Мировые страшилки Перевод

Неудачные ритуалы

Мне бы очень хотелось оставить этот чертов выключатель в покое. Кто бы мог подумать, что щелчок выключателя может означать разницу между жизнью и смертью. На самом деле все так думали. Вот почему я включил его. Глупые маленькие ритуалы, которые мы берем из детства. Свет прогонит монстров, одеяло на голове спасет от буги-мэна. И с возрастом у вас будет больше таких ритуалов. Пока вы запираете двери и включаете домашнюю систему безопасности, вы можете спокойно отдохнуть с головой в своем уютном маленьком укрепленном доме. Никаких убийц или психов, монстров или буги-менов.

Но это не работает. Ничего из этого. Мы всегда как-то ошибаемся. Тот единственный раз, когда ты забыл запереть дверь. Вот тогда они тебя поймают. Я бы крепко спал, если бы меня не разбудил громкий хлопок распахнувшейся входной двери. Я вылез из постели и пошел по коридору, увидев, как он раскачивается взад и вперед. Я быстро двинулся по коридору, чтобы закрепить его. Внутри меня нахлынула паника. Мой дом напоминал место преступления. Это больше не было моим безопасным убежищем.

Несмотря на всепоглощающее ощущение вторжения, не было никаких признаков разрушения. Просто дверь. Просто моя ошибка по неосторожности. Я сначала не мог этого понять. Должно быть, это был грабитель или какой-то псих. Я оглядел остальную часть дома. Проверяем каждый шкаф, каждую щель. Ничего. Я почувствовал себя глупо, но почувствовал облегчение. Я просто хотел вернуться в постель, забыть весь этот конфуз. Я бросился обратно на кровать и на секунду закрыл глаза. Я снова сел. Я ни за что не засну, если не проверю, что на этот раз я запер дверь. Я имею в виду, что на этот раз я был уверен, что сделал это, но чувствовал, что это оправданная паранойя.

Я подошел к двери и примерно дюжину раз повернул ручку, каждый раз чувствуя сопротивление замка. Я улыбнулся. Безопасный. Я повернулся на каблуках, чтобы вернуться в постель. Но это был всего лишь проблеск, вспышка чего-то в моем периферийном зрении, которое заставило меня снова впасть в панику. Тень из кухни. Я вбежал туда и оказался перед своей обычной кухней, залитой лунным светом. Я вздохнул, усомнился в своем здравомыслии и решил, что эта самая длинная ночь в моей жизни должна закончиться. Я снова направился в спальню. Еще одна странная тень пересекла мой путь. Когда дрожь пробежала по моей спине, мой усталый разум собрался с апатичным отрицанием и решил, что это, вероятно, соседский кот, проходивший мимо залитого лунным светом окна.

Я проснулся в своей постели. Пытаюсь убаюкать себя. Считаю в голове, пока наконец не засну. Но каждый раз, когда я закрывал глаза, ощущение вторжения все еще оставалось. Руки чего-то невидимого нависли над моей головой. Каждый скрип и каждая тень наполняли мое сознание страхом моего детства. Те ночи, когда меня укрывали родители. Те же самые страшные мысли о скрытом ужасе. Но это было ничего… верно? Больше скрипов. Больше движения в тенях. Я повернулась и уткнулась лицом в подушку. Я почувствовал, как что-то прошло мимо моей ноги и неловко высунулось из-под одеяла.

Я резко выпрямился, глядя глубоко в темноту. Кружащиеся тени. Монстры. Буги-мужчины. Я смущенно искал свой телефон. Тусклый свет экрана мог меня успокоить. На тумбочке ничего не было, и когда мои пальцы бродили по краю кровати, я инстинктивно убрала их из страха перед неизвестностью. Я был один, но в тени я увидел их, монстров. Чернильные отвратительные твари.

Это было единственное, что, как я думал, могло мне помочь. Я прыгнул с кровати прямо на выключатель. Моя ладонь ударила по нему, и комната залилась светом. Мои глаза на мгновение загорелись, и я оглядел комнату. Пустой. Безопасный. Просто паранойя. Я покачал головой и еще раз нажал на переключатель. Забираюсь в кровать в кромешной тьме. Никаких теней без моего ночного видения. Но теперь я их слышу. Я не могу их видеть сейчас. Я не знаю, чего они хотят, но знаю, что не могу уйти. Ритуалы провалились. Они по другую сторону этого одеяла, и все, что я могу сейчас сделать, это надеяться, что утром они уйдут.

// Приписано Крису Стюарту

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

12
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

10