Мировые страшилки Перевод

Что я забыл

Я проснулся от грохота грома вдалеке. Я улыбнулся про себя, наслаждаясь квазирациональным предлогом для сна. Я мог видеть свет сквозь закрытые веки и слышать крики чаек поблизости. Если бы не собирался дождь, я бы, вероятно, заставил себя встать и выйти на улицу, чтобы поработать во дворе. Весне наконец-то удалось стать акцентом особенно долгой и снежной зимы в штате Мэн. Мне нужно было подмести, разгрести и посадить вещи снаружи, но это пришлось подождать до следующей субботы. Я вытянула ноги и уютно зарылась под одеяло. Я перекинул ноги через изножье кровати, но мне помешал твердый предмет, преграждавший мне путь. Слегка раздраженный, но нисколько не удивленный, я толкнул кота ногой, чтобы мое высокое тело могло воспользоваться всей длиной кровати. Она отреагировала на это грубое пробуждение тем, что встала, потянула мышцы и снова улеглась, чтобы поспать.

Наверное, следует упомянуть, что сон мне дается нелегко, и когда он нарушается, мне может быть довольно неприятно. Сколько себя помню, у меня была проблема с бессонницей, и я принимал лекарства, чтобы помочь мне заснуть. Это работает очень хорошо, и я всегда стараюсь выспаться ночью, чтобы не заснуть за рулем и не причинить кому-нибудь вред. Эти нынешние таблетки, кажется, делают меня более забывчивым, чем раньше, но я могу с этим жить. Невозможность заснуть еще хуже.

Когда я снова потерял сознание, мои уши внезапно уловили доносившийся откуда-то приглушенный шум. Это был монотонный сигнал, похожий на звук будильника. Зная, что он не мой, я лежал неподвижно, пытаясь не обращать на него внимания, терпеливо ожидая, пока его владелец проснется и выключит его. Примерно через 10 минут я перевернулся на спину и застонал, принимая тот факт, что больше не собираюсь спать. Вот вам и уютный сон с котом во время грозы.

Звук, как я теперь ясно осознавал, исходил из квартиры моего соседа надо мной. Я лежала, глядя в потолок еще несколько минут, молча ненавидя его, и наконец решила встать. Я сонно пошла на кухню, чтобы заварить кофе, тихо шлепая босыми ногами по старому деревянному полу. Я приняла душ и села за кухонный стол с дымящейся чашкой кофе, осторожно потягивая его. Пока я тихо сидел, пытаясь закончить пробуждение, я понял, что все еще слышу сигнал тревоги наверху. Я посмотрел на часы. 10:11. Тревога началась в девять тридцать. Господи, этот парень, должно быть, способен спать сквозь что угодно. Если сигнал тревоги достаточно громкий, чтобы я его услышал, он, должно быть, гремит у него в ушах.

«Может быть, он умер», — подумал я со злой улыбкой. Или, как я продолжал утверждать, он придурок, который уехал из города, не выключив сигнализацию. Вероятно, тот.

Я допила чашку кофе и вышла за дверь, намереваясь накричать на этого парня, если он дома. Я сердито топал вверх по деревянной лестнице, ведущей на его крыльцо. Когда я добрался до верха, я увидел через окно в его двери, что внутри его квартиры темно. Я заглянул в окно и осмотрел безжизненный интерьер. Я постучал и стал ждать. Нет ответа. Я постучал еще дважды, оба раза не получив никаких признаков того, что кто-то дома. Я подошел к его окну и, попытавшись открыть его, обнаружил, что оно легко скользит вверх.

Я наклонился и позвал: «Алло?» Нет ответа. Я крикнул еще раз, громче. Я прислушивался к звукам, доносившимся изнутри, но не было ничего, кроме звуков его сигнализации. Со своего места у окна я мог видеть его спальню и видеть, что его кровать пуста. Я немного поразмыслил и решил, что могу зайти и выключить сигнализацию. Я зашел так далеко, а эта проклятая штука сидела примерно в 20 беспрепятственных шагах от меня. «Он никогда не узнает, что его личная жизнь была нарушена», — рассуждал я.

Я открыл окно до упора и пролез через него. Я остановился и прислушался, чтобы убедиться, что меня не выгонит напуганный парень с битой. Нет, дома по-прежнему никого. Я вошел в его спальню, где ревела сигнализация, и увидел разбросанную по полу одежду. Чувак какой-то неряшливый, но я думаю, в этом нет ничего необычного. Я подошел и выключил сигнализацию. Аааа, тишина. В моих ушах звенело, пока они привыкали к новой тишине в квартире, мирный шум океанских волн ласкал мои уши из открытого окна. Я с любопытством заглянул в его ванную и увидел еще больше беспорядка, бутылок и других вещей, валяющихся на стойке и полу. Похоже, кто-то что-то искал или торопился собирать вещи.

Когда мои глаза закончили осматривать комнату, я внезапно почувствовал, как что-то мягкое коснулось моей ноги. Я с испуганным визгом отпрыгнул назад и обнаружил, что кошка вопросительно смотрит на меня. Блин. Эта штука только что отняла у меня десять лет жизни.

Учитывая суетливую обстановку в квартире, я задумался, не забыл ли парень покормить кота перед уходом. Я вернулся на кухню и обнаружил, что кошачья миска с едой переполнена под кучей еды. Мешок с едой лежал перевернутый рядом с миской.

Что-то в глубине моего сознания грызло меня, заставляя меня чувствовать себя все более некомфортно. Чем дольше я оставался здесь, тем больше я рисковал быть пойманным во время моего набега на проникновение. Теперь мое любопытство и самаритянские обязанности были удовлетворены, и я снова вылез в окно, закрыв его за собой. Я прислонился к перилам балкона, наслаждаясь удовлетворением от успешного выполнения своей скрытной миссии.

«Боже, этому ублюдку повезло», — подумал я. С его балкона открывается прекрасный вид на океан, соседние дома и верхушки деревьев. Я рассматривал темные облака, надвигающиеся вдалеке, теперь заметно ближе, чем раньше. Я почти забыл о надвигающейся буре. Словно напоминая мне об этом, по небу пронесся раскат грома, нарушив тишину. По мере того, как я слушал, как гул становится все тише и тише, то же самое чувство беспокойства, которое я чувствовал раньше, вернулось, хотя на этот раз я не мог связать его со страхом быть пойманным. Было тихо. Слишком тихо. Я продолжал прислушиваться несколько секунд, ожидая услышать какой-то шум. Учитывая, что я нахожусь в центре города, я должен сейчас слышать всевозможные звуки. Я напрягал слух, чтобы услышать машину, лай собаки, музыку, разговоры людей, что угодно. Но его не было. Даже птиц, что меня беспокоило. Только рев океана. И гром. Как долго было так тихо? Раньше я этого не замечал.

Я довольно замкнутый человек и к тому же работаю дома, поэтому могу целыми днями не разговаривать с другим человеком, а когда я это делаю, обычно это происходит с кассиром в продуктовом магазине. Но это нервировало. Сейчас все, что мне хотелось, это услышать чей-то голос.

Я не обратился ни к кому конкретно: «Э-привет? ПРИВЕТ?» Мой дрожащий голос эхом разнесся по деревьям и близлежащим домам. Ответа не последовало. Единственный контакт с жизнью, который у меня был после пробуждения, был с двумя кошками. Одиночество начало впитываться в меня, как холодная вода, и шум, похожий на статический звук старого телевизора, проник в мои уши, а паника поднялась в моем горле.

И тогда я это услышал.

Вернее, перестал его слышать. Вы знаете, что иногда, когда вы слышите шум, продолжающийся достаточно долго, кажется, что он растворяется в глубине вашего подсознания, хотя он все еще там? Например, громкое щебетание детектора дыма, или саранча в лесу, или шум электрического вентилятора? Только когда шум прекращается, вы осознаете его. Возможно, именно это и произошло. Или, может быть, мой разум заблокировал это, чтобы защитить меня от страха, который я чувствую. В любом случае сейчас это не имеет значения.

Я медленно начал пятиться от перил балкона, мой разум кружился, пока я не наткнулся на влажное виниловое шезлонг позади меня. Я не слышала звука царапания ножек стула по дереву, когда рухнула на него, и мои ноги наконец подкосились подо мной. Мой ошеломленный разум отчаянно пытался объяснить этот шум чем-то другим, воспроизводя его снова и снова из того места, где он все еще оставался в моей затуманенной памяти, горя, как пепел, заставляя мои глаза слезиться. Но звук был бесспорным.

Это была городская аварийная сигнализация. Тот, который они используют, чтобы предупредить вас о надвигающейся катастрофе. Когда я наконец принял это, моя память установила связь. Экстренный прогноз погоды, который появился вчера вечером, когда я собирался заснуть. Что-то о сильном шторме и сильном океанском волнении.

Когда меня нахлынула отрезвляющая реальность, помехи в моих ушах достигли оглушительного уровня. Но это была не моя паника. Это был океан.

Память меня довольно часто подводит, но обычно не столь колоссально. Не с такой… окончательностью. Меня терзало болезненное чувство сожаления, оставив в последние минуты моей жизни лишь вечное, но мимолетное раскаяние и стыд за то, что я стал причиной моей собственной кончины.

Я медленно встал и подошел к краю балкона, чтобы посмотреть в сторону океана. Чудовищная, беспощадная волна накатилась на мой заброшенный район.

Мое сердце упало. Я был один.

Кредит - Herbalcell

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 11 минут

1-800-Манифест СЕЙЧАС

Короче говоря, однажды поздно вечером я наткнулся на эту вещь о том, как можно «получить все, что вы когда-либо хотели…

2