Дом Могильщиков

«Дом могильщика» — это забавная страшная история ирландского комика Дэйва Аллена о ночи, которую он провел в доме с привидениями, и о том, как он потерял кончик пальца на левой руке.

Много лет назад я был довольно глуп. Мы были на западном побережье Ирландии и сидели в баре. We had a couple of drinks and somebody started to talk about the unknown and the spirit world.

The conversation came up about the gravedigger’s house and the locals started to tell us about it. This gravedigger was found in his bed, dead, with terrible marks on his neck and his eyes wide open. The doctor said the marks had nothing to do with his death but that the man had died of fright.

Я глупо усмехнулся, и, выпив еще несколько рюмок, я принял вызов или пари, что останусь на ночь в коттедже рядом с кладбищем. I went there and we agreed that the door would be locked and I would stay in there until first light and I was locked in.

I don’t know really what happens, but I think a great deal of fear is in one’s mind. Было сыро. Было холодно. Эффект от выпивки начал проходить, и я начал думать: «Что, во имя Бога, ты здесь делаешь?»

И я почувствовал… Я не знаю, что это было. Это был инстинкт. Что-то сильнее меня потянуло меня к этой кровати, где умер этот человек.

And I was drawn… I fought against it but… I was drawn nearer and nearer to this bed. And I was told somehow or other to sit on that bed. Я не хотел... но сделал.

An unnatural drowsiness came over me and I became very sleepy… and I lay down knowing full well that I shouldn’t… and I went to sleep. Лимбический сон.

Я проснулся. В какое время я понятия не имею. Свеча догорела. Оно было черным. Было холодно, и я почувствовал чье-то присутствие. I was completely sober by then and utterly terrified. The hackles on the back of my neck had begun to rise. Меня парализовало присутствие страха, и я почувствовал, как что-то в моей груди начало двигаться.

It crept slowly up my chest… and I couldnt move.

Оно приближалось все ближе и ближе к моему горлу.

Я собрал всю свою силу воли… по мере того, как эта штука приближалась… и ближе…

И я схватил его!

И было сыро и холодно…

И я укусил его!

Ааааа!!!

Я кричал от боли!

И вот так я потерял палец.