Дуолинго

«Я не хочу жить без сырорезки».

«Кошки носят обувь».

«Овощи не любят вегетарианцев».

Иногда Duolingo, мое языковое приложение для смартфона, выдает странные предложения. Меня это всегда смешило. Но в последнее время в приложении произошел странный сбой.

Я освежаю свой немецкий. Моя мать — бывшая учительница немецкого языка, и она говорила мне на этом языке, когда я рос. Однако сейчас, в 29 лет, после многих лет почти отсутствия контактов после того, как я женился (она говорит, что она не гомофобка, но, боже мой, какое совпадение, что она начала вести себя отстраненно после того, как я женился на женщине), а затем, наконец, несколько исправляя ситуацию, я многое забыл.

Я не хочу терять свои знания, а немецкий может пригодиться для работы. Я решил пройти вступительный тест, а затем снова начать с азов. У меня отличное понимание, но я не умею писать и плохо разбираюсь в грамматике или «поле» предметов. Все в немецком языке имеет мужской, женский или нейтральный род. Это боль в… дер Арш, кажется, это так называется?

В любом случае, странный сбой, с которым я столкнулся, связан с вопросами, требующими говорить на изучаемом языке. Приложение работает нормально, как и мой микрофон. Я получаю правильные ответы.

Но я не думаю, что то, что приложение заставляет меня говорить, является обычным немецким языком. Возможно, мои навыки не на должном уровне, но я знаю, как звучит немецкий. Звучит похоже, но в то же время совсем по-другому. Оно написано тем же алфавитом, что и немецкий, но звучит… старше. Грубее. Я несколько раз узнавал слово «Валгалла». Гласные звуки также различаются.

Хотя мое произношение становится лучше. Тем не менее, это сбивает с толку. Я написал записку в службу поддержки приложения. Сказал: "Я думаю, что есть проблема с курсом немецкого языка. Некоторые вопросы по разговорной практике задаются не на немецком, а на другом языке. Возможно, нордического происхождения". И я отправил им скриншот одного такого вопроса.

Ответ был довольно быстрым.

"Мы этого туда не добавляли. Вы уверены, что ваше приложение актуально и не используете взломанную версию и не подшучиваете над Интернетом?"

Думаю, мне следовало подождать до Дня дурака, чтобы отправить отчет об этом странном сбое. Но, поскольку я не хочу терять свою 268-дневную серию тренировок, а в остальном программа в порядке, я продолжаю использовать Duolingo.

Тем не менее, я отправил снимок экрана и запись того, как приложение произносит странные слова за меня, моему брату, который много путешествовал, и профессору немецкого языка в моем бывшем университете, надеясь, что он поделится ими с профессорами, говорящими на других языках.

Пока я ждал ответов и продолжал это делать, произошли странные вещи. Я имею в виду, ладно, глобальное потепление в последнее время вызывает странные погодные условия, но всякий раз, когда я тренируюсь на открытом воздухе и произношу одну из странных фраз, я слышу гром или вижу молнию, и часто вскоре после этого начинается шторм. Если я работаю над этим во время прогулки или тренировки, мне кажется, что я слышу за собой вторые шаги. Отдельное дыхание. Это, конечно, нервировало.

Поэтому я попытался прекратить использовать приложение, хотя и оплакивал потерю своей уже 280-дневной серии.

Это не сработало. На следующий день я потерял некоторое время, а когда, за неимением лучшего слова, «проснулся», то оказался на середине урока. Кажется, я не могу перестать его использовать.

И сегодня я увидел нечто странное. Я практиковался в этом и наткнулся на одну из странных фраз, сидя во внутреннем дворике и глядя на поле в парке через дорогу. Раздался раскат грома, от которого мои глаза потряслись, и я увидел огромную полуоформившуюся серую фигуру, спускающуюся с неба. Но мгновение спустя оно исчезло, когда я запутался в том, как произнести последнее слово.

Всего несколько минут назад я получил ответ от брата и профессора. Мой брат думает, что эта ошибка просто вызвана примесью исландского языка, и после того, как я отправил ему еще несколько слов, он все еще думает, что, хотя его сбивает с толку полное отсутствие современных слов в том, что должно быть языковым приложением 21-го века,

Профессор распространял информацию об ошибке, пока, наконец, она не дошла до его коллеги-историка средневековья. Я получил электронное письмо, в котором были скопированы они оба.

Это древнескандинавский. И, учитывая странные события и тот факт, что я не могу оторваться от Дуолинго, я боюсь того, что произойдет, когда я наконец научусь правильному произношению.

Фото: Алекс Хаманн (Reddit)