Мировые страшилки Перевод

Возвращение домой

Прежде чем начать, я должен упомянуть, что имена съемочной группы, работавшей над фильмом, были либо изменены, либо опущены. При этом в 2016 году многообещающий кинорежиссер начал работу над фильмом, который, как он думал, сделает его имя известным. Он уже набирал обороты благодаря ряду проектов, в которых участвовал, но ему хотелось, чтобы что-то, о чем его имя, было первым. Поэтому он придумал историю, а затем начал работу над «Возвращением домой».

История должна была сосредоточиться вокруг человека, который был с честью уволен с действительной службы, и о борьбе, которую он пережил, пытаясь вернуться к гражданской жизни. Режиссер, которого мы назовем Алан, хотел, чтобы фильм был максимально аутентичным. Он знал, что сюжетные моменты уже были созданы раньше, поэтому сосредоточился на том, чтобы сделать фильм максимально искренним, что также сделало процесс гораздо более бережливым.

Алан повсюду искал актеров, которых хотел бы нанять, и был в восторге, когда нашел человека, недавно уволенного с действительной службы. Этот человек, Маркус, также был практически неизвестен. У Алана была идея, что перед камерой должен быть тот, кто никогда раньше не снимался. То есть не было никакой возможности узнать актера и почувствовать какой-либо разрыв.

Когда дело дошло до поиска локации, Алан был невероятно конкретен в своем выборе. Самой важной частью была квартира, в которой будет жить Маркус. Алан заявил, что она должна быть отдельным персонажем. Примерно через неделю осмотра Алан в конце концов наткнулся на темные апартаменты в переулке. Это было место, где можно было найти фанерные двери и брошенные иголки. Жильцами были самые разные люди: от одурманенных парочек до пожилых людей, не имеющих средств к существованию, и Алан считал, что это идеальное место.

Не повредило и то, что Алану пришлось дать домовладельцу на удивление небольшую сумму денег, чтобы снимать там. Судя по положению вещей, арендодателю было все равно, что происходит в доме, если оно продолжало приносить ему деньги.

Съемки прошли довольно спокойно, были ожидаемые сбои, но ничего похожего на необъяснимые травмы или призрачное вмешательство не произошло. Нет, на самом деле все на борту считали, что съемки прошли лучше, чем планировалось. В квартире идея всегда заключалась в том, чтобы стены были тонкими, как бумага, и, учитывая стремление Алана к реализму, любой шум, улавливаемый микрофоном, создавал атмосферу. Во время съемок Алану этого было предостаточно: плачущие дети, ссорящиеся пары и жужжание пылесосов – все это вкраплялось в фильм.

«Возвращение домой» было завершено, и начался процесс монтажа и отбора места на кинофестивалях. У Алана уже было небольшое количество поклонников, поэтому занять время на нескольких андеграундных фестивалях было не слишком сложно, и примерно через месяц фильм был показан.

Прием зрителей на первый взгляд был немного запутанным, хотя в фильме затрагиваются некоторые темы приданого, в конечном итоге это воодушевляющий опыт. Тем не менее, подходя к любому, кто смотрел фильм, они описывали, что испытывают горе, которое не могут понять. Как далекое воспоминание, которое невозможно представить, но чувства все еще сохраняются. Эта реакция была последовательной на протяжении всех показов фильма. Алан забеспокоился и пересматривал фильм снова и снова. Лишь несколько недель спустя части начали соединяться.

Все началось в квартире.

В квартире жила семейная пара, они жили там около года и вместе воспитывали ребенка. К сожалению, они были одними из арендаторов, ставших причиной выброшенных игл. Я был с Аланом, когда он читал газетную статью, он колебался между чтением ее и проверкой сцены в «Возвращении домой».

Алан искал реализма, и реальность, которую он нашел, затронула всех участников. Пара прятала запас наркотиков за вентиляционным отверстием, поэтому все винты уже были ослаблены. В день съемок они настолько увлеклись чем угодно, что забыли закрутить винты на вентиляционном отверстии. Ребенок вылез из манежа, для которого я был слишком велик, и рискнул подойти к вентиляционному отверстию, приятный прохладный воздух был похож на сигнал сирены в квартире с температурой восемьдесят градусов.

Ребенок был достаточно мал, чтобы протиснуться в вентиляционное отверстие, пот на его теле облегчал навигацию по большой вентиляционной системе. Так продолжалось до тех пор, пока все это не стерлось о металлические стены, после чего ребенку стало трудно передвигаться, пока он не застрял. Еще не умея говорить нужных слов и не обладая развитым чувством рассуждения, ребенок заплакал. Звук отражался от стен вентиляционного отверстия и разносился по жилому дому.

Пока ребенок делал все возможное, чтобы вырваться наружу, он продолжал взывать о помощи, дюйм за дюймом вытягиваясь через вентиляционные отверстия. Ребенок, полный паники и отчаяния, умрет в вентиляционной системе этого здания, а его родители будут зомбированы в другой комнате. Когда зрители, редакторы и Алан слушали «Возвращение домой». Они слышали последние крики этого бедного ребенка. Мне хотелось бы сказать, что это было самое худшее в этой ужасной ситуации.

В сцене, где можно услышать плач ребенка, Алан попытался имитировать раскачивание камеры, как тележку, чтобы создать драматическое напряжение. Когда камера проходит мимо персонажей, вы на мгновение можете увидеть вентиляционное отверстие. Искусственный свет очень кратко, может быть, всего два кадра, улавливает небольшой блеск глаз ребенка. Вся команда была всего в нескольких дюймах от них, но из-за тонких стен и криков, отскакивающих от металла, голос ребенка звучал так, будто он находился в другой квартире.

Я уверен, вы слышали о съемках фильмов, которые несли в себе проклятие, таких как «Ворон» или «Изгоняющий дьявола». Что ж, «Возвращение домой» имеет такой же вес, за исключением того, что это была волна скорбного сожаления, разъедавшая команду.

Главный актер Маркус. Он некоторое время общался с Аланом после открытия и сказал, что не может перестать мечтать о криках. То, что это было все, что он мог слышать, это все, на чем сосредоточился его разум. Через неделю после того, как он перестал выходить на контакт, его нашли в своем доме, растянувшимся на полу рядом с пустой бутылкой из-под таблеток и разбитой бутылкой из-под виски.

Другие актеры, участвовавшие в фильме, просто исчезли, никто из них, похоже, не хотел становиться актером после участия в «Возвращении домой». Сообщается, что человек, который снимал в то время, был помещен в психиатрическое отделение, его семья опасалась, что он закончится, как Маркус.

У Алана осталась единственная копия фильма, и все записанные кадры его были стерты из щелей Интернета. Теперь все, что делает Алан, — это сидит в своей комнате и смотрит сцену в цикле, пока не теряет сознание. Он настолько гипнотически втянут в это, что я едва могу заставить его есть или пить. Я не думаю, что он вернется после того, с чем ему пришлось иметь дело. Я не могу себе представить, что все это с ним сделало.

Поскольку он всегда проигрывает отснятый материал, мне пришлось привыкнуть к шуму, доносившемуся из вентиляционных отверстий тихими ночами. Иногда по ночам я слышу, как Алан шепчет в ответ на отснятый материал. Думаю, меня это тоже немного сводит с ума. Однажды ночью, когда он что-то шептал, я встал, чтобы проверить его, и когда я открыл дверь, в комнате было темно. Ноутбук был выключен, Алан все еще лежал в постели, но я все еще слышал плач младенцев, но они не доносились из комнаты. Я знал, откуда они пришли. Той ночью я быстро вышел из комнаты, чертовски уверенный…

…не смотреть на вентиляционное отверстие.

Фото: JRT McMahon (он же AuthorJoJo) (Twitter • Facebook • Reddit • Amazon)

Хотите больше? Ознакомьтесь с недавно выпущенным сборником коротких страшных рассказов «Сирены в полночь: ужасающие истории сотрудников службы экстренного реагирования», который теперь доступен на Amazon.com и содержит еще больше фантастических историй от автора Дж.Р.Т. МакМэхона и десятков других талантливых авторов!

Каждый день сотрудники службы экстренного реагирования попадают в ситуации, которые большинство из нас едва ли могут понять. Эти смелые души доведены до пределов, далеко превосходящих среднестатистическое воображение, будь то физически, эмоционально или что-то еще…

Как полицейский, прибывший на место происшествия, не поддающееся никакой логике и разуму…

Пожарный, который врывается в дом, но его встречает пламя Ада...

Парамедик, который не может запустить сердце… потому что у пациента его нет…

Звонок 9-1-1 из могилы…

Вас ждут 40 ужасающих историй от 31 автора. Присоединяйтесь к героическим мужчинам и женщинам этих и других профессий, которые попытаются подняться над тьмой... и избежать последних звуков, которые они когда-либо слышали...

Сирены в полночь.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2