Мировые страшилки Перевод

Водить машину

Еду по дороге далеко от дома, возвращаюсь с работы – меня окружают пастбища и сельские загородные дома. Поздней ночью, темной, но освещенной бледной луной, я еду быстро, но не слишком быстро. Я устал. Дневная работа довела меня до крайности, и все, что я хочу, это спать. Я считаю дома и лошадей, чтобы не заснуть.

На близком расстоянии я вижу тени, которые легко принять за фигуры. Я устал, так что списывайте это на очередной обман глаз утомленного ума. Я смотрю на дома, разбросанные по полям, брошенные, как кусты, посеянные ветром. Неравномерное дистанцирование резко контрастирует с порядком и сетчатой ​​структурой городов, создавая почти чуждый ландшафт для всех, кроме местного жителя. Тьма приходит и уходит, а луна ярко светит над полем и дорогой. Кажется, что свет мигает, как будто он пытается сохранить память о дневном свете.

Возвращаясь к дороге, я чувствую, что вижу одинокую фигуру в «Пастере» недалеко от дороги. Странно, что с дикими животными может быть какая-то душа в это время ночи. Я поворачиваюсь, чтобы попытаться мельком увидеть фигуру, но облака скрывают любую возможность узнать ее, и к тому времени, когда свет снова становится высоким, я уже слишком далеко, чтобы сказать. Неважно, дорога длинная, и не мое дело, что делает в четверг вечером какой-нибудь местный мужлан.

Свет поднимается и падает, почти ритмично меряясь, облака испещряются на затемненном сером небе. Ни в одном доме нет света, ни света на дороге, только свет фар составляет мне компанию. Других машин на этой двухполосной дороге нет, а должны ли они быть? Одиннадцать уже близко, а город далеко.

Внезапно я вижу фигуру на близком расстоянии, когда свет поднимается. Слишком темно, чтобы разглядеть черты лица, кажется, они смотрят вдаль и на забор на пастбище справа от дороги. Когда я подхожу ближе, свет снова тускнеет, но не слишком темно, чтобы все детали исчезли – я вижу, что на этой фигуре какая-то куртка и джинсы. Странно, что кто-то носит куртку так далеко на юге летом, будь то ночь или нет. Я наклоняюсь к пассажирской стороне, чтобы попытаться разглядеть эту фигуру получше, но луна как будто не хочет, чтобы я этого делал, и мир снова погружается в глубокую тьму.

Я прохожу мимо того места, где должна быть фигура, и долго смотрю в зеркало заднего вида, надеясь уловить какой-нибудь образ мужчины вдалеке, но луна, кажется, скрывается от меня. Я сдаюсь и возвращаю все свое внимание к дороге как раз вовремя, чтобы взглянуть на другую фигуру, стоящую сразу за канавой, в свете моих фар.

«Какого черта?» — говорю я, прежде чем восстановить самообладание. Фигура уходит вдаль задолго до того, как я успеваю уловить какую-либо деталь. Мое сердце начинает колотиться в поисках какой-либо логической причины, по которой так много людей находятся снаружи, стоят вдоль дороги, в сельской местности. Культы, пугала и другие возможности проносятся в моей голове, прежде чем оставить меня в кислом настроении. Ничто не кажется правильным.

Луна, кажется, пытается вернуться, как раз в тот момент, когда я замечаю еще одну фигуру дальше по дороге, посреди канавы. Кажется, он смотрит в сторону от меня, но я мельком замечаю длинный нос и бледную кожу. Само по себе это не шок, но пугает из-за черной куртки и джинсов, которые носит фигура. Как только я приближаюсь к фигуре, луна ныряет прочь, оставляя меня в темноте, которая, кажется, удушает и вытесняет домой мою изоляцию и беззащитность здесь, в палках.

Развернуться или продолжать идти? Вопрос крутится в моей голове большую часть 15 минут. Развернуться и вернуться, найти другую дорогу домой? Иду ли я вперед и надеюсь, что достиг конца этой вереницы фигур, неуклонно приближающихся ко мне – одна фигура за раз?

Я решаю рискнуть. Если я увижу еще одну фигуру, я разверну эту машину, потащу задницу обратно на шоссе и найду новый путь к своему дому. Сейчас мы находимся в получасе от моего родного города, слишком близко, чтобы развернуться, если не произойдет что-то ужасное. В меня не стреляли, и я не вижу возможности легко причинить мне вред в моей машине.

Луна отказывается возвращаться. Я оглядываюсь на кромешную тьму вокруг себя и понимаю, что единственный свет, который я вижу, — это приборная панель и мои фары. Тьма душит и, кажется, напирает на меня со всех сторон. Я наклоняюсь вперед, чтобы ухватиться за единственный свет, который у меня есть во время путешествия, и замечаю что-то необычное. Огни, которые укрывали меня и доходили до заборов и деревьев, мимо которых я проносился за канавами вдоль дороги, больше не были в моем поле зрения. Я едва мог видеть глубину рва по бокам от себя – не более 5 футов в обе стороны. Что еще хуже, передо мной едва ли была видимость машины.

Никакой туман не мешал мне, все, что я мог видеть, — это темнота. Это было похоже на полет в космосе, когда пустота извергала дорогу подо мной и поглощала все позади меня. Я обернулся и понял, что даже с приборной панелью я не вижу своего заднего сиденья. Все, что было позади меня, было черным как смоль.

Это напугало меня больше всего на свете. Я повернул обратно на дорогу и чуть не разбил свою машину.

Вот он стоял на краю дороги, лицом прямо передо мной. Бледная, болезненная щека свисала под глубокой, похожей на туннель глазницей. Время, казалось, замедлилось, когда я пронесся мимо и повернулся, чтобы держать эту фигуру в поле зрения. Фигура достигла края моего света, выстроив нас лицом к лицу на долю секунды – и я мог поклясться, что этот изможденный, болезненный человек улыбнулся мне. Мрачная, счастливая улыбка, наполненная странной заботой и легкостью. Если бы я получил этот взгляд от кого-нибудь в другой ситуации, я был бы обезоружен по его природе – даже от такого болезненного вида мужчины. Все, что это сделало для меня сейчас, это вызвало во мне озноб и панику, подобных которым я никогда не знал.

Уйдя в пропасть, я решился. Я полностью повернулся к дороге, ехал несколько секунд, а затем развернул машину, почти отклонив заднюю часть моего автомобиля в другую сторону. Либо я пройду через этот кошмар тем же путем, каким пришел, либо я сбил фигуру. Я ехал как сумасшедший, разгоняясь до 100 миль в час, приближаясь к 120.

Ни один мужчина не появился в моем видении. Вместо ужасного видения, которое я увидел, перед моей машиной вышла маленькая фигурка в желтом дождевике.

Я инстинктивно свернул, боясь ударить чьего-то ребенка, прежде чем осознал, что на встречной полосе появилась еще одна фигура – мужчина. Мужчина стоял лицом ко мне, и была очевидна его худая, изможденная, скелетообразная физиономия. Его обнаженное тело было худым, волосы обрамляли голову в стиле Эйнштейна. Его одежда была старой и протертой. Я свернул назад, выполнив самый быстрый маневр по серпантину, который я когда-либо совершал в своей жизни, и продолжил тащить хвост по дороге. Мой пульс сильно колотился, у меня кружилась голова и я задыхалась, когда почувствовала, как сзади меня на плечо обхватила рука.

Я стою на заснеженном поле, глядя вдаль. Меня окружает кромешная тьма, и холод, кажется, обжигает мою кожу. Я вижу дома, разбросанные, как кусты, посеянные ветром. Луна уходит за облака, и я не могу пошевелиться. Я застрял на месте. Меня охватывает паника, и я не могу пошевелиться. Я не могу дышать. Я начинаю задыхаться, но не теряю сознание. Я тону в своей неспособности двигаться и слышать.

Вдалеке позади себя я слышу рев мотора автомобиля.

Кредит: Шепот в темноте

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

19
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

13
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

12
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

12