также увидел, как руководители лагеря устроили шоу и танцы без фоновой музыки. Когда тем вечером я добрался до своей каюты, я был разочарован, увидев, что Брайана нет в той же каюте. Внутри находились трое туристов, очевидно, мои соседи по комнате. Они выглядели нормальными ребятами, но никто из нас особо не разговаривал перед сном. Я был действительно взволнован тем, что меня ждало на следующий день. Утро наступило очень быстро, и вскоре я обнаружил Брайана сидящим возле столовой. Скамейки были менее заполнены, чем вчера, но было еще рано. Сначала я думал, что большинство отдыхающих все еще спят, но к вечеру мне все еще казалось, что половина из них пропала. Я подошел к мистеру Тодду и спросил его, все ли дети пришли на завтрак и обед. Мистер Тодд покачал головой и положил мне на тарелку бургер. Я не мог избавиться от ощущения, что происходит что-то странное. Вчера все было гораздо активнее. Вокруг кукольного спектакля в Кэмп-Слендервуде было всего несколько человек, и еще меньше людей было разбросано по лесу. Я стал еще более подозрительным, когда понял, что к обеду значительная часть отдыхающих все еще пропала. Что здесь происходило? Мне хотелось узнать всех получше в первый день, чтобы понять, кто еще здесь, а кого нет.

Когда я вернулся в свою каюту, все трое моих соседей по комнате уже были внутри. Меня немного утешило, что я увидел их всех, возможно, я просто допустил ошибку. Я решил проверить, не заметили ли они чего-нибудь странного. К моему удивлению, они все проигнорировали мой вопрос и вели себя так, будто не понимают, о чем я говорю. Я просто сводил себя с ума? Как могли более 30 детей просто подняться и бесследно исчезнуть, и никто ничего не сказал? Эта мысль была смешной, и я посмеялся над ней про себя, погрузившись в глубокий сон.

На третий день все стало еще страннее. Наверное, мои нервы были изрядно натянуты, потому что я проснулся незадолго до рассвета. В темноте лагерь выглядел гораздо более зловещим: стройные деревья окутывали небо так, что все, что можно было увидеть, были саванами. Еще более жутким было то, что я мог видеть всех начальников лагеря, стоящих кругом снаружи. Я не мог понять, что происходит, но некоторые из них неловко сгорбились. Зрелище было очень тревожным, и я быстро спрятался от окна, чтобы они меня не увидели. Именно в этот момент я понял, что двоих моих соседей по комнате нет в каюте. Мне показалось, что в ту ночь они пошли спать, но теперь их кровати были полностью заправлены, а вещей нигде не было. В панике я разбудил оставшегося соседа по комнате, чтобы получить ответы. Когда я сказал ему, что наши соседи по комнате ушли, он разволновался на меня и сказал, что у нас нет соседей по комнате, прежде чем снова лечь спать.

Когда наступил день, я вышел из хижины, чтобы разобраться. Теперь возле столовой были только один или два ребенка, но никто из них, похоже, никоим образом не встревожился. Я продолжал повторять в голове то, что сказал мне мой оставшийся сосед по комнате. Он что, пошутил надо мной? Начальники лагеря вели себя совершенно нормально, но я не посмел их ни о чем спросить. Я начал спрашивать каждого ребенка, которого мог найти, где находятся другие отдыхающие, и каждый раз они говорили, что нас всего 16 человек. Я не мог поверить в то, что слышал. В первый день отдыхающих определенно было больше 16; Элвуд сказал, что их было 64. Неужели они похитили кого-то из нас ночью? Если так, то почему я был единственным, кто мог что-то вспомнить? Что-то здесь было не так, и мне нужно было выяснить, что именно.

Я испытал огромное облегчение, обнаружив Брайана у озера. По крайней мере, здесь был один человек, который меня выслушал. Добравшись до него, я лихорадочно начал объяснять все, что видел. Чем больше я ему рассказывал, тем более обеспокоенным становилось выражение его лица. К тому времени, как я закончил, он уже вспотел и полностью потерял зрительный контакт со мной.

— Я не знаю, о чем ты говоришь. - сказал он безучастно. "Нас было всего 16 человек, которые зарегистрировались, чтобы остаться. Может быть, вы просто запутались, когда все семьи были здесь". Брайан так пристально смотрел на землю, что можно было подумать, что там змея. Мое сердце упало, когда я понял, что больше не могу ему доверять. Никогда еще я не чувствовал себя таким совершенно одиноким. Не сказав больше ни слова, я встал и ушел. Я шел в тумане, даже не осознавая, куда направляюсь. Меня начали одолевать страх и ужас; Мне нужно было найти место, где можно спрятаться. В конце концов я вернулся в свою каюту, где провел остаток дня под одеялом. Я не знал, что еще делать, поэтому лежал беспомощно, пока чудесным образом не уснул.

Я нисколько не удивился, когда проснулся и увидел, что моя каюта совершенно пуста. И действительно, те немногие отдыхающие, которых мне удалось выследить, считали, что нас всего восемь человек. Это было слишком много для меня. Мои инстинкты выживания начали срабатывать. Я убедился, что никто не смотрит, и помчался так быстро, как только мог, к выходу из лагеря. Меня окружала как минимум 70 миль дикой природы, но это было лучше, чем просто ждать, чтобы исчезнуть. Но они, должно быть, следили за мной, потому что менее чем через минуту меня перехватили Элвуд и трое наблюдателей. На лице Элвуда появилась широкая улыбка, и он смотрел на меня широко открытыми глазами.

"Эй, маленький приятель! Куда ты бежишь? Мне бы наверняка пришлось заплатить твоим родителям, если бы я потерял одного из своих восьми отдыхающих!" Импульс подсказывал мне сражаться, но я знал, что меня превзошли и численно превосходят. Они начали приближаться ко мне, заставляя меня медленно пятиться назад. Внезапно Элвуд остановился. — Я знаю, что тебе нужно. Он зловеще улыбнулся мне. "Тебе нужно с нами поиграть в шарады! Давай, вот-вот начнется!"

Чувствуя себя пойманным в ловушку и оскорбленным, я неохотно согласился и последовал за ним к скамейке запасных. Я весь день играл в шарады, чувствуя тошноту и подавляя желание позвать на помощь. В ту ночь я вообще не спал. Я тоже не смотрел в окно, потому что не думал, что смогу снова увидеть ночные собрания моих тюремных охранников.

Когда наступило утро пятого дня, я почувствовал похмелье от стресса. Мои глаза запали, а кожа стала сухой. Теперь осталось только четыре отдыхающих, что уже не имело смысла. Позавтракав, я посмотрел на мистера Тодда и вспомнил, что он был единственным, кого я считал нормальным. Теперь, когда я задумался об этом, я не увидел его и в кругу надзирателей снаружи. Он был моим единственным шансом, поэтому я очень тихо шепнула ему:

"Мистер Тодд, пожалуйста, помогите мне. Они заберут меня, если вы что-нибудь не сделаете". Мистер Тодд не смотрел на меня, но я видел, как он изо всех сил старается сохранить самообладание. Его глаза выглядели так, будто они слегка слезились, и он дрожал. Это напомнило мне, как отреагировал Брайан, когда я обратилась к нему.

— Если тебе нужно поговорить, приходи ко мне сегодня днем к озеру. Он ответил спустя, как мне показалось, вечность. По тому, как он это сказал, я понял, что он хочет на данный момент закончить разговор, поэтому я быстро отправился поесть. Я прождал у озера целый день, но мистер Тодд так и не появился. Я дождался темноты, когда пришел начальник и проводил меня обратно в мою каюту. Я чувствовал себя побежденным, а из-за того, что не спал два дня, чувствовал себя изнуренным. Я заснул через несколько минут и наслаждался временным покоем.

Шел шестой день. Неделя почти закончилась. Я задавался вопросом, переживу ли я это, и это заставило меня оценить речь, которую Элвуд произнес в первый день. Он не преувеличивал, когда говорил, что я научусь тому, что значит выжить. Я знал, что если я как-то переживу это, это будет чудо. К моему разочарованию, мистера Тодда в тот день не было в кафетерии, где готовили завтрак. Новым поваром стал мистер Бердсли, а о мистере Тодде он никогда не слышал.

Теперь в лагере осталось два отдыхающих, но что меня действительно шокировало, так это то, что кроме меня остался только Брайан. Я не разговаривал с Брайаном с тех пор, как он солгал мне. Я все еще чувствовал себя неловко из-за него, но начал понимать, что, возможно, я больше ничего не могу сделать. Возможно, чтобы примириться со своей ситуацией, я сел с Брайаном и начал говорить.

"Возможно, ты что-то скрываешь от меня, но ты - самое близкое, что у меня есть к другу. Я не хочу пытаться вырвать из тебя правду, я просто хочу насладиться одним последним днем. Можешь ли ты мне это дать?" Брайан посмотрел на меня, его глаза немного загорелись.

«Я знал, что ты придешь, не нужно впадать в депрессию на протяжении всего отпуска». Оставшуюся часть дня мы вдвоем говорили о научно-фантастических шоу и дизайне веб-сайтов, и я действительно почувствовал некоторое утешение, отвлекшись от мрачной реальности.

Я просыпаюсь на седьмой день с тяжелым сердцем. Я знал, что Брайана не будет, и останутся только я и руководители. Родители должны были забрать меня завтра рано, поэтому я не совсем потеряла надежду вернуться домой. Я чувствовал себя по-настоящему напуганным, прогуливаясь по лагерю. Все рабочие были зациклены на мне и одержимо смотрели на меня. Они продолжали называть меня своим «любимым маленьким кемпером» и пытались устроить передо мной представление за выступлением. Новый повар по-прежнему готовил все блюда оптом, а еду, которую я не взял, просто оставлял гнить. Я пробовал бегать трусцой, чтобы отвлечься, но Элвуд просто следовал за мной и хвалил мою форму. Я был благодарен, когда солнце наконец зашло, и я остался один в своей каюте. Сегодня вечером я никак не мог заснуть; Я не мог рисковать быть похищенным, как все остальные.

Я начал пить кофе из кружки, которую купил в столовой. Я ожидал, что быстро почувствую прилив энергии, но мне казалось, что это меня еще больше утомляет. Я выпил еще, пытаясь проснуться, но веки от этого только тяжелели. Что-то было в этом кофе… что-то было…….

«Добро пожаловать в лагерь Слендервуд!» — крикнул Элвуд в микрофон. «На этой неделе у нас отличная явка: 64 подростка пришли узнать, что значит выжить!» «Я не видел ничего подобного в брошюре». Веснушчатый ребенок прошептал что-то другому туристу в толпе. «Вы не думаете, что это как-то связано с тем пропавшим ребенком в прошлом году?» «Нет, это место абсолютно безопасно». Второй турист ответил в ответ. «Кстати, я Брайан».

Кредит: Дрю Триппел

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2