Мировые страшилки Перевод

Закусочная

«Закусочная» — это страшная история о трех мальчиках, которые отправляются в путешествие. Они останавливаются перекусить в старом ресторане в отдаленном районе и в конечном итоге оскорбляют жуткую старуху.

Прошлым летом я отправился в путешествие со своими лучшими друзьями Пашей и Кириллом. Мы арендовали домик в лесу и планировали провести там неделю, наслаждаясь сельской местностью. Я заядлый фотограф-любитель и с нетерпением ждал возможности сделать несколько фотографий растений и диких животных, которые мы обнаружили в дикой природе.

В день нашей поездки мы выдвинулись рано утром. Уложив припасы в багажник машины, мы отправились в путь. Дорога предстояла долгая и пока я ехал, Паша и Кирилл решили вздремнуть на заднем сиденье.

Через три часа мы были почти у цели. Дорога была ужасная, вся в ухабах и выбоинах. Машину так трясло, что это разбудило моих друзей. Они сказали, что голодны, и вскоре мы заметили небольшую закусочную на обочине дороги. Мы решили остановиться и перекусить.

Выехав на улицу, мы заметили, что закусочная гораздо более ветхая и ветхая, чем мы думали. На вывеске отсутствовали некоторые буквы, а окна были грязными и покрыты насекомыми. У входной двери сидела на цепи сторожевая собака. Подойдя поближе, мы поняли, что это вовсе не собака, а дикий волк. Я вытащил камеру и сфотографировал это.

Зайдя внутрь, мы увидели, что закусочная почти совершенно пуста. Единственным посетителем, кроме нас, была жуткая старуха. Ее лицо было покрыто морщинами и морщинами, и она выглядела как бездомная. Ее одежда была оборванной и грязной. Над ее головой жужжали мухи, и каждый раз, когда она кашляла, она собирала большой комок слизи и выплевывала его на пол.

Закусочная была грязной. Столы были заляпаны жиром, а стены кишели клопами. Мы все трое были голодны, поэтому сели и заказали гамбургеры и картошку фри.

Пока мы ждали, я не мог оторвать глаз от старухи. Самым тревожным в ней было то, что у нее отсутствовал правый глаз. Там, где должен был быть ее глаз, была лишь полая, пустая дыра. Когда она заметила, что мы смотрим на нее, женщина очень разозлилась. Она повернулась лицом к нашему столу и начала саркастически смеяться.

Официантка принесла нам еду, и мы начали есть. Старушка увидела, что мы все еще смотрим на нее, и зарычала на нас. Затем она полезла в карман, вытащила стеклянный глаз и поднесла его ко рту. Ее губы растянулись в злобной ухмылке, когда она высунула язык и начала его облизывать. Это была самая отвратительная вещь, которую я когда-либо видел. Она кудахтала, как гиена.

Сирил схватил мою камеру и сказал: "Эй, старушка! Улыбнись!". Затем он сфотографировал ее. Старуха вдруг перестала смеяться, и лицо ее исказилось. Она встала и направилась к нашему столу. Мы были удивлены и немного напуганы таким поворотом событий.

Она подняла свой стеклянный глаз и метнула его в нас. Он подпрыгнул по всему столу, щелк! Нажмите! Нажмите! как будто у него был собственный разум. Мы с ужасом наблюдали, как стеклянный глаз плюхнулся на наши напитки и покатился по нашим гамбургерам и картофелю фри. Она испустила ряд непристойных ругательств, называя нас всем, что есть на свете, затем вернулась к своему столу и села.

Мы остались сидеть в ошеломленном молчании, потрясенные ее поведением. Мы не могли есть еду после того, как ее глаз был повсюду, поэтому мы просто встали, бросили на стол немного денег и ушли.

Когда мы вышли за дверь, волк, который до этого спокойно сидел, вдруг вскочил и начал рычать на нас и скрежетать зубами. Он тянул цепь и прыгал взад и вперед, словно хотел разорвать нас на части.

Я посмотрел на небо и увидел, что темно и приближается гроза. Волк издал протяжный вой, и я вспомнил, что моя бабушка всегда говорила мне, когда я был ребенком: «Волки всегда воют на тех, кто вот-вот умрет».

Мы быстро сели в машину и поехали дальше. Через несколько минут мы въехали в грозу. Начался гром и молния, и начался сильный дождь. Я включил дворники и попытался настроиться на радиостанцию. Я хотел включить музыку, чтобы подбодрить нас и поднять настроение, но мы были в горах, и прием был плохим.

Все, что я смог найти, это станцию, играющую старую блюзовую музыку. Облака над головой становились все темнее и темнее. Пришлось включить фары. Мы ехали молча, слушая старых блюзовых гитаристов, поющих жуткие песни с такими словами, как «В соснах, в соснах, где никогда не светит солнце, я бы дрожал всю ночь…» и «Адская гончая идет по моему следу».

Оглянувшись через плечо, я увидел, что мои друзья уснули на заднем сиденье. Когда я снова обернулся, чтобы посмотреть на дорогу, мне пришлось резко нажать на тормоза. Машину занесло на мокрой дороге, Пашу и Кирилла отбросило вперед, ударившись головами о передние сиденья.

«Что ты делаешь?» кричали они сердито.

«Смотри!» - ответил я дрожащим голосом.

Мы не могли поверить своим глазам. На дороге перед нами стояла старушка из закусочной. Как эта сумасшедшая старая летучая мышь могла так быстро добраться туда? На земле не было пути…

Я вышел из машины и осторожно подошел к старушке. Она просто смотрела сквозь меня.

«Мне очень жаль», — сказал я. «Мы приносим извинения за то, что произошло в закусочной…»

Прежде чем я успел закончить, старушка набросилась на меня и ударила меня по лицу. Сила удара была настолько сильной, что сбила меня с ног. Паша и Кирилл выскочили из машины. Паша поднял меня и потащил обратно в машину, а Кирилл начал кричать на старуху. Она просто стояла и смеялась ему в лицо.

Кирилл подбежал к ней и, наверное, хотел бы ее ударить, но старушка вдруг открыла рот. Откуда-то из глубины ее тела послышалось низкое жужжание. Затем изо рта у нее вылетел рой пчел.

Они напали на Кирилла, облепили его лицо, жалили ему рот, нос и глаза. Кирилл кричал и пытался отбить их руками. Мы не могли поверить своим глазам. Паша стоял рядом со мной, не решаясь пошевелиться.

Наконец Кирилл рухнул на землю и начал корчиться от боли. На его лице появились большие фурункулы, а голова опухла, как спелая дыня. Старуха откинула голову назад и начала громко кудахтать. Мы с Пашей прыгнули обратно в машину и заперли все двери изнутри. Мы были в панике. Мое сердце колотилось, и я едва мог дышать. Я искал ключи, а Паша начал рыться в рюкзаке в поисках мобильного телефона, чтобы позвонить в полицию.

Когда я поднял глаза, старушка стояла перед машиной и ухмылялась мне. В ее руке были ключи от машины, и она засмеялась, позвякивая ими мне. Мы с Пашей смотрели на нее с открытым ртом, пока она шла к пассажирскому окну. Сжатым кулаком она ударила по стеклу, и оно разбилось.

Она схватила Пашу за шею и начала его душить. Затем она открыла рот и испустила противный, зловонный вздох. Я с ужасом наблюдала, и прямо у меня на глазах его лицо начало таять, как лед в жаркую погоду. Я закричал.

Он поднес руку к лицу, а когда отдернул ее, кожа прилипла к руке и натянулась, как резина.

«Мое лицо!» - кричал он.

В этот момент я потерял всякую надежду, что мы выберемся из этой передряги живыми. Лицо Паши прямо передо мной превратилось в жидкость. Кровь и кожа стекали с его черепа, словно горячий воск, а глазные яблоки выпали из глазниц.

Он протянул ко мне руки, с которых капала кровь и слизь. Хриплым, едва слышным голосом он простонал: «Помогите мне!»

Я в ужасе отпрянул и повернул голову, не в силах смотреть на отвратительное зрелище.

Затем старуха протянула руку и коснулась моей руки. Я замер, не в силах пошевелиться. Жгучая боль пронзила все мое тело, вся рука почернела и отсохла, пока не стала похожа на руку высохшего трупа.

Я продолжал кричать и кричать, пока не перестал кричать, и все потемнело…

На следующее утро мы проснулись, лежа на поляне в лесу. Мы были совершенно обнажены, а наша кожа с головы до ног была покрыта жуткими царапинами. Наши тела болели так, будто нас всю ночь избивали и пытали.

Когда мы вернулись на дорогу, мы нашли нашу машину. Все окна были выбиты, а внешний вид выглядел так, будто его избили молотком и поцарапали ножом. Внутреннее пространство обуглилось и почернело, как будто его подожгли.

Не говоря ни слова, мы забрались в машину и поехали по дороге. Квар пыхтел так, словно собирался выйти из строя в любой момент. В конце концов мы пришли в закусочную и заползли внутрь, умоляя кого-нибудь помочь нам и вызвать полицию.

За столиком в углу, глядя на нас и громко смеясь, сидела старушка.

Источник и автор

Автор: scary for kids · Источник: ScaryForKids.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

9
Мировые страшилки 10 минут

Фотография позади меня

Фотография сделана 17 октября 2009 года. Я знаю дату, потому что исходный файл все еще существует. Мне бы хотелось, чтобы этого…

4
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

4