Мировые страшилки Перевод

Пустой

Тишина не тихая, она громкая. Это оглушительный рев.

Раньше я испытывал тишину; Я всегда начинаю работу в 4 утра. Тихий нежный гул уличных фонарей. Это первые песни птиц, последний крик лисиц, возвращающихся в свои норы, теплая ласка ветра — миллион вещей, которые ты не замечаешь. Тишина не является ни одной из этих вещей. Тишина – это отсутствие даже этого. Тишина требует, чтобы ее заметили.

Я шел в офис, когда почувствовал это. Было ясное утро, и я не надел куртку. Холод начался в моих руках, но медленно проникал в туловище. Я схватился за руки, опустил голову и пошел дальше. Я не опаздывал, был недалеко от дома и легко мог пойти домой и взять куртку, пальто или джемпер, но чувствовал, что не могу. Сначала я не знал почему, я просто знал, что нужно смотреть прямо перед собой и продолжать идти. Одна нога перед другой.

Было темно. Я мог различить силуэты, темно-синие фигуры на сером фоне, но это было неправильно. Никаких уличных фонарей, ничего из окон и машин, окружающих меня. Ничего, кроме медленного, ползущего зарева утра.

Через 15 минут я оказался в конце улицы. Я мог видеть здание своего офиса, но в вестибюле было темно. Я подумал, что, возможно, отключили электричество, и быстро направился туда. Пока я шел, мои шаги, казалось, становились все громче и громче. Они раздавались всё сильнее и сильнее, рикошетя вокруг меня. Я чувствовал, как мое сердце бьется все быстрее и быстрее, воздух все холоднее и холоднее. Прежде чем я осознал это, я побежал.

Я дошёл до широких стеклянных дверей. Я толкнул, но они не сдвинулись с места. Мои пальцы нащупали трещины в стекле, вплоть до замка. Я порылся в кармане в поисках карты. Я почувствовал, как оно прижалось к моей ноге, вытащил его. Я вставил его в механизм. Я услышал щелчок, но ничего не произошло. Я разрезал его вверх и вниз, снова и снова. Конечно, это не сработало бы, но признать это означало бы остаться здесь, а я не был готов к этому. Я прижалась лицом к стеклу, прикрывая руками глаза. Я метал взгляд влево и вправо. Никого не видно, даже дворника или охранника. Я смотрел до тех пор, пока у меня не начали болеть глаза, но ничего не было. Ни звука.

Я рухнул на пол. Солнце поднималось все выше и выше. Этот день принес небольшое облегчение. По крайней мере, было теплее, и возможность видеть дорогу вверх и вниз ощущалась немного лучше. Но резкие тени слишком заметно двигались по полу, и здания казались еще пустее, чем когда-либо. Небо было ясным голубым — я, должно быть, просидел там целый час и не увидел ни одного самолета, одинокого облака. На дорогах не было машин, здания пустовали.

Через некоторое время я поднялся на ноги и поплелся домой. При свете дня город казался еще более пустынным, чем когда-либо. Все здания имели одинаковый унылый оттенок. Черные дороги, казалось, тянулись вечно. Я никогда не совершал эту прогулку днем. Я всегда приходил так рано и уходил домой так поздно. Город казался странным и чуждым. Все было серым. Раньше я никогда не замечал, но весь мир серый. Здания, дороги. Тишина всегда была позади меня.

Дорога заняла больше времени, чем обычно. Или, возможно, из-за мрачной тишины и прохладного воздуха оно казалось длиннее. Я немного вздрогнул, пока шел по улице к своему жилому дому. Я открыл дверь и поднялся по лестнице, как и всегда. Но даже это казалось другим.

Тихое жужжание электричества, приглушенные голоса из телевизоров, отдаленные крики спорящих семей, чьи имена я никогда не спрашивал, — я скучал по ним.

Я добрался до входной двери. Я оперся на нее и сунул руку в карман, но дверь распахнулась, как только я коснулся ее.

Мое сердце остановилось.

Я медленно вошел. В комнате было холодно. Я посмотрел налево и направо. Ничего не двигалось. Я побежал в гостиную. Телевизор, моя PS3, мой ноутбук — все они были на месте. Я вздохнул с облегчением и пошёл в спальню. Дверь была слегка приоткрыта, и в тонкой щели света я увидел темный контур.

Оно сдвинулось. Тонкие белые глаза поймали свет, и я понял, что он смотрит на меня. Казалось, оно было поражено. Я побежал к нему, слепой гнев заменил страх. Войдя в комнату, я уловил только вспышку красного цвета, прыгнувшую в окно.

Я выглянул на улицу и мельком увидел что-то похожее на обнаженного загорелого мужчину, исчезающего в переулке. Я оглядел свою комнату. Опять же, ничего не было перемещено, и на мгновение я подумал, что могу перестать беспокоиться. Потом я увидел следы.

Кровь. Из моего окна, по всей комнате, а затем обратно к окну. Толстые, темные, красные следы. Я почувствовал, как у меня вздымается живот и перехватывает горло. Я повернулась и вышла из комнаты.

Я вернулся в гостиную, закрыв за собой все двери. Я не вернулся в ту комнату. Я подошел к шкафу, достал бейсбольную биту, которой не пользовался с двенадцати лет, и швейцарский армейский нож, который купил мне отец.

Я рухнул на стул и затрясся. Пот катился по лбу, волосы чесались что-то ужасное. Я чесал и чесал. Зуд всегда проходил, как только я чесался. Я гонял его по всему телу, пока не коснулся каждого дюйма моей кожи. Мое дыхание и сердце вернулись в норму, и я почувствовал, что немного успокоился.

Я был голоден. Я пошла на кухню, но там, естественно, было пусто. Я ел на работе или в торговом центре за углом.

Я глубоко вздохнул и решил уйти. На лестничной клетке было пусто и тихо, но на этот раз я не мог не заметить холод. Мое сердце было пулеметом. Я обнаружил, что бегаю по каждому пролёту, останавливаясь и всматриваясь в каждый угол.

В конце концов я добрался до улицы. Я остановился, чтобы перевести дух, и почесал руки, которые снова чесались. Я вышел на дорогу и направился к небольшому магазину, который находился прямо за углом.

Я заставил себя посмотреть на переулок, по которому бежал злоумышленник. Туда вело небольшое количество крови, но ничего похожего на следы в моей комнате.

Я продолжал идти, но как только поднял глаза, увидел его. Он перебегал дорогу в нескольких сотнях футов от меня. Я побежал за ним, мои пальцы сомкнулись вокруг биты.

Краем глаза я мельком глянул, на этот раз в другую сторону. Их было больше одного. Я просто бежал, продолжал идти по дороге и старался не обращать на них внимания. Они шли не ко мне.

Я бежал и бежал, пока не оказался прямо в двери магазина. Оно, естественно, не открылось, но я, не задумываясь, разбил стекло битой. Я прошел и направился к закускам. Я был так голоден, что не мог дождаться, пока что-нибудь приготовят. Я открыл пачку Доритос. Внутри была мелкая белая пыль. Я вылил его и открыл другой. Одинаковый. Я срывал с полок пачки и пачки чипсов, печенья и шоколадных батончиков, но они все были одинаковыми. Внутри ничего, кроме пыли.

Мои внутренности скручивались узлами от голода. Я обнаружил, что кашляю и сгибаюсь на полу.

У меня кружилась голова. Что, черт возьми, происходит? Где были все? Я кашлял и задыхался, пока не выплюнул кровь. Моя кожа чесалась повсюду. Я царапала и царапала, пока ногти не стали толстыми от собственной кожи. Я остановился, опустился на колени и посмотрел вниз. Мое дыхание вернулось в норму, сердцебиение замедлилось, и все, что я мог слышать, это тишина. Тишина и царапанье.

Я остановился, недоверчиво прислушиваясь. Это был первый звук, который я услышал за весь день, который издавал не я.

Я пополз на шум. Звук доносился с другой стороны магазина, но я старался держаться тихо и тихо. Подойдя ближе, я также смог различить гортанное, свистящее дыхание. Я завернул за угол в проход, прилегающий к источнику звука, и увидел следы, кровавые, как те, что были в моей спальне. Внезапно царапание прекратилось. Я посмотрел вверх, на звук дыхания. Я поднялся на ноги, сжимая биту крепче, чем когда-либо.

Внезапно я увидел, как кто-то бежит к двери. Я погнался за ними, успел рассмотреть, как они вылетели на улицу.

Они не были людьми. Не совсем. Тело было то же самое, но кожи не было. Только мышцы и кровь. Кровь повсюду, капает с кончиков пальцев и растекается по полу. Фигура остановилась снаружи и посмотрела на меня. Я мог видеть круглые выпуклые глаза в красных впадинах. Век не было. Я сделал шаг вперед, и он отступил назад, качая головой. Я сделал еще шаг, и он развернулся и убежал от меня. Я вышел на улицу, но нигде его не увидел. Просто бесконечная, молчаливая пустота.

Я упал на пол.

Солнце было высоко надо мной.

Не знаю, сколько я там просидел. Ничего не двигалось. Солнце ползло по небу, тени качались по полу.

Я продолжал чесать руки. Я даже не заметил, как они кровоточили. Небо темнело, становилось все холоднее и холоднее, но мне не хотелось двигаться. В какой-то момент я, должно быть, заснул, потому что внезапно небо приобрело тускло-оранжевый цвет раннего утра. Я вздрогнул, сел и посмотрел в чернильную темноту. На улице я увидел их. Ряд человекоподобных фигур, их круглые немигающие глаза пристально смотрят.

Мое сердце подпрыгнуло к губам. Я сидел и смотрел в ответ, почесывая зудящее запястье. Они не двигались. Ничего не двигалось. Было холодно, но я вспотел. Все мое тело чесалось. Я посмотрел на свое тело. Моя одежда была красной от моей крови. Я их сорвал.

Когда я поднял глаза, они все еще были там, но один из них шел ко мне. Когда он приблизился, я смог рассмотреть его яснее. Он был такой же, как и тот, весь в мышцах, костях и крови, как на иллюстрации к уроку биологии.

Он остановился в нескольких ярдах от меня и замер, глядя на меня, как и раньше.

Я был слишком напуган, чтобы пошевелиться. Мне было холодно и чесалось сильнее, чем когда-либо. Я даже не заметил, что был голым. Я просто продолжал чесать всю кожу. Когда зуд прекратится, я смогу перестать двигаться. Тогда, возможно, они оставят меня в покое. Я рвалась в себя, отрывая куски. Было больно, но это была хорошая боль. Это освободило меня.

Благодарность - Люк Саммерхейс

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 16 минут

Сми

Сми — страшная история о привидениях автора А.М. Беррейдж о группе молодых людей, которые играют в прятки в доме с привидениями…

3
Мировые страшилки 2 минуты

Особняк Гленшин

Особняк Гленшин в Дулуте, штат Миннесота, до сих пор преследует трагическая история убийств и мошенничества. Говорят, что это…

3
Мировые страшилки 1 минута

Отели с привидениями

Самые известные отели с привидениями, в которых можно переночевать в Америке и Англии. Прочтите страшные правдивые истории о…

3