Мировые страшилки Перевод

Сигареты убьют тебя

Когда я был моложе, я не позволял окружающим знать, что курю сигареты или являюсь постоянным поклонником вейпинга. Мы с моими лучшими друзьями покупали несколько пачек у старших друзей и ускользали в лес сразу за угловым магазином, где тусовались, пока выкуривали несколько сигарет. Тупой, я знаю. Хотя в то время мы чувствовали себя круто. Я и не подозревал, что это было далеко не круто. На самом деле, по сей день мне хотелось бы быть лучшим примером для подражания. Возможно, тогда все было бы иначе. Совсем другое.

В один роковой день после школы мы с моим другом Далтоном встретились в магазине на углу с Джейком, еще одним моим другом. На прошлой неделе мне исполнилось восемнадцать, поэтому я купил каждому по пачке сигарет с моим недавно полученным удостоверением личности. Как обычно, мы прогулялись по густому лесу сразу за магазином, смеясь и шутя всю дорогу. Обычно мы останавливались на этом едва заметном перекрестке примерно на полпути через лес. В центре был установлен камень, и мы сидели вокруг него и часами стреляли в это дерьмо.

Но тот день был немного другим.

Мы поговорили о том, чтобы сходить в эту маленькую пещеру дальше, прямо перед чертой города. Там мы были бы совершенно вне поля зрения, и нам не приходилось бы слишком сильно беспокоиться о том, что кто-то выгуливает мимо нас своих собак. «Это довольно круто, — заявил Далтон, — никто туда не заходит, потому что там пахнет серой».

Мы нырнули из поля зрения и вошли в пещеру. Мы положили фонарик, чтобы немного осветить, и вытащили новые пачки сигарет. Я на мгновение прижал свою к ладони, но Далтон и Джейк разорвали свои и сразу же впились в них. Джейк посмотрел на меня с таким глупым выражением лица, засунув сигарету между губ. "Что?" Я спросил его. «Почему ты так бьешь себя рюкзаком по руке?» Он легкомысленно усмехнулся. "Чтобы упаковать табак, чтобы он дольше оставался горящим. По крайней мере, так делал мой дедушка". «Это миф». Далтон заявил прямо. Я покачал головой и тоже открыл рюкзак.

Вот когда дерьмо попало в вентилятор.

Закурив дым, мы начали слышать странный постукивающий шум прямо в туннеле пещеры. Это было не слишком далеко, но наш свет не был достаточно мощным, чтобы охватить всю стену пещеры. Мы все некоторое время смотрели в темноту, прежде чем просто списать это на маленькую летучую мышь или что-то в этом роде. Мы поговорили об этом, выкурив пару сигарет, прежде чем решили, что нам лучше вернуться домой до ужина. Однако, когда мы встали, чтобы уйти, стук вернулся, на этот раз больше похожий на шлепанье. И гораздо громче. Мы остановились и снова посмотрели. Однако на этот раз мы осветили свет и кое-что заметили. Тусклый свет нашей маленькой вспышки действительно коснулся силуэта немного ниже. Его движение напоминало движение кого-то, делающего что-то довольно знакомое; упаковка сигарет. "Кто это?" - прошептал Далтон. Я просто покачал головой. — Нам пора идти, — предложил Джейк. Мы снова повернулись, чтобы уйти. Наши усилия снова были прерваны звуком, но на этот раз он доносился сразу за входом в пещеру. Впереди мы видели свет, но на этот раз никакого странного силуэта. «Какого черта, чувак», — вскипел я. «Кто этот парень?» Мы все равно продолжили путь ко входу в пещеру. Мы вышли на улицу под полуденное солнце и приготовились к встрече с каким-нибудь бездомным гадом. Однако мы вздохнули с облегчением, поскольку фигура из пещеры нас не встретила. Наш комфорт длился недолго.

Внезапно из-под наших ног пронесся порыв ветра, листья взлетели вверх. Мы погрузились в осенние цвета и свежий воздух. «ГАААА!» Я услышал, как Далтон и Джейк вскрикнули в унисон, и обернулся, чтобы посмотреть, что происходит. Именно тогда я увидел его.

Или, скорее, увидел «это».

Высокое человекоподобное существо, ростом около восьми футов, держало Далтона и Джейка за спины их толстовок; Рядом с ними лежал большой, богато украшенный деревянный ящик. Они пинались и корчились, но, казалось, не могли вырваться из его хватки. — Давай, отпусти их! - крикнул я. Конечно, он этого не сделал. Я продолжаю говорить «он», но не знаю, как объяснить, что это была за штука. На голове у него была ковбойская шляпа, черная рубашка на пуговицах и коричневый жилет поверх нее.

Но больше всего моего внимания привлекло его лицо.

Он выглядел достаточно гуманоидным, но его нос в уравнении отсутствовал. На его месте были две прорези. Озноб пробежал по моей спине, ползая по шее, как маленькие паучки, марширующие к моему мозгу. Мне пришлось быстро думать. К сожалению, когда я думаю на ходу, я склонен совершать ошибки. Я рванулся вперед так быстро, как только мог, и схватил Далтона и Джейка за их спортивные штаны. — Я сказал, отпусти их! Я закричала, пытаясь отступить в надежде, что смогу освободить их. В ответ все, что я услышал, это громкий вопль изо рта этой твари. Мои руки высвободились, и я отшатнулся назад в шоке от шума. Вот тогда звук и начался.

Вокруг себя я слышал тот же стук/чмокающий звук, что и раньше. Казалось, что вокруг нас сотни людей пакуют сигареты. Я огляделся вокруг, задыхаясь и тяжело дыша от страха. Вокруг не было ни одного человека, так откуда же доносился этот звук? «Вы приняли свои решения». Откуда-то раздался громкий голос. Мои глаза метнулись обратно к странному существу, державшему моих друзей. Они перестали корчиться и теперь оба смотрели на своего похитителя.

"Вы не должны отклоняться от своих привычек. Если вы забудете, вы погибнете".

Потом это произошло.

Одним плавным движением существо открыло люк наверху деревянного ящика и бросило внутрь моих друзей. Затем оно закрыло ящик, подняло его одной рукой, а затем снова и снова хлопало им по своей массивной ладони, как свежая пачка дыма. Громкость криков моих друзей могла сравниться только с громким голосом нападавшего.

"ВСЕГДА. УПАКОВАЙТЕ. СВОИ СИГАРЕТЫ".

Я закричала, голос дрогнул, а лицо исказилось от ужаса. Все замолчало. Изуродованные тела Далтона и Джейка с грохотом выпали из коробки. Существо стояло с неизменным выражением лица, хотя, скорее всего, было довольно результатом. Мои друзья теперь были мертвы, и я ничего не мог с этим поделать.

"Не отклоняйтесь от своего распорядка дня. В следующей жизни этим бедным душам было бы мудро последовать вашему примеру. Спасибо, что собрали вещи".

Не говоря больше ни слова, сверхъестественный преступник втащил свой ящик в пещеру под грохот костей, а затем исчез во тьме.

КРЕДИТ: Майк Максим.

Нажмите ЗДЕСЬ, чтобы посетить официальный канал Creepypasta.com на YouTube.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7