Мировые страшилки Перевод

Смерть дала мне выбор

Смерть пришла ко мне той ночью, когда я оцепенело сидел в луже собственной отчаянной крови и слез. И когда я увидел его, высокое существо было одето в такую ​​черную мантию, что она проникала сквозь глубины тьмы, которую я чувствовал в своем сердце.

Я был расстроен. Не об чем-то конкретном, а о нескольких вещах.

Я совершил так много ошибок, что попытаться собрать себя воедино стало труднее, чем собрать разбитую яичную скорлупу.

Годом ранее я потерял самого важного человека в своей жизни. Единственная девушка, которую я по-настоящему любил: Пенни. Я мог винить только себя. Весь прошлый год я винил себя за то, что предал ее, предал ее доверие.

Она нашла нового парня, лучшего парня, чем я. Тот, кто приносил ей цветы, приглашал на модные свидания, был ей верен. И все это напомнило мне, как много у меня было шансов сделать для нее все это.

Шестью месяцами ранее чувство вины и боль охватили меня – терзали мою душу – и, чтобы заглушить боль, я принимал снотворное и алкоголь каждую ночь, боясь того момента, когда я проснусь и увижу еще один солнечный, одинокий день.

Четыре месяца назад я потерял работу и стипендию, потому что депрессия и злоупотребление психоактивными веществами не давали мне покоя. Я не хотел оказаться в мире, в котором мне пришлось бы смотреть, как плавают все остальные, поскольку я медленно тону.

За три месяца до этого я потерял своих друзей и семью; Я стал отстраненным и бесчувственным. Я отклонял приглашения, не появлялся на праздничных встречах, взрывал всех, кто говорил мне, что мне нужна помощь.

Я был в хаосе и мог винить только себя.

Месяцем ранее я купил небольшой прямоугольный ящик с бритвами. К злоупотреблению психоактивными веществами добавьте насилие над собой. Я ощущал малейшее облегчение, когда ощущал острое жало и видел, как темно-красный цвет течет по моему запястью.

И в тот вечер я позвонил своей бывшей, слегка подвыпившей, но все равно честной. Я сказал ей, что люблю ее, умолял дать еще один шанс, я плакал сильнее, чем плакал за последние несколько месяцев, просто услышав ее голос.

Она сказала мне одно и только одно: "Я больше не люблю тебя, Кэлвин. И никогда не буду".

Она сразу же повесила трубку, и все, что я мог сделать, это тупо смотреть в угол комнаты. Но поскольку все ударило меня одновременно, это ударило сильнее, чем машина, идущая на полной скорости.

Я не колебался. Я проглотил остатки снотворного, допил оставшуюся водку прямо из бутылки и с помощью бритвы порезал глубже, чем когда-либо.

Итак, я сидел здесь, безнадежный и одинокий. Но я был не один. Всего несколько секунд я смотрел на свои окровавленные запястья, а когда снова поднял глаза, он был там.

Нормальный человек был бы в истерике и напуган, но я уже не был нормальным. Я не удивился, что он был там. Нет, я это приветствовал.

«Кельвин», — произнес он самым баритоном, который я когда-либо слышал — ниже, чем голос за кадром на каждом предварительном просмотре фильма, — и произнес это одно слово с неодобрительным вздохом.

То, как он это сказал, заставило меня снова почувствовать себя ребенком, как будто я что-то сделал и солгал об этом. Но сейчас я не лгал. Доказательством тому был беспорядок, которым в тот момент был я сам.

Я судорожно рыдала. — Мне-мне очень жаль, — сказал я. По какой-то причине я почувствовал, что должен извиниться, что и сделал.

"Ты долго сожалел, Кэлвин. Но ты ни разу не извинился перед самим собой".

Между моими бровями образовалась складка, пока я размышляла над тем, что он только что сказал. Это пришло ко мне медленно. Он хотел, чтобы я увидел, что моим единственным врагом был я сам.

"Вы даете всем душам, с которыми вы сталкиваетесь, полезный совет? Я думал, что вы Смерть, а не психолог", - я поднял бровь, глядя на него, все еще нервничая из-за того, что я смотрел в бесконечную черную дыру там, где должно быть его лицо.

Он выдавил глубокий короткий смех: "Нет. В основном только такие, как ты, которые берут в свои руки решать судьбу. Это не твое дело, Кэлвин".

"Итак, вы даете советы своим жертвам самоубийства. Что это значит?"

Он снова вздохнул, как будто объяснял это тысячи раз раньше; Я уверен, что да. "Это значит, что ты не можешь это решать. Это значит, что я даю тебе другую точку зрения".

Я встал, любопытство ловило каждое слово. "Какая это будет перспектива? Единственный способ, которым я вижу вещи, это то, что я - ужасное, дерьмовое оправдание для человека. Так зачем бояться смерти, если я больше боюсь жить? Я должен был это сделать. Мне нужно было сделать это".

«И я показываю тебе, Кэлвин, что жизнь может сделать для тебя». В его голосе прозвучала нотка убеждения.

«Скажи мне, Смерть, ради чего мне жить?» Вопрос прозвучал резко, но он не вздрогнул.

"Слушай внимательно. Что, если я скажу тебе, что ты преодолеешь эту депрессию, не полностью излеченную, но контролируемую лекарствами и терапией. Что, если я скажу тебе, что, поскольку ты преодолеешь эту депрессию, ты найдешь другую работу. И эта работа окупится за образование, от которого ты отказался. Когда ты закончишь это образование, тобой будут восхищаться. Восхищаться твоими друзьями... твоей семьей... и, самое главное, твоей бывшей девушкой. Они увидят в тебе то величие, которое ты знаешь. Они будут гордиться этой переменой. Ты не сможешь смотреть на бутылку водки, не чувствуя тошноты. А что, если я скажу тебе, что твоя карьера окупит дорогое кольцо, которое ты подаришь своей единственной, и ты сможешь подарить ей все цветы, финики и верность, которые ты не смог подарить раньше. А что, если я скажу тебе, что ты сможешь подарить ей еще и свадьбу мечты? Я говорил тебе, что ты упустишь жизнь, если решишь сдаться?»

Слёзы навернулись на мои глаза. «Я снова могу быть счастлива?» — спросил я с надеждой, боясь, каким может быть ответ.

Но его ответ был самым большим облегчением, которое я когда-либо чувствовал: «Да, ты снова можешь быть счастлив».

Я вытерла влажные щеки и выдавила дрожащую улыбку: «Я бы сказала, что хочу жить».

«Тогда я больше не нужен», — окончательность в его голосе уменьшила напряжение, которое я чувствовал раньше.

Ухмыльнувшись шире, я издал полуплач-полухихиканье: "Спасибо. Большое вам спасибо".

"Теперь иди в больницу, промой желудок и заделай раны. До свидания", - и в мгновение ока черная пустота, которая была им, исчезла.

Несколько дней спустя я не мог избавиться от этой улыбки. Медсестры и врачи, которые мне помогали, были озадачены этим. Счастлив ли человек, которого лечат от попытки самоубийства? Я знал, что для них в этом нет ничего правильного.

Но за всю свою жизнь я не чувствовал себя правым.

Из-за очевидных проблем с психическим здоровьем я оставался в психиатрической палате в течение месяца после того, как выздоровел физически. Как и сказала Смерть, у меня все еще были воспоминания о моей депрессии, но терапия и лекарства не могли этого исправить.

После освобождения я нашел работу в колл-центре с зарплатой чуть выше минимальной. Это была не лучшая работа, но я был ей очень рад.

Я копил деньги несколько месяцев и осенью снова начал ходить в школу. Я работал над бизнес-образованием.

Мои друзья и семья были рядом, чтобы посмотреть, как я заканчиваю учебу, и я никогда не чувствовал большей благодарности. Наконец-то я снова заставлял людей гордиться собой. Я не терпел неудачу.

В ту ночь я даже не пил с остальными друзьями. Мне не хотелось прикасаться к еще одной капле алкоголя. Эту ночь я провел с самыми близкими мне людьми, сидевшими за большим столом в лучшем ресторане города.

И я так рад, что решил сделать это в тот вечер, потому что нашей официанткой оказалась девушка, по которой я так скучал и до сих пор любил.

Она выглядела удивленной, увидев меня, но в то же время и радостной. — Кэлвин… — сказала она, глядя на меня так, словно я был ее давно потерянным близнецом.

Я тоже хотел улыбнуться, но заметил слабый фиолетовый оттенок под ее правым глазом. Ее не полностью скрывал ее бежевый тональный крем.

Она знала, что я это заметил, и, прежде чем я успел что-то сказать, начала принимать наши заказы.

Обеспокоенный, я сказал своей семье и друзьям, когда они уходили, что собираюсь остаться и поговорить с ней. Они поняли и, получив еще больше поздравлений, ушли.

Я подождал еще час на залитой сумерками парковке, где мог дышать свежим весенним ветерком.

Она вышла одной из первых и заметила, что я прислонился к входу и остановил свой шаг.

Лицо Пенни просветлело, и в ее глазах появились слезы: «Я знала, что ты будешь ждать меня, Кэл. Я знаю, что ты отличный парень, думаю, я всегда знала, что у тебя есть потенциал, но, думаю, я была своим злейшим врагом».

Эти слова вернули мне малейшее воспоминание о том, что Смерть сказала мне несколько месяцев назад – что мне следует извиниться перед самим собой. И ей нужно было сделать то же самое. "Прошлое есть прошлое, Пенни. Никакой враждебности".

Тогда она выглядела еще более благодарной и потянулась, чтобы обнять меня. Я положил руку ей на щеку раньше, чем она успела, и нежно потер пурпурный оттенок под ее глазом: «Он сделал это с тобой?» — обеспокоенно и разозленно спросил я.

Пенни не сказала ни слова, но ее глубокие карие глаза сказали все. Он явно устал от роли сговорчивого парня и начал требовать от нее слишком многого. Но я стану всем, что ей нужно, и даже больше.

Я обнял ее и провел пальцами по ее длинным волосам: "Это больше не повторится, любимая. Я сейчас здесь".

После той ночи отношения между мной и Пенни стали лучше, чем когда-либо. Она сбежала от своего жестокого парня, и вместе мы добились для него заслуженного тюремного заключения. Мы проводили друг с другом каждую свободную минуту, и казалось, что мы даже никогда не расставались. Даже наши старые шутки остались прежними.

Со временем я скопил достаточно денег, чтобы купить ей самое красивое кольцо, которое смог найти, и сделал ей предложение. Прямо посреди футбольного поля местной средней школы, где мы встретились много лет назад.

Поле, возможно, не лучшее место для предложения, но оно так много значило для нас обоих.

Цветы наполнили наш дом ароматными запахами. Я приносил по одному домой каждый день после работы. Каждые выходные я бронировал места на свидания. И ни одна девушка не могла бы значить для меня так много, как моя Пенни.

Свадьба была той, о которой она всегда мечтала, когда мы были моложе: зимняя свадьба в снегу, все украшено в бело-голубых тонах и в том платье с длинными рукавами, на которое она надеялась с тех пор, как увидела его в витрине магазина.

Через год после свадьбы Пенни пришла ко мне с лучшими новостями, которые я когда-либо получал от нее. Она была беременна. Мы узнали, что это девочка, и я был абсолютно счастливым отцом, когда наша Вайолет появилась на свет.

Темные волосы, как у ее матери.

Через два года у нас родился сын – Джексон. Он был похож на меня: зеленые глаза и копна каштановых волос. Вайолет была на седьмом небе от счастья от того, что у нее есть младший брат и сестра.

Жизнь была потрясающей. Это было все, что сказала мне Смерть, и даже больше. Я выбрала жизнь, когда видела его в последний раз, и жизнь выбрала меня.

Вы можете себе представить мой шок в тот день, когда я обнаружил его стоящим перед своим рабочим столом. Я стучал по компьютеру, сосредоточившись только на своей работе. Он сломал этот транс.

Я стала статуей, оставаясь женой Лота после того, как превратилась в соль. После нескольких секунд этого пустого взгляда я нарушил тишину: «Почему…»

Он вздохнул, так же, как в ту ночь, когда мы встретились. Этот неодобрительный вздох, но теперь с некоторой опаской. «Что-то произошло, Кэлвин. Что-то плохое».

Сердце учащенно билось о ребра, я перестал дышать. — Ч-что ты имеешь в виду «плохо»? Миллион вещей пронесся в моей голове одновременно. Моя семья, мои друзья, я сам; с ними что-то случилось? Что-то должно было случиться со мной?

«Ты помнишь Хейла, не так ли, Кэлвин?»

Хейл. Кусок дерьма, которого я посадил в тюрьму. Я ненавидел слышать его имя: "Да. Я помню этого ублюдка. А как насчет него? Неужели он наконец понял то, что хотел сказать ему?"

— Он вышел из тюрьмы, Кэлвин. Осторожность и жалость в этом одном предложении не могли быть хорошими.

Я встала со своего офисного кресла, растерянная: "Не может быть! Он еще не мог выйти! Он получил пятнадцать лет! Прошло всего девять лет!"

«Вы когда-нибудь слышали о хорошем поведении, Кэлвин?»

Я был в ярости. Как этот монстр мог быть способен на хорошее поведение? И тут я вспомнил. Он обманывал Пенни целый год. Он был волком в овечьей шкуре. Он определенно был способен обмануть других.

— Я думаю, тебе нужно пойти со мной, Кэлвин.

Я не терял времени зря. Я последовал за ним, не удосужившись никому сказать, что ухожу с работы. Моим главным приоритетом было убедиться, что с людьми, которых я люблю, все в порядке. Но то, что складывалось в моей голове, было совсем не так.

Я проехал девяносто до самого дома. Капельки пота выступили у меня на лбу, и мое дыхание было громко слышно.

Смерть последовала за мной в дом, когда я ворвался внутрь, но он ничего не сказал.

В гостиной был беспорядок из разбитых ваз – тех самых, в которых стояли все цветы, которые я подарил Пенни. И миллион маленьких педалей и листьев валялись на полу.

Я был очень зол и напуган одновременно. Больше всего боялся, потому что сцена передо мной намекала, что ничего хорошего из этого не выйдет.

Я закричала с ужасом в голосе: "Пенни! Вайолет, Джек! Где..."

— Главная спальня, Кэлвин, — сказала Смерть откуда-то из моего периферийного устройства. Он указал на дверь в конце коридора. Дверь, которая теперь была изрублена и сломана, стояла слегка приоткрытой.

Я помчался по коридору и протиснулся мимо двери, не беспокоясь об острых осколках, которые впились мне в левую руку.

Свет был выключен. Лучше бы я его не включал. Потому что когда я это сделал… меня встретил настоящий ужас.

Кровь. Багровый цвет окрасил белый ковер и простыни. На стенах. И нарисовал тела трех людей в моей жизни, которые значили для меня больше всего.

Детали слишком травмирующие, чтобы их повторять, но топор, которым они все были убиты, остался позади — в черепе моей жены.

Я упал перед ними на колени, рыдая так сильно, что меня стошнило.

Я просто не мог перестать плакать. Я не мог говорить. Я кричал под тяжестью эмоциональной боли. Мне было больно.

— Но ты сказал, что так будет лучше! Я повернулась к Смерти, закричала и увидела красный цвет: "Ты сказала, что я буду счастлива! Почему..." - я снова глубоко рыдала, не в силах сдержать ком в горле.

"И ты был, Кэлвин. Ты был счастлив несколько лет. Но в жизни появляются шансы. Хорошие и плохие. Все страдают, Кэлвин".

"Страдать? Мне больше не ради чего жить, Смерть! Я потерял смысл жить, работать, любить! Это больше, чем страдание!" Я не смог сдержать презрение в голосе и подошел в опасной близости к черной дыре на лице Смерти, несмотря на то, что мне пришлось поднять голову, чтобы увидеть ее.

"Ты снова ошибаешься, Кэлвин. Я здесь не только ради твоей семьи, поскольку мне нужно делать свою работу", - он поднял костлявые руки, сдаваясь, - "но я также здесь ради тебя..."

"Что?! Ты уже знаешь, что я снова планирую покончить с собой, психолог?" Я плюнул на него, каждое слово было пропитано горячей яростью.

"Вообще-то да. Я знал, что ты попробуешь. Ты возьмешь пистолет с верхней полки своего шкафа и вышибешь себе мозги, ты сделаешь это за несколько часов в этой самой комнате. Но у меня есть для тебя другая точка зрения".

Мой рот был приоткрыт. Он знал мои планы, знал, где находится пистолет, который я держал для защиты, но я не мог этому слишком удивляться. Через мгновение я скрестил руки на груди и посмотрел: "О! Еще одна перспектива для меня, а? Что?! Что могло заставить меня выбрать жизнь на этот раз? Жизнь, которую не стоит жить!"

В первый и последний раз Смерть положила руку мне на плечо, и хотя я не мог видеть его лица, я знал, что он смотрит мне прямо в глаза.

"Ты должен жить, Кэлвин, потому что Хейл должен умереть. И ты тот, кто сделает это возможным". Мне показалось, что я услышал, как его губы растянулись в улыбке, если у него были губы.

Смерть еще раз прояснила мне это. — Что ты скажешь, Кэлвин?

Тогда я тоже улыбнулась – должно быть, это выглядело больной, зловещей ухмылкой, но все же ухмылкой.

«Я бы сказал, что хочу жить».

1 кредит

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

9
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

8