Мировые страшилки Перевод

Умирающий свет

В этот зловещий час, когда ночь и день сливаются воедино, тени ползают по дому в поисках кусочков света, которыми можно полакомиться. Свеча, горящая рядом со мной, бросает на мое иссохшее лицо светящееся блюдо — пир в память о расколе этого мира. Если когда-то мои мысли были сосредоточены на грядущих днях, то теперь они отчаянно ищут утешения в горько-сладких воспоминаниях о ушедшем вчера. Как странно лежать на этой кровати с измученным и изломанным телом, зная, что в минуту отдыха призрак конца в сером капюшоне придет поприветствовать меня. Время лишило меня здоровья и сил, но я не сдаюсь с легкостью. К черту тени! Пусть они голодают еще один день! Сон звал меня ночь за ночью, но я все еще не сдавался. Многие сказали бы, что я сошел с ума из-за того, что веду эту войну на истощение, но что знают эти дураки? Что знают живущие о кошмарах, подстерегающих на горизонте, отделяющих жизнь наяву от бесконечности без сновидений? Они ничего не знают. Я буду продолжать эту битву, пока не потеряю всякий смысл и разум. Пусть те, кто стремится отобрать у меня эту жизнь, гниют в расщелинах и углах моего разрушающегося владения.

Шепот осени проникает в приоткрытое окно, маня пламя моей свечи танцевать. Тени в ответ разбегаются, устремляясь к стенам моей комнаты. Их неустанное желание посягнуть на все, что мне дорого, привязывает их ко мне. Пока их долг перед хозяином не будет выполнен и свет в моих глазах не будет вырван и пожран, они будут упорствовать. Я натягиваю одеяло, неловко осознавая, каким ребёнком я, должно быть, выгляжу. Стыд пугает меня меньше, чем… что это было!? Стук в мое окно. Мое сердце колотится, когда я поворачиваю голову, чтобы посмотреть. Глубоко внутри меня раздается оглушительный крик смертельного ужаса. Он пытается вырваться на свободу, но издает бессильный, почти бесшумный вздох. На внешнем подоконнике сидело нечто непостижимое.

Две серебряные луны смотрели на меня с непоколебимой злобой и презрением. Свалявшаяся серая шерсть, освещенная сумеречным небом, зловеще колыхалась на ветру. Он наконец прибыл. Белая паника заставляет меня действовать. Я скрещиваю руки, крепко сжимая бока. Мой голос возвращается. «Ты не пожнешь мою душу!» Угроза в моем окне не дрогнула. — Уйди и оставь меня в покое! Две круглые ямки ртути, бывшие его глазами, не моргнули и не отвернулись. Страх берет верх над той силой, которую я притворялся, и мой голос становится шепотом. «Пожалуйста, я не хочу идти». Несчастное существо открывает пасть и издает оглушительный визг. усики царапают и рвут мои ушные каналы. Резкие диссонирующие ноты пронзают мои барабанные перепонки, как зазубренные осколки стекла. Мои покрывала трепещут, когда я натягиваю их на себя. Свет свечей неистово колеблется, и тени бредят.

Стук сердца раздается повсюду, постепенно усиливаясь. Мои виски пульсируют от каждого удара, а малиновая магма дико и бесконтрольно течет по моим венам. С мокрым от пота лбом я лежал полностью погруженный в одеяло. Что мне теперь делать? Эта мерзкая тварь хочет меня похитить! Нет, нет, нет! Я не позволю этому. Я должен держать это подальше. Окно, проклятая штука, все еще приоткрыто! Его нужно закрыть. Схватившись за грудь в тщетной попытке успокоить дикую давку внутри, я стягиваю одеяло и встаю. Руины, которые когда-то были гибкими и мускулистыми ногами, слабо дрожат, когда я медленно снимаю их с кровати. Мои ноги шлепаются по полу, как мокрые тряпки, а кости трясутся. Первый шаг почти ставит меня на колени, но мне удается сохранить равновесие. Страх и отчаяние толкают меня вперед по мере приближения к месту назначения. По прибытии меня поразило кошмарное осознание: зверя нигде не видно. Снаружи корявые ветви деревьев продолжают свой мрачный вальс. Я закрываю окно и поворачиваюсь лицом к надвигающимся теням, простирающимся передо мной. Моя свеча продолжает гореть, маленькая и ничтожная, среди всеохватывающего кромешного небытия.

Тишина разносится по всему дому. То, что раньше было местом привычности и комфорта, теперь выглядело очень чуждым и опасным. Я чувствую его присутствие, пронизывающее сам воздух, которым я дышу. Это больше не мой дом. Он взял его, как и планирует забрать меня. Неизвестно, когда и где он появится снова, но я не останусь, чтобы поприветствовать его! Колени дрожат, я пытаюсь дотянуться до свечи. Воск скапливался под угасающим пламенем. Это единственное оружие, которое у меня есть против падальщиков, наводнивших мое жилище. Прежде чем свет погаснет, я должен уйти отсюда. Со свечой в руке я двигаюсь в сторону входной двери. С каждым шагом на стенах появляются зловещие фигуры. Без сомнения, они пришли посмеяться надо мной. Мор, улыбаясь, скачет с озорным ликованием. Какие грязные проступки он со мной совершил. Быть проклятым этим скрюченным и гнилым телом было самым жестоким из трюков. "Будь ты проклят!" Каждое произнесенное слово было напряженным под моим затрудненным дыханием. Я не могу остановиться сейчас. Шаг за мучительным шагом мое спасение приближается. В тусклом свете моей свечи появляется еще одна фигура. Мое сердце почти останавливается при виде этого. Элизабет? "Моя дорогая Элизабет. О, как это может быть? Я не видел твоего лица с юности. Это было так давно. Ведь ты совсем не постарел. Как это возможно? Я... я так постарел, но ты все еще такая же красивая, как я помню". Слёзы, полные боли и сожаления, ласкают мои губы. Стыд стоять перед ней, иссохший и дряхлый, был невыносим.

Время губительно для человека. Что может быть большим злом, чем дать человеку пламя жизни только для того, чтобы он наблюдал, как оно медленно угасает с годами? Как несправедливо заставлять человека стремиться стать целостным, в то время как тиканье часов откалывает от него кусочки. Это сводит с ума и совершенно пугает. Но вот Элизабет, глаза и волосы, как мед, и кожа светлая и незапятнанная. Я обращаюсь к ней. Мне нужно чувствовать ее. Чтобы взять ее в руки. Чтобы снова почувствовать любовь и жизнь. В этот момент свеча на мгновение мерцает. В этой мгновенной темноте что-то изменилось. Элизабет все еще стояла передо мной. Однако ее лицо, о боже мой, ее лицо! Плоть была содрана, обнажив ужасный почерневший череп. Личинки капали, как слюна, из крошечных щелей между ее потрескавшимися и гнилыми зубами. На меня смотрели пустые глазницы, лишенные каких-либо признаков совести или сочувствия. Я сжимаю грудь в агонии, сердце пытается вырваться наружу сквозь кости и плоть. Дверь! Я поворачиваюсь и бегу. Одна нога за другой; один неглубокий вдох за другим, я добираюсь до двери. Моя сильно трясущаяся рука возится с замками. От женского вопля, полного тоски, волосы у меня на шее дыбятся, но я не смею оглянуться. Последний замок отключается. Я сделал это! Я распахиваю дверь и вижу его — бледные светящиеся глаза, серебристый мех. "Смерть". Свеча выскальзывает из моей руки, и я опускаюсь на пол. Мое сердце замолкает. Маленькое оранжевое пламя падает на землю и гаснет.

КРЕДИТ: Майкл Абреу.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2