Мировые страшилки Перевод

Вина

«Разве ты не хотел бы этого делать?» — спросил меня незнакомый голос. Я поднял голову, но глаза у меня были завязаны. Я пытался пошевелить рукой, ногой, пальцем – чем угодно на данный момент – но казалось, что я был полностью парализован. «Виктория», — прошептало мне на ухо существо (я с трудом верю, что это человек). "Почему?" «Пожалуйста», — плакала я. "Я не знаю, что я натворил! Где я? Чего ты хочешь?" Я услышал громкий стук в дверь и почувствовал, что существо немного занервничало. «Я приду за тобой!»

Я услышал еще один стук, а затем мое тело начало дрожать. "Вики! Просыпайся", - услышала я голос матери. «Тебе нужно подготовиться к школе». Я осмотрелся. Я снова был в своей комнате. Я мог двигаться, я мог видеть. Все вернулось в норму. Хоть я и знала, что мне приснился плохой сон, я не могла сдержать слез, текущих по моему лицу, как только мама отвернулась. Я всегда был суеверным и всегда верил, что за каждым действием, каждым страхом и каждой мечтой стоит смысл. Я верил в карму и в жизнь после смерти. Итак, я не мог отказаться от того факта, что «это был всего лишь сон», потому что я чувствовал до костей, что за этим что-то должно быть. Возможно, ничего паранормального или сверхъестественного. Просто что-то в моем подсознании меня беспокоит. После того, как я позавтракал и пошел в школу, я уже не волновался так сильно, как раньше. Я встретил свою подругу Лизу, и мы вместе ходили на занятия. Мы немного поговорили о том, чем занимались на выходных. Я, как обычно, остался дома, готовясь к предстоящим экзаменам. Мы расстались в школьном коридоре вскоре после того, как прозвенел звонок, и, идя по коридору в свой класс, я заметил, что я совершенно один. Я обернулся, чтобы еще раз проверить, но никого не увидел. Ничего необычного, я уже немного опоздал на урок, но, оставшись один после такого ужасного сна, я запаниковал. Я побежал и быстро потянулся к дверной ручке, прежде чем учитель закрыл дверь.

«Сколько раз мне придется вам это говорить», — начала миссис Лавгуд. «Когда звонит звонок, вы должны быть за партой, а НЕ идти в класс». «Я… мне очень жаль». Я искренне извинился и сел за свой стол. Я всегда хорошо учился, иногда немного опаздывал, но, как ни странно, в последнее время мне снятся кошмары, и это одна из причин, по которой я иногда просыпаюсь. Что ж, кошмары, которые мне снились, совсем не похожи на тот, что приснился сегодня утром – этот казался реальным. Во время этого урока я был в полусне и не мог сосредоточиться, поэтому слегка прислонил голову к стене и посмотрел в окно слева от себя. На детской площадке беззаботно играли дети – все, кроме одного. Он как будто на что-то указывал, без особого выражения. Ни страха, ни волнения, ни счастья, ничего. Как будто он был просто телом, без души. Я повернул голову обратно к учителю, чтобы быстро взглянуть ей в глаза, заставить ее поверить, что я слушаю слова, которые она говорит, а затем снова посмотрел на странного ребенка на детской площадке. Он все еще указывал пальцем вверх, почти на окно нашего класса, но наши глаза не встретились, поэтому я предположил, что это что-то за стеной, чего я не вижу. Может быть, огромный паук? Тысячи пауков? Я наклонился вперед и проследил за взглядом этого мальчика. «Нет, нет, НЕТ!» Я закричала, подпрыгнула, схватила сумку и выбежала из класса в коридор и остановилась только у входной двери. Я увидел тело – правда, не человеческое – гораздо более стройное, неуклюжее на вид и какое-то неряшливое – державшееся за стену длинными ногтями, и слизь капала с его тела. Лицо у него было серое, без видимого носа, с двумя маленькими, как смоль, черными глазами и широко раскрытым ртом, наполненным еще большим количеством слизи или чего-то в этом роде. Хотя во сне я не видел существа, которое разговаривало со мной, я просто знал, что это он. Он пришел за мной, как и обещал. Я видела, как ко мне бежит учительница, и не знала, спрятаться или остаться, сказать правду или просто что-то выдумать? В любом случае мне бы никто не поверил. Мне хотелось развернуться и побежать домой, но что, если эта штука ждала меня за дверью? "Что случилось? С тобой все в порядке?" — спросила она меня, и я расплакалась.

«Я действительно не могу дышать», — сказал я ей, и это даже не была ложь — я чувствовал себя в ловушке, и страх душил меня. «Мне нужно позвонить родителям, чтобы они забрали меня». И через полчаса они это сделали. Я не рассказал им, что произошло, просто сказал, что мне очень плохо. «Рад снова тебя видеть», — сказал голос, который я услышал в своем последнем сне, как только я заснул той ночью. Мне больше не завязывали глаза, но мое тело все еще лежало на стуле, и я не мог пошевелиться. Передо мной пристально смотрело лицо существа, которое я видел в школе ранее. «Теперь, когда ты меня увидел, нет смысла прятаться, верно?» Его голос был тревожным и статичным. Я почувствовал вкус своих слез сквозь сомкнутые губы. Я не мог их открыть, как ни старался. «Теперь я просто хочу знать, почему», — сказал он с безумной улыбкой на лице, но я мог сказать, что он совсем не был счастлив. Даже если бы он не причинил мне вреда, это бы его удовлетворило, но для него это было лучше, чем ничего. "Нет, это неправда. Я ТАКЖЕ хочу знать, почему, но финал в любом случае будет одинаковым. Итак, почему ты поступаешь так со мной и моей семьей?" «Я не знаю, о чем ты говоришь!» Я кричала, мой голос дрожал. Я даже не осознал, что сказал это вслух, хотя именно это и пытался сделать. Думаю, именно он отвечал за мое тело. Когда он решил позволить мне высказаться, я смог это сделать. "Я клянусь!" «ЛЖЕЦ!» существо кричало на меня высоким статическим голосом, от чего по моему лицу текли еще больше слез. "Ты помнишь. Ты сказал, что знаешь. Ты рассказал об этом своей семье. Они иногда говорят о том случае, когда ты это сделал, хотя они до сих пор не совсем тебе верят. Было трудно отследить тебя, и теперь, когда я это сделал, я хочу знать, как ты мог..." Я проснулся в холодном поту и громко плакал. Я услышал звонок своего телефона и, наверное, это меня разбудило. Было 2 часа ночи, поэтому я не ожидал звонков в это время. Когда я поднял трубку, я заметил, что это Лиза, и когда я собирался ответить, моя мать выбежала в дверь. Она включила свет и обняла меня. Я сказал ей, что мне приснился только кошмар – и это правда – хотя я действительно видел вчера то же самое существо, как и странный ребенок. Или, может быть, мне казалось, что я видел этого ребенка, но он тоже был всего лишь частью моего воображения. Моя мать взяла что-то похожее на книгу, лежавшее на краю моей кровати. «Где ты это нашел?» — спросила она. Я не знал, о чем она говорит. "Что?" "Ты снова был в моей комнате? Знаешь, я тоже не рыюсь в твоих вещах!" она встала и швырнула книгу обратно на кровать. «Подожди», — позвал я, когда она собиралась выйти из моей комнаты. «Пожалуйста, останься, мне очень жаль». Я пошел вместе. Она упряма, но она не могла просто оставить меня в страхе, который, как она могла сказать, я все еще испытывал, поскольку это было написано у меня на лице. Когда она села на край моей кровати, я потянулся за книгой и открыл ее. Это был мой дневник пятилетнего возраста, написанный не очень хорошо, и его было трудно читать, потому что некоторые слова были написаны с ошибками, но мне удалось прочитать пару предложений и соединить их. Я прочитала это вслух: "Раньше я была королевой, прежде чем стала собой. Я была злой. Я убивала людей, потому что злилась. Я поджигала людей и целые семьи, если они были на моем пути. Но теперь я нравлюсь мне. Я хорошая". Я посмотрел на выражение лица матери, за которым скрывался стыд. Она знала об этом дневнике. Поэтому оно было в ее комнате – она прятала его от меня. Я понятия не имел, как оно оказалось здесь, на моей кровати, но оно оказалось. Я перелистывал страницу за страницей, и слов больше не было, только плохие рисунки людей, которых поджигали или вешали. И страница с одним конкретным рисунком пустила электричество и потрясла меня пальцем. Я снова посмотрел на маму, но она как будто этого не заметила. А может быть, она и вправду этого не сделала. На фотографии была семья из пяти человек – возможно, фермеров, насколько я мог судить – беременная жена, маленький мальчик, младший брат и высокий, стройный парень. Все, кроме мужчины, горели, но он был весь в какой-то жидкости и я не могла сказать, что это было, но это заставило меня задуматься, тот ли это мужчина, который мне снился. Как я уже говорил, я верю в жизнь после смерти, поэтому, если я действительно была королевой в своей предыдущей жизни и причиняла боль и убивала людей, возможно, именно чувство вины вызывает галлюцинации и кошмары. Я спросила маму о дневнике – или, ну, о какой-то книге воспоминаний – и она сказала мне, что в этом возрасте я была убеждена, что была злой королевой. Видимо, я объяснил рисунки, когда впервые показал маме книгу, и сказал ей, что у этой семьи есть ферма, но она не производит достаточно еды, как следует. Сначала я дал им еще немного времени, но так как большая часть еды, которую они принесли, снова оказалась гнилой, ее не хватило на нужды города, поэтому я решил от них избавиться. У меня были люди, которые делали за меня грязную работу, поэтому ночью они подожгли свой дом. Мужчина сбежал, а на следующий день возле дома нашли его жену и детей, но уже мертвыми, как будто он пытался им помочь, но опоздал. Я послал за ним своих людей, а потом сам немного поразвлекся с ним – наказав его за попытку побега. Сначала я морил его голодом пару дней, затем позволил своим людям избить его и закончил его жизнь, обрызгав его липкой ядовитой жидкостью из растений. Я до сих пор не сказала маме, что видела этого мужчину во сне и в школе, так как была убеждена теперь, что это всего лишь часть моего воображения, потому что я подсознательно помнила свою прошлую жизнь. Я вздохнул с облегчением, и после этого разговора мы оба снова заснули. После этого я снова увидел его во сне. Мне было страшно, но не так, как раньше, потому что я знала, что это просто чувство вины преследует меня как дурной сон. «Мне очень жаль», — сказал я существу несколько мгновений спустя.

Он медленно приближался ко мне с другого конца темной комнаты. Меня как всегда парализовало и я начала немного паниковать, но это всего лишь сон. Многие люди видят осознанные сновидения, думая, что это реально. «Мне просто нужно пройти через это, и завтра я пойду к врачу за таблетками», — сказала я себе. Существо коснулось моей челюсти обеими руками и сначала издало статический крик, а затем сказал: «Недостаточно хорошо». Он с силой открыл мой рот шире, чем это возможно, и я почувствовал, как он сломался. Это была настоящая боль. Я плакала и кричала. Он просунул голову внутрь и начал ползать внутри меня. Все мое тело тряслось, глазные яблоки вот-вот вылезут из орбит, и я заметил, что мои слезы стали красными. Я задыхалась, и не было никого, кто мог бы меня спасти. Как только он забрался в меня, мой рот за ним закрылся, и я проснулась. Уже было утро, и у меня было странное ощущение, что это конец. Челюсть у меня действительно немного болела – возможно, я действительно верила, что сны реальны, и спала с открытым ртом – и в каком-то смысле я немного боялась. В конце концов, это был ужасный сон. Я подумал про себя: то, что он ползает внутри меня, скорее всего, просто так я справляюсь с этой виной – я проглотила ее, так же, как вы проглатываете гордость, и отпустила ее, потому что нет смысла держаться. Я уверена, кошмаров больше не будет, но я все равно пойду к врачу, чтобы он мне что-нибудь прописал. На всякий случай. Я спустился на кухню и приготовил себе хлопья. Я случайно пролила молоко на пижаму. «Ой, доброе утро, мама», — вот что я пыталась сказать, но мой голос сказал не это. Вместо этого это было: «Где папа?» Странно, клянусь, я хотел сказать «Доброе утро». Возможно, я все еще немного сонная, это была не одна из моих лучших ночей. И мне очень нужно переодеться, потому что это молоко выглядит немного странно, к тому же оно воняет. "Он все еще в постели. Доброе утро, сладкий", - сказала она, поцеловав меня в лоб. Я подошел к стойке, чтобы взять полотенце и попытаться избавиться от молока на коже, но схватил спички, которые мама хранила на полке вместе с сигаретами. Я пытался их освободить, но не смог. "Мама?" Я сказал, но из меня ничего не вышло. "Мама! Помогите!" Ничего.

Не говоря ни слова, я, все еще в пижаме, побежал в гараж и схватил бензин. «Нет, нет, нет, нет!» Я разлил его вокруг своего дома, а затем начал выливать его внутри нашего дома. Мама не обернулась, хотя я ее умолял. Она была в гостиной и читала газету. Я подлил еще немного бензина в комнату, где спал и плакал мой отец (ну, по крайней мере, мысленно, но я чувствовал, как у меня болят мышцы от улыбки), а затем услышал, как мама кричала на меня. "Виктория? Ты чувствуешь запах газа?" «Нет, мама!» вот что вылетело из моих уст после того, как я покинул лестницу. Я снова выбежал на улицу, чиркнул спичкой и бросил ее в лужу бензина, вот так. «Наслаждайтесь представлением», — сказал я себе, когда пламя охватило дом. Я услышал крик сразу после того, как побежал в ближайший парк, подальше от дома и людей, которых хотел спасти, и оказался под мостом один. «Не спасай меня», — хотелось сказать я существу, теперь, когда оно забрало в этом мире все, что я люблю, но я больше не контролировала свое тело. Я не мог сказать то, что хотел, и не мог двигаться туда, куда хотел. И все же он знал. «Я не буду». - сказал мой настоящий голос. «Разве это молоко не было немного липким?»

Кредит: Лорейн Карлайл

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2