Мировые страшилки Перевод

Дом Мечты

Фарра уставилась на темный старый дом с заколоченными окнами и дверями, скрипучей пленкой вокруг крыльца и пятнами краски, настолько обветшалыми, что уже невозможно было различить, какого цвета он когда-то был. Конечно, он нуждался в серьезном внимании, но конструктивно это был красивый дом. «Это выглядело как что-то из сказки», — подумала она, — с арочными дверными проемами, башенками и балконами. Фарра могла просто представить себя там, наверху: комната, увешанная кружевами, лентами и цветами, балкон, открытый вечеру, откуда она может любоваться темным лесом внизу. Ничего общего с той комнатой, которая была у нее сейчас, которая была слишком мала, чтобы в ней можно было заниматься чем-либо, кроме сна, и выкрашена в ужасный солнечный желтый цвет, который, как настаивала ее мать, делал комнату ярче.

Она ненавидела свою комнату, ненавидела свой дом, ненавидела даже свою собаку Сэма; с его глупыми просьбами, нытьем и постоянным желанием, чтобы она обратила на него внимание. Но больше всего Фарра ненавидела свою мать; Шарлотта. Она называла мать по имени, потому что это ее злило, хотя за последний год она почти отказалась от попыток заставить Фарру называть ее мамой, что делало ее немного менее веселой, но не совсем. Шарлотта всегда говорила ей, что ей можно и чего нельзя делать, куда идти и куда держаться подальше, она даже говорила, с кем ей разрешено тусоваться! Что дало ей право?! Фарре было почти 13 лет, ей не нужна была няня, и уж точно не нужна была надоедливая мать, пытающаяся контролировать всю ее жизнь, она была достаточно взрослой, чтобы решать все сама.

Как и сегодня, Шарлотта посоветовала ей переодеться перед выходом на улицу, держаться подальше от леса и от старого дома, который находился в лесу, так что было просто глупо так говорить. Это было все равно, что дважды сказать ей держаться подальше от леса. Какая глупая женщина, Фарра с отвращением покачала головой. Иногда ей хотелось, чтобы они не были родственниками.

Однако Фарра знала, что она намного умнее своей матери, и от этого она чувствовала себя лучше. Она подождала, пока Шарлотта уйдет на работу. Будучи медсестрой скорой помощи, она проводила на работе не менее 10 часов в день. Поэтому, как только она скрылась из виду, Фарра вышла из дома в той одежде, которую ей велели снять, и направилась прямо к старому дому в лесу.

Неповиновение заставило ее почувствовать себя сильной, как будто она не была связана никакими правилами, что она могла и будет делать то, что хочет. Шарлотта была бы в ярости, если бы узнала, что Фарра ей явно не подчиняется, но Фарру это не волновало. На самом деле, ей хотелось увидеть лицо матери, когда она бросала ей вызов, но она приберегала эту реакцию для чего-то действительно хорошего. Фарра еще не знала, что именно, но ее подруга Марли рассказала ей, как добиться того, чего она хочет, когда дело касается больших дел, вещей, которые, как она знала, Шарлотта запретит. Все, что ей нужно было сделать, это пригрозить позвонить в Службу защиты детей и сказать им, что ее мать каким-то образом оскорбляет ее. Она сдалась бы в мгновение ока, потому что Шарлотта была слабой, ее заботило то, что думают другие, и она никогда не хотела бы, чтобы кто-то думал, что она сделала что-то не так. Именно так Марли получила ботинки за 100 долларов, которыми хвасталась каждый день. Фарра дрожала от восторга, она не могла дождаться своего дня.

Однако на данный момент у нее не было никаких непосредственных желаний, требующих внимания, кроме необходимости попасть в запретный дом посреди леса. Добраться до него было легко. Как только она узнала об этом, она заставила одного из школьников показать ей, где это находится, и вернулась, несмотря на приказ Шарлотты не делать этого, по крайней мере, раз в неделю. Каждый раз, возвращаясь, она пыталась содрать доски с окон и дверей, однажды даже вытащила из дома молоток, но не смогла сдвинуть с места ни одного гвоздя.

Однако сегодня все будет иначе, потому что сегодня она заметила, что окно башенки с левой стороны дома не было заколочено и казалось открытым. Мало того, рядом со старым домом рос большой каштан с веткой, доходящей до окна. Она не могла поверить, что никогда раньше этого не замечала, но это не имело значения, потому что теперь она могла проникнуть внутрь. И через несколько минут Фарра ловко пересекла ветку и вылезла в узкое открытое окно.

Только когда ее ноги коснулись деревянных половиц, она наконец оглядела комнату, в которую пробиралась. Это было красиво. Ничего подобного она не ожидала найти в старом заброшенном доме. Ни одной мыши, паутинки или пылевого кролика не было. Вместо этого все выглядело так, как будто его только что почистили. Здесь слегка пахло сиренью и жимолостью, двумя любимыми цветами Фарры. Стены были нежно-голубого цвета, украшенные десятками полочек, безделушками, флаконами для духов, причудливыми статуэтками и изображениями далеких стран. На комоде стояла открытая шкатулка для драгоценностей, до отказа наполненная мерцающими ожерельями, кольцами, браслетами и серьгами. Туалетный столик, доверху заваленный кистями, косметикой и лентами, и кровать; самая красивая вещь в комнате была огромной. Кровать, задрапированная лавандовыми и розовыми одеялами и подушками, имела четыре больших столба, по одному в каждом углу, обернутых прозрачным синим тюлем, который свисал, как занавески. По обе стороны от него стоял небольшой столик с розовыми хрустальными лампами, наполнявшими комнату мечтательным розовым сиянием. На кровати лежала маленькая серебряная диадема, полдюжины кружевных подушек и плюшевый кролик с висячими ушками в желтом платье.

Это была комната ее мечты. Там было все, в чем Шарлотта отказала ей. Она поспорила, что если она откроет ящики комода или шкафа с двумя дверцами, то там будут все красивые платья и туфли, о которых она всегда мечтала. Подняв кролика с кровати, она сунула его под мышку, а затем схватила тиару, аккуратно положила ее на свои длинные светлые волосы и повернулась, чтобы рассмотреть себя в зеркале.

Она выглядела как принцесса, подумала она, теребя изящную серебряную тиару, и вдруг очень обрадовалась, что снова ослушалась Шарлотту. Она не могла поверить, что ее дура-мать пыталась удержать ее от всего этого! Затем ее осенило… Шарлотта всегда говорила ей держаться подальше от дома, потому что она знала, что там есть все, что Фарра когда-либо хотела, и она просто не могла видеть ее счастливой!

Ярость вспыхнула в ее темных глазах, а щеки покраснели. Она не собиралась позволить ей уйти от наказания. Она сердито оглядела комнату в поисках рюкзака или чего-нибудь, в чем можно было бы носить вещи. Она устроилась на наволочке, выдернула мягкую перьевую подушку и запихнула все, что могла, в кружевной чехол. Она завязывала конец, когда дверь в спальню внезапно сильно затряслась в раме.

Фарра чуть не подпрыгнула от этого звука, совершенно забыв обо всем остальном доме.

«Уйди из моей комнаты!» С другой стороны двери раздался высокий голос. «Выйди из моей комнаты и оставь мои вещи в покое!»

Фарра шагнула к двери, впервые заметив, что она была плотно заперта с ее стороны, и кто бы ни был там, он не мог войти. Самодовольно ухмыляясь, она ответила. "Это заброшенный дом, тебе здесь не место, это не твоя комната! И я возьму все, что захочу!"

Дверь затряслась еще сильнее, чем раньше, и Фарра на мгновение испугалась, что тот, кто был на другой стороне, сможет пройти, но замки держались крепко. "Убирайся!" Голос кричал яростно.

Фарра громко рассмеялась: «Не волнуйся, я ухожу». Она высунулась и бросила наволочку на землю. «Но я вернусь, а остальные вещи сохраните для меня?» Она издевалась. Она продолжала радостно хихикать про себя, вылезая из окна и спускаясь с дерева, чтобы забрать свои сокровища.

* * * * * *

В тот день Фарра возвращалась в старый дом в лесу еще два раза, взяв с собой рюкзак и спортивную сумку, набив их настолько, насколько могла, и притащив все это домой в свою крошечную комнату. Все время, пока она была там, раздражающий голос в холле визжал и кричал на нее, стучал и дребезжал дверью и клялся, что она пожалеет. Но Фарра только рассмеялась, единственное, о чем она сожалела, это то, что она не пришла сюда раньше.

На следующий день Фарра не могла дождаться, когда Шарлотта уйдет на работу. Она была уверена, что сможет получить остальную часть того, что было в старой башне, за исключением, к сожалению, мебели, всего за несколько поездок. Но ее рвение почти выдало ее, поскольку она продолжала поглядывать на часы, чтобы узнать, не пора ли Шарлотте уже уходить. С тех пор, как она проснулась тем утром, она делала это так часто, что Шарлотта с подозрением относилась к дочери и на мгновение подумывала взять выходной на работе. Но, как заметила Фарра, им нужны были деньги, а она просто не могла позволить себе оставаться дома.

После того, как Шарлотта, наконец, неохотно ушла, Фарра схватила свои сумки, а также большой кухонный нож на всякий случай и поспешила обратно в старый дом.

Точно так же, как накануне Фарра наполнила свои сумки всеми замечательными вещами, которые нашла в комнате. Обязательно заверните хрупкие вещи в потрясающую одежду, которая действительно заполнила комод и шкаф. И так же, как и прежде, плаксивый визгливый голос с другой стороны двери беспокоил и угрожал ей. В отличие от вчерашнего дня, она была готова. Она стояла и ждала, пока голос снова начнет кричать на нее, и как только это произошло, она вонзила большой нож как можно глубже в дверь, надеясь, что он выскочит с другой стороны.

Голос мгновенно смолк. Фарра не была уверена, попала ли она во что-нибудь и даже прошел ли нож, но она была благодарна за тишину. «Я же говорил тебе, что возьму то, что захочу!» Она жалобно зашипела, оставив нож в двери и вернулась к своей задаче.

* * * * * *

Фарре потребовалось четыре поездки, чтобы наконец забрать все из турельного помещения. Голос пугающе отсутствовал с момента ее нападения на дверь, и хотя она была довольна собой, что положила этому конец, ее беспокоило то, что сейчас происходило по другую сторону. Прежде чем уйти в последний раз, она подумывала отпереть засовы и заглянуть в коридор, но передумал, когда с другой стороны раздался тяжелый скрип, от которого у нее по спине пробежала дрожь. Вместо этого она презрительно усмехнулась и засмеялась от восторга, выходя через окно в последний раз, громко крича через плечо: «Я выиграла».

* * * * * *

К тому времени, когда Фарра вернулась домой, она была измотана, но ее не волновало, что у нее есть все, что она когда-либо хотела, чтобы сделать комнату своей мечты. И она тут же начала вытаскивать все сокровища и расставлять их по своей солнечной комнате. Но теперь даже отвратительный цвет стен не мог ее сломить, потому что все ее красивые новые вещи затмевали цвет стен.

Она до сих пор не могла поверить, что все эти вещи все это время просто лежали в этом старом доме, и что Шарлотта пыталась удержать ее от этого! Какая мать пытается помешать своему ребенку быть счастливым? «Ужасно, ужасно», — подумала она про себя. Но в любом случае это не имело особого значения, теперь это все принадлежало ей, и Шарлотта ничего не могла с этим поделать. Потому что Фарра знала, что она сделает, если ее мать попытается отказать ей в том, что она приобрела. То же самое сделала Марли, чтобы получить свои дорогие ботинки.

Торжественно ухмыляясь про себя, Фарра надела длинную розовую атласную ночную рубашку и скользнула между причудливыми одеялами, быстро заснув, когда ее голова, увешанная тиарой, коснулась подушек.

* * * * * *

Фарра внутренне застонала, когда услышала скрип открывающейся двери, зная, что Шарлотта, с ее надоедливой привычкой заглядывать к ней после возвращения домой, заметит все новые вещи в ее комнате и захочет узнать, откуда они взялись. И хотя Фарра заранее распланировала свою угрозу, сейчас она слишком устала, чтобы с ней справиться. Она надеялась, что, если она притворится спящей, мать оставит ее в покое до утра.

Но ее надежда сменилась чувством страха, когда в нос ударил безошибочный аромат сирени и жимолости. Фарра открыла глаза и ошеломленно увидела бледно-голубые стены, большой комод, туалетный столик, шкаф с двойной дверью и узкое окно. Но вместо звездной ночи за окном виднелась лишь тяжелая доска, прибитая поперек ее простора.

«Нет, нет, нет, нет, нет…» — взмолилась она, увидев кровать с балдахином, на которой лежала, идеально задрапированную тюлем, который она сорвала с нее всего днем ​​ранее.

Вынуждающий съежиться стон старых петель привлек ее взгляд к двери. Больше не запертый, он медленно качнулся внутрь, нож, который она воткнула в него, все еще был там, на кончике которого было покрыто своеобразное вещество, которое действительно прошло на другую сторону. Мягкий, болезненно-желтый свет пролился в комнату, принеся с собой форму настолько темную, деформированную и неестественную, что она не могла даже представить себе, что это было.

Но что было безошибочно, так это широкая зубастая ухмылка, распространившаяся по всей его массе, и совершенно нечеловеческий голос, который всего двумя словами передал, что она не покинет это место.

«Я выигрываю».

1 кредит

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2