Мировые страшилки Перевод

Некоторые двери никогда не следует открывать

Сколько себя помню, меня пугал подвал моего дяди. Безымянный страх. Они сказали мне, что это всего лишь детский страх темноты, и я им поверил. Моя семья подталкивала меня к двери в задней части первой комнаты. Я пинал, кричал, плакал, кусал и царапал. Все, что угодно, лишь бы освободиться от этого темного неизвестного. Оглядываясь назад, я понимаю, что это было умно с моей стороны. Но я бы не говорил вам этого сейчас, если бы был умным. Нет, если бы я был умным, я бы отпустил это. Но мои родственники дразнили меня.

Я продолжал бороться с ними каждый раз, когда мы приезжали в гости к моему дяде, в глуши. В нескольких милях от самого маленького городка, который только можно себе представить, посреди холмистых пастбищ и густого леса. Сам подвал располагался на склоне большого холма, дверь выходила на пастбище внизу и большой пруд, всегда покрытый густыми зелеными водорослями. Безобидная дверь с круглой верхушкой, ведущая в комнату из земли и камня, расположенную в круглом холме недалеко от середины холма. Комната, полная бочек и пыли, — вот что я увидел в первой комнате со своего безопасного места снаружи, прижимаясь к склону холма.

В течение многих лет я бы дрался с любым, кто пытался подвести меня хотя бы на пять шагов к той двери сзади. Никто не поверил мне, когда я сказал им, что что-то происходит на другой стороне. Что-то необъяснимое, неосязаемое. По их словам, это просто буйное детское воображение. И я им поверил. Потому что, когда мне исполнилось двенадцать, я внезапно стал «большим мальчиком» и больше не боялся «детских вещей», таких как темные и страшные подвалы. Чтобы доказать всем, что они не правы, я придумал лучшую идею, которая у меня когда-либо была. При следующей возможности я бы пошел в подвал.

Но я подумал: «Никто мне не поверит». Поэтому я взял с собой камеру и самый большой фонарик, который смог найти. Типа с этими гигантскими блочными батареями. Ну, я спрятал эти вещи на заднем сиденье маминой машины, а в следующий раз, когда мы навестили ее сестру и зятя, я убежал, чтобы собраться с силами. «Я большой мальчик, я не боюсь», — это то, что я говорил себе неоднократно, как будто пытаясь убедить себя, что это правда. Убедившись, что у меня достаточно смелости, я прокрался через почти всегда открытый вход.

Пока все хорошо, я жив, ничего. Меня охватило знакомое чувство страха, но большие мальчики не боятся темноты. Или монстры. Поэтому я включил фонарик, издавая звуки светового меча, размахивая им. Возможно, это немного банально, но это придало двенадцатилетнему ребенку смелости продолжать идти. Подойдя к задней двери, я проглотил большой ком в горле и приблизился. Дверь была похожа на первую. Но темнее. Не только темнота комнаты, но и сама дверь. Я убедил себя, что дверь просто не видела так много солнца, поэтому она не выгорела на солнце.

Или, может быть, он был сделан из другого дерева. Когда на него светил большой фонарик, это выглядело не так уж и страшно. Мне понадобятся обе руки, поэтому я положил его лицом к двери. Фотоаппарат в кармане рубашки, я положил обе ладони на дверцу и толкнул. Дверь весила тонну. Мне потребовалось все, чтобы открыть ее. Часть меня чувствовала, что, возможно, он такой тяжелый, потому что мне не суждено было его открыть. Но это было глупо, большие мальчики ничего не боятся. Я просто продолжал давить, пока мое маленькое тело не смогло проскользнуть. Я отпрыгнул назад и схватил фонарик, направив его на отверстие.

Я клялся тогда и клянусь до сих пор, что, распахнув дверь, я услышал громкое дыхание. Словно из пасти какого-то колоссального существа. Позже они сказали мне, что это просто воздух вырвался наружу. Это было несвежим. Затхлый. Старый. Эта комната не видела света, может быть, столетие, а может, и дольше. Я робко прокрался внутрь, первым делом включив фонарик и размахивая им. В этом моменте в фильме монстр выпрыгнул и съел тебя. Этого не произошло, я заглянул внутрь. Комната была пуста. На самом деле внутри ничего не было.

Не паутина. Совсем не живое существо. Не было даже свидетельств того, что в комнату в течение долгого времени не вступало что-либо живое. Это казалось странным. Предыдущая комната была заполнена пыльными бочками, несколькими деревянными ящиками, множеством паутины и шелухами дохлых насекомых. Мышиный помет засорил комнату. Но в этой комнате ничего. Дверь скрипнула, и я с криком прыгнул, трясясь с фонариком и уронив его. Я поймал это, сердце почти остановилось. Если я сломаю это, я останусь один. В темноте. В глубине жуткого подвала.

Сама по себе эта мысль приносила облегчение. Я усмехнулся и огляделся: вся комната была сделана из земли, набитой настолько плотно, насколько вы могли себе представить. Облицован известняком. Тогда я этого не знал, потом поискал. В блоках были кусочки того, что я принял за железо, это выглядело естественно. Может быть, они выбрали это, чтобы было красиво? Вот что я подумал. Мне очень нравились камни, моими любимыми были те, которые я нашел на заднем дворе с блестящими кусочками железа внутри. Большие куски железа отбрасывали луч фонарика, словно диско-шар.

Почему я так упорно боролся, чтобы не попасть в эту комнату? «Это не так уж и плохо», — подумал я про себя. Что ж, я доказал, что я большой мальчик, осталось сделать только одно. Доказательство. Я опустил фонарик, светя в потолок, если ты так называешь, когда находишься под землей. Кусочки света отбрасываются большим скоплением металлических пятен, но света все равно недостаточно. Включил вспышку, убедился, что она заряжена. Я слышал, как он визжал, когда конденсатор заряжал лампу-вспышку. Как только загорелся индикатор, указывающий на полную зарядку, я держал камеру на расстоянии вытянутой руки.

Я высунул язык и надел себе кроличьи уши, как всегда шутник. Вспышка сработала, ослепив меня. Мне пришлось потереть глаза, когда оно исчезло. Пурпурные пятна по всему моему полю зрения, фонарик уже не казался таким ярким, каким должен был быть. Но оно мерцало. Это меня беспокоило. Это был совершенно новый аккумулятор. Я был в этом уверен. Я схватил его и пошел уходить, засунув камеру в левый карман брюк. Я проскользнул в дверь, когда снова услышал тяжелое дыхание. Только на этот раз хриплый шепот. «Спасибо, тыууу».

В этот момент я испугался. Я был один. Мои сестры играли во дворе, моя мать болтала с сестрой и ее мужем. Я повернулась к двери, которая захлопнулась у меня перед носом. Я с криком побежала в дом. Я схватил маму посередине, красное лицо кричало о монстре. Никто мне не поверил. «Это был просто ветер», — сказали они мне. Но как мог ветер закрыть пятидесятифунтовую дверь изнутри? Изнутри помещения, не подверженного ветру? Не меньше, чем дверь, которую двенадцатилетнему мальчику среднего роста пришлось с трудом открыть.

Никто мне не поверил. «Это всего лишь ваше воображение», — снова сказали они. В ту ночь я не спал в доме бабушки. У нее уже была большая коллекция, сотни кукол. У меня была к ним легкая фобия с тех пор, как я в пять лет посмотрела «Детские игры». Но сегодняшний вечер был другим. Я что-то слышал. По стенам ползли темные тени. У меня с собой был фонарик, но он продолжал мерцать. Каждый раз, когда я слышал шум или видел что-то краем глаза, я не мог использовать это, чтобы светить в этом направлении.

К тому времени, когда ситуация стабилизировалась, там уже ничего не было. К тому времени, когда взошло солнце, я едва стоял на ногах. Мне хотелось спать, но я не мог позволить себе заснуть. Но, как это случилось бы с любым ребенком, я кивнул. Кошмары — единственное, что я помню. Ну и просыпаюсь от одного. Меня трясет мать, и я кричу до упаду. Я чуть не ударил ее фонариком. Но неважно. Вот так все и началось. Каждую ночь, сколько себя помню. Я не мог позволить себе заснуть. Я слышал и видел то, во что никто не верил.

Спустя несколько лет я уже не мог с этим справиться. Час сна в сутки давал о себе знать. Я к тому времени так сильно набрал вес. Однажды ночью около полуночи я задремал. Я проснулся от матери в комнате, держащей в руках мясной нож и просто смотрящей на меня, пустое лицо, пустые глаза. Когда я дернулся обратно к изголовью кровати, она подняла голову со странной ухмылкой на лице. — Ужин будет готов через несколько минут, дорогая. Затем она повернулась и вышла за дверь. Я прижала одеяла к подбородку, даже не осмеливаясь моргнуть.

Как я мог так расслабиться? Как я мог позволить себе задремать? Я так долго размышлял об этом, что не заметил, как вокруг ползут тени. Не сначала. К тому времени, как я это сделал, мое время занимали другие дела. Я услышал приглушенный крик и побежал в зал. Мама была в комнате, которую делили мои сестры. Кровь была повсюду. У моей младшей сестры не было шансов. Она заснула. Моя младшая сестра почувствовала движение и проснулась. Она вскрикнула, когда ее ударили ножом в грудную клетку.

Я добрался туда как раз в тот момент, когда свет покинул ее глаза, прежде чем моя мать повернулась ко мне. «О, ты не должен был это видеть… ну, мне просто придется позаботиться об этом». Прежде чем я успел что-то сделать, она перерезала себе горло мясницким ножом и упала. Краем глаза я увидел тень, она как будто суетилась вдоль стены, но я подбежала, проверяя вещи. У моих сестер пульса нет, он просто пропал. Хотя я сейчас искренне боялся своей матери, я проверил ее запястье, у нее был слабый пульс. Я побежал за телефоном, чтобы позвонить в полицию.

Поскольку они были в глуши, им потребовалось пятнадцать минут, чтобы прибыть. Когда они это сделали, в живых уже никого не было. Я оставил свою «дикую историю» при себе. Пусть они разбираются. Мне все равно никто не поверил. Меня не нужно было запирать в какой-нибудь психушке. Приемная семья. Это было мое будущее. Или прошлое, как оно есть сейчас. Перебегая из семьи в семью. Странные вещи происходили, им не нравилось, что я всю ночь старался не спать. Если бы я заснул, снова случилось бы что-то плохое. И только когда мне исполнилось семнадцать, это случилось снова.

Я заснул. Я проснулся и увидел, что моя приемная семья мертва, с перерезанным горлом. Не снова, вот что я кричал. Мне понравилась эта семья, они были хорошими. Они относились ко мне не так, как другие. Как какой-то сумасшедший, который разглагольствовал и бредил тенями на стенах и шумами в ночи. Вновь вызвали полицию. Я знал, что они меня подозревали, я был единственным выжившим дважды. Но не было никаких улик, которые могли бы положить нож мне в руку. На мне не было крови. Кровь разбрызгивалась повсюду в кровавой бойне, но на мне не было ни капли.

Больше никаких приемных семей, я только что устроился на работу в какой-то изящный ресторанчик быстрого питания. Я даже не могу вспомнить название, это была подделка одной из крупных сетей. В таком маленьком городке люди ели бы там, даже если бы это был не большой сетевой магазин. Гул работы в кассе не давал мне уснуть. Пока я не пошел домой. Потом я сидел и смотрел в телевизор. Даже если ничего хорошего не произошло. Даже если оно было статичным. Возможно, это было ошибкой, потому что в снегу я потерял способность бодрствовать. Я задремал.

Я снова проснулся в тени, падающих предметах, разбивающихся стеклах и криках гнева. Я уже был в игре, жил один, как можно дальше от людей. В течение многих лет я побеждал все, что преследовало меня повсюду. Но, как идиот, которым я был тогда, я дал ему это понять. Я сказал ему: «Правильно, я выигрываю!» Это не понравилось. Ни капельки. В следующий раз, когда я заснул, это меня сразило. На этот раз я проснулся на ногах, весь в крови. На этот раз у меня в руке был нож, у моих ног лежала семья, полицейские, направленные на меня, кричали: «Мы сказали тебе бросить нож и встать на колени!»

Я понятия не имел, что они имели в виду, но сделал, как они сказали. Я уронил нож и встал на колени. На меня напали пятеро взрослых мужчин. Конечно, в этот момент единственное, что я мог предложить в свою защиту, это то, что тени овладели мной. Отличная идея. Но это была моя история. Я придерживался этого. Они признали меня психически недееспособным. Несбалансированный. Бросил меня в обитую комнату. Признан невиновным по причине психического расстройства, но по-прежнему содержится в психиатрической больнице. Но меня пришлось выпустить, я был вполне вменяем. Бессонница, но в здравом уме.

Но все же шепот в ночи. Тени преследуют меня повсюду. Вскоре меня снова заперли. Я пытался въехать на машине в опору моста. Вернее, мне это удалось. Но я забыл отстегнуть ремень безопасности. Меня отвезли обратно в мягкую комнату. Для наблюдения, пока меня не перевели в одну из комнат. На этот раз выхода не будет. Но все равно шепот. Шепот. Тени. О, как тени следуют за мной. Теперь я говорю как буйный психотик, которым меня считают. Но я клянусь вам, это правда.

Сможет ли сумасшедший признаться, что звучит совершенно безумно? Не отвечайте на это. Я чувствую это даже сейчас. Оно приближается снова. Это безумие. Девятнадцать лет оно не добилось того, чего хотело. Это еще не лишило меня здравомыслия. Или моя жизнь. Но когда я пишу это, даже сейчас я чувствую, что мои силы продолжать борьбу иссякают. Если бы они узнали, что я нахожусь вне своей комнаты и пишу это, они бы не обрадовались. Но вы должны знать. Вы должны знать мою историю. Ты должен знать, что делать, когда я уйду. Пожалуйста, примите мои слова за чистую монету.

Когда это касается меня, о Боже, я слышу это сейчас. Мне недолго осталось. Когда это придет, когда это убьет меня. Пожалуйста, похороните останки в подвале моего дяди. Во вложении будет адрес, я не смею его сюда указывать, не хочу, чтобы люди знали, где он находится. Поместите мои останки, надеюсь, вместе с этим монстром, этим демоном, кем бы он ни был, внутри них, в эту комнату. Закройте дверь и заприте ее. Забаррикадируйте его, если понадобится. Черт возьми, закрой чертов вход в курган. Никто никогда, НИКОГДА не должен беспокоить эту штуку снова.

Мне нужно закончить это, я слышу это. Услышьте это у двери. Замок пытается повернуть. Звон стекла. Это моя последняя отчаянная просьба: услышьте меня, распространите эту историю, расскажите людям. Даже те, кто считал меня сумасшедшим. Психотический беспорядок. Я был в здравом уме. Я пытался с этим бороться. Я выпустил это наружу. Это все моя вина. Мне жаль всех людей, которые пострадали. Дверь открывается, мне нужно нажать «Отправить». Вне времени. Вне времени.

Кредит: Кю Арашибара

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 11 минут

1-800-Манифест СЕЙЧАС

Короче говоря, однажды поздно вечером я наткнулся на эту вещь о том, как можно «получить все, что вы когда-либо хотели…

2