Воздушный шар

«Воздушный шар» — это забавная страшная история о мальчике, который выиграл приз в соревновании по полету на воздушном шаре.

A young boy was reading his town’s local newspaper, when he came across an announcement for a competition. Они разыграли ряд призов. Первым призом стал полет на воздушном шаре, вторым - прыжок с тарзанки, а третьим - электрический тостер.

Мальчик всегда хотел полетать на воздушном шаре. Он мечтал подняться в ясное голубое небо, парить высоко над облаками и следовать за ветром, куда бы он его ни понес. В волнении он вырезал из газеты анкету, быстро заполнил ее и отправил по почте.

Через несколько недель, когда были объявлены победители, мальчик не мог поверить своему счастью. He had won first prize. Полет на воздушном шаре. Это было похоже на мечту. Он едва мог ждать.

Наконец наступило утро, когда должен был состояться полет, и родители высадили его на большом поле на окраине города. Он был наполнен воздушными шарами, и вокруг ходили люди, внося коррективы в последнюю минуту и ​​готовясь к взлету.

Его встретил инструктор в синем комбинезоне. Он подвел мальчика к одному из воздушных шаров и велел ему запрыгнуть в него. Когда они готовились к взлету, инструктору позвонили на мобильный телефон.

«Подожди, я должен это принять», — сказал он мальчику. "Это может быть важно. Я вернусь через несколько минут. Никуда не уходи".

При этом инструктор выпрыгнул из воздушного шара и быстрым шагом направился к краю поля, где были припаркованы автомобили и фургоны. Мальчик долго стоял в корзине, наблюдая, как другие воздушные шары взлетают и поднимаются в небо. Он начал задаваться вопросом, почему инструктор так долго.

В этот момент к нему подошел мужчина, одетый в синий костюм, и спросил: «Ты готов взлететь?»

«Не знаю», — ответил мальчик. "Я жду инструктора. Он сказал, что скоро вернется".

«О, он ушел», — сказал мужчина. "Его жена попала в аварию или что-то в этом роде. Он послал меня заменить его. Итак, вы готовы уйти?"

“Uh… I guess so,” said the boy, stepping back. Мужчина залез в корзину и начал ослаблять веревки. Нетерпеливо повозившись с узлами минуту или две, он пробормотал: "У нас нет на это времени. Мы уже отстаем от графика".

He took a small knife out of his pocket and quickly sliced through the ropes. Воздушный шар внезапно взлетел, и мальчика чуть не сбило с ног, когда он стремительно поднялся в воздух.

«Это больше похоже на то», — засмеялся мужчина. “Up we go!”

A few seconds later, the basket stopped jerking around and righted itself, soaring smoothly into the sky. The boy listened with great interest as the instructor pointed out all of the controls to him.

«Это умножитель Гиговатта, и он подключается к коллекторному распределителю», — сказал он с авторитетным видом. «Если вы хотите подняться наверх, вы просто накачиваете конденсатор потока здесь, а если вы хотите идти влево и вправо, вы тянете за пуповины там».

Когда они пролетели над городом, инструктор начал чувствовать себя немного неловко.

“Do you think they can see us from down there?” he enquired anxiously.

Мальчик посмотрел в сторону. «Да, я уверен, что смогут», — ответил он.

Мужчина покачал головой. “No, I mean can they see our faces? Can they recognize us?”

— Конечно нет, — сказал мальчик, подозревая, что это вопрос с подвохом. «Мы слишком высоко».

«Недостаточно высоко», — сказал мужчина. Он казался очень взволнованным и все время повторял: «Надеюсь, они меня не увидят, надеюсь, они меня не увидят».

Мальчик задавался вопросом, что с ним не так.

Через минуту мужчина поднял один из мешков с песком. «Это балласт», — пояснил он. “It’s what’s keeping us down. We want to go up, up up.”

He dropped the sandbag he was holding over the side and then began throwing out the other sandbags, left and right. Шар начал медленно подниматься. Вверх, вверх, вверх, он взмыл в облака.

Затем мужчина снял пальто и выбросил его за борт.

«Это облегчило ее!» - кричал он торжествующе, - но этого еще недостаточно. Нам нужно идти выше, выше, выше!

Он начал ослаблять галстук.

The boy was shocked and didn’t know what to think. «Никто не сможет узнать вас на таком расстоянии, даже если бы у них был телескоп», — сказал он.

“Don’t be too sure of that,” replied the man. «У них дома зоркие глаза».

«Где?» — спросил мальчик.

«В психиатрической больнице!» - крикнул мужчина.

At that moment, the boy’s heart skipped a beat. Холодок пробежал по его спине, когда до него открылась ужасная правда. Он был один на воздушном шаре со сбежавшим психически больным.

For a few seconds, the boy struggled to make sense of the situation. Маньяк повторял свои безумные крики: "Выше! Выше! Выше!" as he took off his clothes and threw them out into the wind. Когда он, наконец, выбросил носки за борт, мужчина стоял совершенно обнаженный и сказал: "Мы еще недостаточно высоко. Нам нужно подняться примерно на десять тысяч миль выше".

The escaped lunatic picked up the last sandbag and heaved it over the side. Шар слегка приподнялся, но маньяк все равно не успокоился и снова начал бормотать про себя, глубоко задумавшись.

Мальчик нервно смотрел на него, и его прошиб холодный пот. Ему отчаянно хотелось, чтобы все это было кошмаром, чтобы он проснулся и оказался в целости и сохранности в своей постели.

«Я знаю!» - вдруг закричал мужчина. "Больше ничего не остается. Одному из нас придется просто выкинуть другого".

Мальчик не мог поверить в происходящее. Когда он увидел блеск в глазах сумасшедшего, это пробрало его до костей.

— У тебя есть жена и дети? — резко спросил мужчина.

Быстро подумав, мальчик сказал, что он женат и у него четырнадцать маленьких детей, которые во всем зависят от него.

«Хахахахахаха!» засмеялся маньяк. «У меня триста жен и пять тысяч детей», — заявил он с гордостью. — И мне нужно успеть к ним домой, чтобы приготовить им ужин.

Перепуганный мальчик решил, что единственный выход из этой ситуации — пошутить над сумасшедшим. Вытягивая время, он спросил: «А где они живут?»

“On the moon,” replied the maniac as he suddenly grabbed the young boy around the hips, lifted him up and tossed him over the side.