Мировые страшилки Перевод

Понимание законов термодинамики

Это происходит только из-за того, что мы сделали. Я сожалею об этом, но не из-за последствий. Я сожалею об этом, потому что мог бы быть хорошим; Я должен был быть добрым. Я думаю, мы заслуживаем этого.

Подумайте об этом, как о Кэрри — вы помните этот фильм? Но нет. Нисколько. Мы не были популярными детьми, пытающимися унизить Гилберта на глазах у всех. То, что мы делали, было механизмом преодоления трудностей — все так делают, но это никогда не помогало. Почему у нас все сложилось иначе, чем у всех остальных, я действительно не знаю. Мы никогда не ожидали, что все пойдет так, как произошло, и я никогда не ожидал, что буду так себя чувствовать. Из-за этого я потерял много сна.

* * * * * *

Гилберт был трагедией. Трагически непопулярный, трагически покрытый прыщами и трагически названный. Как будто его родители изо всех сил старались сделать его изгоем. Вы можете сказать себе это, если считаете, что это оправдывает это. Убедите себя, что, когда они позволяют так легко быть жестокими, невежливо не подчиняться. Вы можете сказать себе, что они этого заслуживают, но они заслуживают доброты, и вы это немного поймете, вот только это происходит на день позже. Средняя школа — это дарвинизм, это средняя школа — это дарвинизм до тошноты; мы убедили себя, что популярность — это вопрос «убей или будешь убит». Это заблуждение. Это неправда. Популярный футболист, он думает, что пойдет в НФЛ. Он думает, что станет богатым и знаменитым. Он еще этого не знает, но никуда не собирается. Не позволяйте тому факту, что он забил четыре тачдауна в одной игре, отвлекать вас: он вырастет, чтобы управлять заправочной станцией или стать продавцом в магазине женской обуви, а не гламурную чушь, которую скармливало ему его эго. Популярность не имеет значения после окончания школы. Популярность не имеет значения, если ты мертв. Просто спросите Кевина или Ричи — но вы не сможете. Уже нет.

Хуже всего то, что мы все на это купились: я, Кевин и Ричи. Мы не были популярны. Мы не собирались становиться популярными, потому что мы это сделали; мы просто перенаправляли часть наших собственных мучений на ребенка, который был слабее нас, потому что он был легкой мишенью. Мы могли бы просто опустить голову и игнорировать таких придурков, как Дин и его коричневых носов, придурков… но перенос был проще, чем альтернатива… Первый закон термодинамики гласит, что материя не может быть создана или уничтожена, она просто меняет форму. Мы учились этому на физике. Если задуматься, это применимо и к вещам, отличным от материи. Хуже всего было то, что, хотя логика этого и подтвердилась, это не заставило нас троих нести более мелкие цели. Deensquad всегда нас находил и превращал жизнь в ад. Мы могли бы написать угрюмую картину, написать депрессивные стихи в журнал или даже поговорить об этом с кем-нибудь, но преобразование негатива таким образом означало бы его продуктивное использование, так зачем беспокоиться? Его нельзя было уничтожить, поэтому вместо того, чтобы использовать его, мы передали его Гилберту. Не притворяйтесь, будто вы никогда не делали ничего подобного; ты не лучше меня. Во всяком случае, мы все одинаковы. Это больше не имеет значения; Я понял все это слишком поздно.

Самые простые цели всегда небезопасны. Дети-интроверты со множеством недостатков. Я мог бы составить список Гилберта, но он не был бы таким длинным, как тот, который я стараюсь скрывать от себя… он был тихим ребенком; с торчащими зубами, толстый и от него пахло кошачьей мочой… его родители были бедными. Он носил одни и те же три наряда снова и снова, пока они не истончились и не начали полностью распускаться. Ричи был тем, кто указал на это. Он увидел выбившуюся нить на рубашке Гилберта. Шесть дюймов свободной строчки под правым рукавом рубашки с длинными рукавами, той, которую он всегда носил. Тот, что с горизонтальными полосками. Он заметил это неделю назад, когда Гилберт поднял руку в классе. Именно тогда Кевин составил план — это был конец дня, и мало кто из других детей мог это увидеть. Нас нужно было увидеть. Мы просто подождали, пока он снова наденет эту рубашку. Среда.

Мы бросились к Гилберту в холл. Он шел один, быстрыми, тихими шагами; его руки были нагружены книгами. Я выбил их из его рук. Это была моя работа. Он посмотрел на меня глазами, полными вопросов: «Почему?» Когда он наклонился, чтобы поднять их, Ричи высоко поднял руки над головой. Кевин дернул за нитку, пока она не открыла дыру в подмышке рубашки. Он сунул палец в отверстие и потянул. Это заняло всего мгновение. Я никогда не забуду, как время, казалось, растянулось, как и дыра, когда Гилберт смотрел на нас; изо всех сил пытаемся понять наши мотивы. Разочарование, печальный шок смешался с моим ухмыляющимся отражением в тени, падавшей на его глаза. Я наблюдал за этим с нетерпеливым волнением; перенос. Дин дал нам негатив, а мы этого не заслужили, поэтому расплатились задом наперед. Когда Кевин разорвал рубашку Гилберта, мы снова ее отдали. Я начал смеяться; Я помню это, как страшный сон, этот смех — мой смех.

Гилберт отчаянно пытался прикрыться, удержаться — пытался не допустить этого — но куски его рубашки упали, обнажая мучительный стыд Гилберта. "Смотреть!" Я сказал. Мой смех все еще отдается эхом в темных уголках моего разума. Места, в которых должно быть тихо. Места, где я пытался закрыть это. Но каждый раз, когда я вспоминаю этот звук, он становится громче и жестокее. «У Гилберта есть придурки!» Слова звучат вечно, а смех повторяется, как в комедийном сериале.

Мы заставили Гилберта плакать, и это заняло всего мгновение. Еще мгновение, и мы его погубили. Теперь я это понимаю. Мне бы хотелось, чтобы мы этого вообще не делали, но не столько из-за последствий, с которыми мы столкнулись. Я с ужасом осознаю, что мы сократили человека до мельчайших частей… до молекул… и развеяли их по ветру.

* * * * * *

Второй закон термодинамики гласит, что полная энтропия изолированной системы никогда не может уменьшаться с течением времени. Мы дали Гилберту ненависть, и эта ненависть разорвала его на части. Если что-то разлетелось, значит, дело сделано, и его уже нельзя отменить. Мне бы хотелось, чтобы это было неправдой.

Что с ним случилось, мы узнали на следующий день. Что мы и сделали. Вы могли бы попытаться связать это с Дином и Батфаксами, или отцом-алкоголиком Дина, или отцом-алкоголиком его отца-алкоголика, но это просто еще одно отклонение.

Мы сделали это.

Мы передали ему, что можем попытаться переложить вину на кого угодно, но это не имело никакого значения. Каждое действие имеет равную и противоположную реакцию, а реакция на нашу привела к смерти одинокого ребенка.

До нас доходили слухи о том, как он покончил с собой, выпив почти полную бутылку ксанакса своей матери, пока его родители спали в соседней комнате. Я не спрашивал, правда ли это. Кто-то сказал, что была записка, написанная небрежным почерком. Кто-то сказал, что в конце это совершенно неразборчиво. Они сказали, что все началось хорошо и постепенно сошло на нет, вероятно, когда он задремал. В конце концов, единственное, что они смогли понять во всем этом, — это два последних слова: «Сладких снов».

Я тоже не спрашивал, правда ли это. Есть много вещей, о которых я не спросил. Я только чувствовал вину за то, что уничтожил его навсегда. Я не слышал, чтобы кто-нибудь говорил мне в школе в четверг. Я был слишком занят, запоминая геометрию, физику и уравнения и ожидая, пока мое тело погрузится в небытие; ждал, чтобы слиться в себя, пока не останется только горизонт событий; дырочка там, где у меня должно было быть сердце, становившаяся все меньше и меньше в ничто, но так и не ставшая им полностью. Человеческая асимптота. Третий закон термодинамики что-то говорит о температуре закрытых систем и равновесии, но я не могу вспомнить, что это значит. Это не имеет значения, потому что энтропия не исчезла. Все размыто. Все находится в постоянном движении; удаляясь. Я слишком устал и боюсь того, что будет дальше. Я могу сосредоточиться только на одном фрагменте информации за раз, и по какой-то причине в моей голове остается только одна вещь. Я где-то читал, что святая Екатерина Сиенская говорит: «Дьявол никогда не спит», и сегодня вечером это единственное знание, которое остается, где бы я еще ни пытался сосредоточиться.

Дьявол никогда не спит, и он видит все: видит, как алкоголизм заставляет хулиганов делать меня, а Ричи и Кевин заставляют Гилберта воплощать дьявола в жизнь.

Я сказал маме, что заболел, и в пятницу остался дома и не пошел в школу. Это не было ложью. Мне было противно мое участие в этом до такой степени, что у меня свело желудок. Я провел утро, стоя над унитазом, избавляясь от всего, кроме чувства вины, которое я чувствовал. Вы не смогли убедить меня, что на моих руках не было крови.

Ричи позвонил мне в тот же день после школы. Он сказал, что Кевин похож на привидение. Он сказал, что у него под глазами были темные круги, он постоянно дремал на уроках и просыпался с криком. Его отправили к медсестре, которая отправила его домой. Ричи сказал, что Кевин сходит с ума. Он продолжал говорить о сне. Ричи сказал мне, что его глаза были похожи на стекло, большие и темные, в которых отражалась далекая пустота. Ричи сказал, что Кевин смотрел сквозь него. "Он был там, - сказал Кевин, - только это был вовсе не он... он был похож на Гилберта, но это был не он. Это было что-то другое... что-то гораздо худшее... и это было реально".

"Он был совершенно обнажен, прикрывая свои сиськи, как и он", - сказал Кевин Ричи, который, в свою очередь, рассказал мне, - "но он преследовал меня, а не съеживался. Его глаза были яркими шарами красного света, а все его зубы были лезвиями бритвы. Настоящие лезвия бритвы. Он хотел наказать меня".

Видимо, Кевин сказал, что боялся заснуть прошлой ночью, потому что знал, что произойдет что-то плохое, если Гилберт когда-нибудь его догонит. Каждый раз, когда он засыпал, сон начинался снова с того места, где остановился. Видимо, в течение дня избежать усталости было невозможно.

Кевин ушел первым, потому что Кевин потянул за нить. Его нашли мертвым в субботу утром, он сжимал в руке один из новых зубов Гилберта. Лезвие бритвы, которым он распилил несколько вен, оставило его простыни залитыми кровью, мокрыми и липкими.

Ричи сказал мне, что накануне вечером ему начали сниться такие же сны, а на следующую ночь они стали сниться и мне.

* * * * * *

Я нахожусь в пустом месте. Света нет, и пока я бегу, я слышу, как нескоординированные шаги Гилберта шлепают по темной земле позади меня. Его глаза светятся красной местью, и когда он скрежетает острыми как бритва зубами, рубины сыплются из его губ. Кровь от них струится по его подбородку, когда он приближается ко мне. Я чувствую, как его пальцы скользят по моему боку, как острые шампуры, когда он хватает меня, и я просыпаюсь.

На моем боку остался набор отметин, красных и раздраженных. Четыре длинные линии, тянувшиеся к моей спине, пухлые и болезненные. С тех пор я не спал.

* * * * * *

Сегодня утром Ричи нашли мертвым, в том же внешнем состоянии, что и Кевин. Два моих лучших друга с начальной школы умерли, потому что тьма, через которую мы прошли, вернулась обратно. Моя мама спросила меня, знаю ли я, почему они оба это сделали; почему они покончили с собой. Но я знал, что это не так. Я знал, что это Гилберт. Я не мог лгать, поэтому просто не ответил. Я просто смотрел сквозь нее на тысячу ярдов и надеялся исчезнуть из страха и стыда.

Я не хочу видеть эти мечты. Я пью энергетики весь день. Я взял все, что откладывал из своих карманных денег, и потратил все это на таблетки кофеина Zappy Brand и столько Red Bulls, сколько смог, но суммы в 67 долларов будет недостаточно, чтобы мои веки не упали навсегда. Я начал писать это, думая, что это может искупить ошибку. Я начал писать это, чтобы не заснуть.

На самом деле, я знаю, что сказал, что это похоже на Кэрри, но это не так. Это больше похоже на «Кошмар на улице Вязов» — вы помните его, да? Только нет. Нисколько. В этом сценарии дети — мы — мы заслужили то, что получим. Забавно, что материя не создается и не уничтожается, а просто меняется в процессе обмена.

Судя по всему, в обеих сценах они нашли одну и ту же заметку, по большей части неразборчивую и в конце только два слова, которые любой мог прочитать. Слово распространяется быстро. Я не знаю, как и почему. Дьявол никогда не спит, и я блеск в его глазах. Тени могут шептать свои колыбельные, но я отказываюсь стать молящейся добычей и умереть. Со мной все будет в порядке, потому что я еще не видел, чтобы я писал что-нибудь неразборчивое, и это хороший знак.

Все должно быть хорошо, пока я бодрствую, но не думаю, что смогу находиться в этом состоянии бесконечно. Вероятно, мне следует опубликовать это сейчас, просто в csae. Мне кажется, я чувствую, как каждая часть меня вибрирует и колеблется по кругу. Энторпия — это то, о чем мне нужно избегать мыслей… или, возможно, мне следует принять ее: принять ее. Разве мы вообще этого не заслуживаем? Мне просто запрещено это делать из-за того, что это за люди. Я думаю, что мне следует быть в порядке, поскольку я избегаю признавать тени на пороге света и избегать искушения произнести слова: «сладких снов».

Фото: Скотт Савино (Официальный сайт • Facebook • Reddit) (Прежде чем рассказывать об этой работе, вам необходимо получить разрешение. Для этого свяжитесь с автором здесь.)

Ознакомьтесь с двумя рассказами автора Скотта Савино (и многими другими) в «Монстрономиконе», сборнике из 100 коротких рассказов ужасов от 70 авторов, который теперь доступен на Amazon.com.

Пожалуйста, поддержите последний проект автора на Kickstarter. «Черная радуга» — это антология ужасных историй ЛГБТКИА, в которую входят рассказы, написанные авторами и их сторонниками ЛГБТКИА, на темы ЛГБТКИА. Чтобы пообещать свою поддержку проекту, посетите его на Kickstarter прямо сейчас.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

19
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

13
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

12
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

12