Мировые страшилки Перевод

Тебе лучше быть осторожным

«Лучше берегись» — это страшная рождественская история, написанная участником этого сайта по имени Пит (с небольшой помощью Scaryforkids). Речь идет о закоренелом преступнике, который совершает ограбление на Рождество.

Когда Томми Уилсон проходил через главный вход торгового центра в фойе, он услышал, как из громкоговорителей играла «Jingle Bells». Вокруг толпились покупатели, спеша купить подарки для своих близких. Это было 23 декабря, и после закрытия магазинов той ночью до Рождества оставался всего один день покупок.

Он прогуливался мимо Грота Санты, где толстый старик с рваной бородой раздавал дешевые подарки множеству детей. Позади него стояла высокая рождественская елка, украшенная сверкающими огнями, мерцающими игрушками и леденцами. Мимо проезжал поезд, кружась по кругу и перевозя груз коробок в подарочной упаковке.

По всему торговому центру было большое количество манекенов, одетых в костюмы Санты. Они стояли молча и неподвижно, пока мимо проходили покупатели. Самое странное в них то, что все они имели очень своеобразный дизайн. Их рты были открыты, и Томми заметил, что их глаза, казалось, следили за ним, пока он проходил мимо. Несмотря на высокую температуру в торговом центре, он почувствовал, что немного дрожит. Что-то в этих странных манекенах его действительно напугало.

Пока динамики играли «We Wish You A Merry Christmas» и «Deck The Halls», Томми поднялся по эскалатору и направился в ювелирный магазин. На его лице была довольная улыбка, потому что он планировал купить дорогое ожерелье для своей девушки. Это было первое Рождество, которое они проводили вместе с тех пор, как Томми вышел из тюрьмы. Это было также первое Рождество, когда он покупал подарки на деньги, которые он действительно заработал сам.

Томми провел два года в тюрьме за взлом и проникновение. Пока он был заперт, его девушка оставалась с ним, навещая его как минимум раз в неделю. Она заставила его пообещать, что он откажется от преступной жизни и станет достойным членом общества. Томми был полон решимости сдержать это обещание, и, как только он вышел из тюрьмы, он нашел себе честную работу с достойной зарплатой. Это было немного, но, по крайней мере, он не делал ничего противозаконного.

Войдя в ювелирный магазин, Томми внезапно остановился как вкопанный. Он был потрясен, увидев человека, которого, как он надеялся, никогда больше не увидит. Вилли «Змея» Марко. Менее трех лет назад они были соучастниками преступления. Когда Томми был еще подростком, Вилли взял его под свое крыло и направил на плохой путь. Он показал Томми все хитрости этого дела: как подключить машину, как обойти сигнализацию и как всегда оставаться на шаг впереди полицейских.

Все это закончилось в одну роковую ночь, когда они ворвались на склад. Полиция держала это место под наблюдением, и Томми был пойман с поличным. Вилли ждал в машине снаружи, и когда налетели полицейские, ему удалось сбежать. Томми не так повезло. Его арестовали, предъявили обвинение и приговорили к двум долгим годам тюремного заключения.

У Вилли всегда был странный взгляд. Тот взгляд, который говорил вам, что он задумал что-то плохое. Стоя там и наблюдая за пожилым мужчиной, Томми увидел в его глазах тот же коварный взгляд. Он знал, что собирается сделать Вилли. Он следил за всеми дорогими украшениями в витринах, и Томми был уверен, что не собирается их покупать.

Он подошел к Вилли и подтолкнул его. — Не делай этого, — прошептал он. «Это того не стоит».

Вилли повернул голову. «Ну, если бы не старина Гуди Два Туфля!» он усмехнулся. — Я думал, ты все еще в тюрьме. Когда они выпустили твою жалкую задницу и с каких это пор ты стал давать мне советы? То, что один из нас стал мягким, не означает, что другой должен это сделать».

Tommy sighed. «Я просто предупреждаю вас», — сказал он. «Если я могу изменить свою жизнь, то и вы сможете».

«Мне не нужен жалкий бывший заключенный, указывающий мне, что делать», — прорычал Вилли. «Кроме того, ты думаешь, что я настолько глуп, чтобы выполнять эту работу средь бела дня? Ты всегда был самым глупым. Если бы я попробовал что-нибудь сейчас, среди всех этих людей, меня бы наверняка схватили, и я закончил бы так же, как и ты. Я слишком умен для этого. Я вернусь и сделаю рождественские покупки сегодня вечером, когда все магазины закроются».

Уилли вылетел из магазина, оставив Томми стоять там и разочарованно качать головой.

Вечером того же дня, когда все магазины закрылись, а рабочие разошлись по домам, фургон Уилли остановился в переулке за торговым центром. Он быстро обошел систему сигнализации и, достав из фургона лом, взломал запасной выход. Он проскользнул внутрь и осторожно закрыл за собой дверь. Затем он поднялся по черной лестнице на второй этаж.

Придя в ювелирный магазин, он опустился на колени перед витринами и достал отмычку. Через несколько минут он открыл все ящики и наполнил холщовую сумку золотыми и серебряными украшениями.

Как раз в тот момент, когда он бросал последние вещи в мешок, он услышал, как громкоговорители торгового центра оживились и начали играть песню.

“you better watch out! You better not cry!”

Вилли испугался и решил, что пора бежать. Сжимая в руке сумку с драгоценностями, он выскочил из магазина и убежал, побежав той же дорогой, откуда пришел. Однако, когда он достиг черной лестницы, он внезапно остановился и в шоке уставился на него.

“You better not pout! Я скажу тебе, почему!»

В тусклом свете он смог различить кого-то, стоящего наверху лестницы и преграждающего ему путь. Сначала он подумал, что это женщина, но, присмотревшись, понял, что это манекен в костюме Санты. Его рот был открыт, а глаза уставились на него.

«Дед Мороз приходит в город! Санта-Клаус приезжает в город!»

Почувствовав, что что-то не так, Вилли повернул назад и направился к эскалатору. Когда он оглянулся через плечо, ему показалось, что он увидел манекен, следующий за ним.

“He’s making a list! Он проверяет это дважды!»

Эскалатор медленно опустился, и, достигнув низа, Вилли направился к выходу. И снова он остановился как вкопанный. Перед каждым выходом, преграждая ему путь, стоял один и тот же манекен. Когда Вилли пытался разобраться в ситуации, ему показалось, что он увидел, как манекены начали двигать руками и ногами. Он повернулся, чтобы подняться по эскалатору, но путь ему преградили еще два манекена.

«Он выяснит, кто озорной, а кто хороший!»

Вилли вскрикнул от ужаса, когда манекены приблизились к нему. Они окружили его, отрезав все пути отхода. Когда они приблизились, их руки протянулись и схватили его, их глаза расширились, а челюсти открылись, обнажая ряды зазубренных зубов. Он пытался отбиться от них, но их было слишком много. Они одолели его, и, когда он рухнул на пол, они набросились на него, и он почувствовал, как их холодные пальцы царапают его одежду, вырывают его волосы и вгрызаются в его плоть.

Последнее, что он услышал, было: «Дед Мороз приезжает в город! Санта-Клаус приезжает в город!»

На следующее утро, рано и ясно, прибыли сотрудники торгового центра и начали открывать свои магазины. Сотрудники ювелирного магазина нашли все в том же виде, в каком оставили накануне вечером. Все витрины были заперты, а драгоценности лежали на своих местах.

Магазин проработал всего пять минут, как вдруг по торговому центру раздались испуганные крики. Сотрудники выглянули за дверь и увидели женщину средних лет, стоящую снаружи, указывающую на витрину и кричащую во все горло.

Что-то не так с манекеном на витрине. Кровь стекала по его туловищу и растекалась по земле. На плечах манекена, там, где должна была быть голова, было что-то еще…

A different head…

A severed human head…

Пока сотрудники магазина собрались у витрины и в ужасе уставились на ужасающее зрелище, манекены торгового центра молча и неподвижно стояли на своих местах, а из громкоговорителей звучала веселая рождественская мелодия:

“You better watch out! You better not cry! You better not pout! I’m telling you why! Дед Мороз приезжает в город! Санта-Клаус приезжает в город!»

Источник и автор

Автор: scary for kids · Источник: ScaryForKids.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

11
Мировые страшилки 10 минут

Фотография позади меня

Фотография сделана 17 октября 2009 года. Я знаю дату, потому что исходный файл все еще существует. Мне бы хотелось, чтобы этого…

6
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

6