Мировые страшилки Перевод

Никогда не оглядывайся назад

Знаете это чувство, которое возникает, когда идешь по темному коридору? Ощущение, которое вы испытываете, когда в комнате позади вас гаснет свет, ощущение, что кто-то или что-то находится прямо за вами, приближаясь к вам? Что ж, что бы ты ни делал, никогда не оглядывайся назад.

Меня зовут Майкл, мне только что исполнилось 20. Я работал охранником в небольшом офисе в суровом районе. Они продают бумагу или что-то в этом роде, я не особо обращал внимание на других людей. Днем я обычно сидел возле двери, проверяя всех, кто входит и выходит. Это была довольно непринужденная работа, и она помогала мне оплачивать вечернюю школу.

Обычно я работал только днем и никогда не был в офисе после шести, но однажды мой начальник спросил меня, могу ли я пойти на позднюю смену, поскольку ночной охранник уволился из-за «непредвиденных обстоятельств», что бы это ни значило. В любом случае, я сказал, что сделаю это, но только на эту ночь. Все, что мне действительно нужно было сделать, это запереться, сесть в главном офисе и расслабиться. Верно?

Ну, не совсем. Мне дали бумагу со списком нескольких инструкций. Всего четыре.

Заприте двери в главной комнате, как только все разойдутся по домам, не позднее 12 часов ночи.

Заприте двери в главной комнате, как только все разойдутся по домам, не позднее 12 часов ночи.

Пройдите через западный коридор и заприте все двери, кроме двери № 6, которую необходимо открыть. Затем развернитесь и НЕ двигайтесь в течение 10 секунд, несмотря ни на что. Через 10 секунд повернитесь лицом к коридору, затем начните идти, делая один шаг каждую секунду. Не оглядывайся назад. Никогда не оглядывайся назад.

Пройдите через западный коридор и заприте все двери, кроме двери № 6, которую необходимо открыть. Затем развернитесь и НЕ двигайтесь в течение 10 секунд, несмотря ни на что. Через 10 секунд повернитесь лицом к коридору, затем начните идти, делая один шаг каждую секунду. Не оглядывайся назад. Никогда не оглядывайся назад.

Идите в главный офис, спрячьтесь под столом лицом вперед и подождите, пока дверь № 6 закроется и заблокируется.

Идите в главный офис, спрячьтесь под столом лицом вперед и подождите, пока дверь № 6 закроется и заблокируется.

Выезд в 6:30 утра. Не запирайте входную дверь, а запирайте ворота.

Выезд в 6:30 утра. Не запирайте входную дверь, а запирайте ворота.

Все началось достаточно нормально. Я не знаю, решили ли они надо мной как-то подшутить, так как это был мой первый раз, но если это было задумано как розыгрыш, то они хорошо справились. Я был напуган до безумия.

Инструкции были настолько конкретными и просто жуткими. Что произойдет, если я потрачу на секунду больше или на секунду меньше? Что, если я пропущу крайний срок в 6:30? Что бы со мной случилось? Я постарался выбросить эти мысли из головы и сосредоточился на инструкциях. Я хотел изучить их перед ночной сменой, чтобы не ошибиться.

Прежде чем я это заметил, было 11 часов вечера, и большинство людей начали расходиться. Дворники и рабочие, которые остались допоздна, начали расходиться, желая мне удачи. Я подождал некоторое время, пока все люди не ушли. Зачем им желать мне удачи? Мне нужно было сосредоточиться, это было только на ночь. Наверное, это было ничего, но я просто хотел убедиться. Без четверти полночи я решил запереть главную комнату и пройти через коридор. Заприте все двери, откройте дверь 6. Понятно. Повернитесь и подождите 10 секунд.

Хорошо.

Я начал считать в голове: Раз, два… потом почувствовал изменение температуры. Три, четыре… ​​стало немного холоднее, и тогда я услышал звук двери. Пять… оно начало открываться. 6... потом я почувствовал это, как будто кто-то дышал мне в шею.

Семь, восемь... Я хотел было бежать, но тут вспомнил инструкцию. Я должен оставаться на месте.

Девять, десять… Я повернулся и пошел по коридору. Делайте шаг каждую секунду.

Сердце у меня выпрыгивало из груди, все тело было холодным. Я не чувствовал своих рук. Я продолжал идти, хотя чуть не потерял сознание от страха. Я шел по, казалось бы, бесконечному коридору, оставляя позади себя то, что было, но чувствовал, что оно наблюдает за мной, пока я иду.

Между мной и «этим» ничего не было. Если бы оно захотело, оно могло бы убить меня прямо здесь и сейчас, я был в этом уверен. Я не знал, что это было, но не чувствовал себя рядом с ним в безопасности.

На полпути я почувствовал, что он стоит там. Проходя мимо огнетушителя, я мельком увидел отражение зверя в стекле. Я не мог этого разобрать, но что бы это ни было, оно медленно приближалось. Оно знало, что я это видел. Я немного ускорил шаг. Все мое тело онемело, настолько, что я даже не чувствовал под собой землю. Холодный и потный, я продолжил идти по коридору. Почти у цели, подумал я. Мне просто нужно проникнуть в офис и спрятаться под столом.

Я молился Богу, чтобы у меня это получилось, молился всем, кто меня выслушал бы в тот момент. К тому времени я уже не боялся; это было гораздо больше. Я двигался как робот, просто пытаясь дойти до конца кошмара. Наконец я добрался до двери… и понял, что она прямо позади меня. Я повернул за угол, открыл дверь, закрыл ее за собой и спрятался под столом, как было приказано. Я стоял лицом к стене и ждал. Я оставался там некоторое время, и за это время ничего не произошло. Тем не менее, я знал, что оно там. Я был ошеломлен, напуган, так напуган, что чувствовал, что сама моя душа могла просто сдаться и уйти.

Прошло еще несколько секунд, и вдруг дверь в кабинет открылась.

Оно входит?

В инструкции об этом не читал.

Что мне делать?

Инструкции.

Тогда я понял, что их больше нет.

Куда они пошли? Я их уронил?

Что теперь?

Затем он появился, и температура в комнате упала, когда он заявил о своем присутствии.

Что это за вещь? Демон? Монстр?

Что бы это ни было, оно не соответствовало правилам. Оно искало меня.

В тот момент я был в слезах. Сначала я пыталась сдержаться, но страх взял верх, и мне больше не пришлось это делать. Я не мог пошевелиться, мои глаза затуманились, и я почувствовал, что начинаю терять сознание.

Именно тогда я услышал, как он ушел… и закрыл дверь.

Я хотел вздохнуть с облегчением, но передумал.

Я продолжал прислушиваться к другой двери. Через секунду она тоже закрылась, а потом заперлась. Тогда я все выплеснул, слезы текли по моему лицу, я дышал тяжелее, чем когда-либо.

Я посмотрел на часы: было 6:23. Всего 7 минут до 6:30, и тогда я смогу уйти. До тех пор я решил остаться, спрятавшись под столом.

Наступило 6:30, и я был готов бежать. Я открыл дверь офиса и бросился к главному входу, практически бегом к воротам. Я вышел и запер за собой. Я бросился к своей машине и завел ее. Выйдя из машины, я почувствовал себя в большей безопасности, поэтому проигнорировал второе указание, данное мне, и бросил последний взгляд на здание… и замер, парализованный страхом.

Существо стояло в дверном проеме и смотрело прямо на меня. Я нажал на газ и помчался домой.

На следующий день я подал заявление об увольнении.

С тех пор прошло несколько недель, я нашел другую работу, но все еще не могу выкинуть эту мысль из головы. Иногда мне кажется, что он все еще позади, когда я иду по дому.

Мне никогда не следовало оглядываться назад, и я никогда больше не совершу этой ошибки.

Фото: Hazmatguy (Reddit)

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

24
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

9
Мировые страшилки 10 минут

Фотография позади меня

Фотография сделана 17 октября 2009 года. Я знаю дату, потому что исходный файл все еще существует. Мне бы хотелось, чтобы этого…

4
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

4