Мировые страшилки Перевод

Хэллоуин Зеркала

«Давай, просто возьми чертову сумку!» «Я должен выбрать самый большой!» Генри и Анна дрались в углу магазина, пока я смеялся над ними с другой стороны прохода со сладостями. Сегодня нам не хотелось идти на шутки или угощения. Мы должны были быть в Орландо, но наш рейс отменили в последнюю минуту, и у нас осталось ноль костюмов, ноль конфет и ноль дел на сегодня. Мы втроем пересчитали деньги, полученные от работы по дому, и у нас получилось около сорока семи долларов. Честно говоря, это чудо, что здесь еще остались мешочки с конфетами.

Я слышу шаги и чувствую, как что-то ударило меня по голове, Анна: «Хватит смеяться над нами, Эрин!» Это заставляет меня смеяться еще сильнее, и Генри бросает в меня еще один пакетик Jolly Ranchers: «Давай просто возьмем оба и уйдем отсюда!» Они оба поднимают меня, и, как только я перестаю смеяться, мы идем к кассе. Кассиром оказалась девушка не старше 18 лет, на несколько лет старше меня. У нее были светлые волосы, собранные в хвост, и явно фальшивые контактные линзы, отчего ее глаза светились красным, вероятно, на сегодня. «И это все?» Генри взял около 5 мешков смеси и положил их на прилавок. Она обзвонила все закуски: «37,09 долларов, наличными или картой?» Мы с Анной широко раскрыли глаза: это потрясающе, если взять 8 пакетов конфет, а потом еще 20 пакетов поменьше! Особенно в Хэллоуин!

Генри тоже выглядел слегка удивленным и вручил ей две двадцатки. Кассир разложила все конфеты в 4 отдельных пакета и посоветовала нам спокойной ночи, но, не буду врать, это звучало примерно так: «Идите к черту, дети». Мы вышли из магазина, Генри нес две сумки, а мы остальные: «Эй, Эрин? Анна?» Мы смотрим на Генри, он немного выше нас: «Как дела?» Он ухмыляется: «Первый получит первый выбор фильма!»

Он берет свой велосипед, быстро садится и мчится по улице, за ним быстро следуют мы с Анной. Как только мы добираемся до моего дома, я вижу, как Генри останавливается в нескольких футах впереди нас и опережает нас до дома. «ХА! Хэллоуин!» Я выхватываю из сумки пакетик с дорожной смесью и швыряю его в него, почти переворачиваясь на велосипеде от внезапной остановки: «Ой, отсоси!» Он засмеялся и побежал к двери вместе с Анной. Я слезаю с велосипеда, пнул стопор и тут же пожалел об этом, заметив, что опрокинул огромную сумку с разными конфетами. Я вздыхаю. Генри и Анна вошли в дом с помощью запасного ключа, ожидая меня за дверью. Я собираю все конфеты, запихиваю их обратно в пакет и подбегаю к ним. Мы все несемся вверх по лестнице в мою комнату. Генри падает на мою кровать и быстро хватает пульт, чтобы включить фильм. Анна хватает конфеты, чтобы разложить их по огромным мискам, а я открываю свой мини-холодильник, беру колу и 2 бутылки пива, затем захлопываю холодильник ногой и иду к кровати, подпрыгивая рядом с Анной, становясь между мной и Генри.

Генри положил голову на стену рядом с собой, пытаясь найти фильм. Я смотрю и вижу свою морскую свинку Нелли, бегущую в колесе. Обычно он никогда не бегает на своем колесе. Примерно через 30 секунд Генри нажимает на заголовок «Хэллоуин 6». Нам понравилась эта франшиза, и мы стали ее фанатами с тех пор, как посмотрели первый фильм! Я открыла колу и сделала большой глоток коричневой жидкости, прежде чем проглотить и украсть батончик «Сникерс» из конфетницы.

Мы слышим, как скрипит дверь, и мой немецкий дог вбегает в комнату, запрыгивает на кровать и раздавливает Анну и Генри: «Онни!» Я оттаскиваю его от себя, он зевает и ложится поперек всех наших ног, практически перекрывая мне кровоток, быстро засыпая. После четырех фильмов, большого количества конфет и газировки я проверил время на своем телефоне: 1:34 ночи. Я вижу сообщение от мамы: «Прости, дорогая!» Мы не будем дома до завтрашнего утра, около 9! Я пишу ей в ответ: «Хорошо, мама!» Генри и Анна все равно ночуют.

Я нажимаю «Отправить» и прыгаю, когда слышу, как Онни просыпается и начинает лаять: «Как дела, Онни?» Генри и Анна смотрят из игры на телефон Анны, который она ему показывает: «Что с ней не так?» Онни барахтает во второй раз, заставляя всех нас подпрыгнуть от внезапного громкого шума. Я смотрю на свою морскую свинку, и она начинает бегать кругами вокруг клетки. «Питер?»

Генри смотрит на него и видит, что маленькое животное тоже бегает кругами: «Что происходит?» Я приближаюсь к Анне, мы все трое врезаемся в угол, а Онни продолжает лаять на дверь. Я бросаюсь вперед к пульту, который управляет моим светом, и нажимаю кнопку, свет загорается, и мы ничего не видим.

Онни продолжает на нас лаять, а Питер продолжает бегать кругами. Я оглядываюсь назад и вижу растерянную Анну и огорченного Генри, смотрящего на немецкого дога: "Генри? Что случилось?" Он шепчет: "Ничего. Я голоден, пойдем перекусим на кухне". Мы с Анной бросаем на него сердитый и шокированный взгляд: «Неужели сейчас самое время?!» Генри хватает нас обоих за запястья и вытаскивает за дверь, Онни следует за нами, продолжая лаять на мою комнату. Вместо того чтобы пойти на кухню, Генри тут же бежит в ванную, увлекая за собой нас и Онни. Он закрывает и запирает дверь: «Дай мне свой телефон!» Я передаю ему его, и он открывает его: «Генри, что ты делаешь?»

Он смотрит на нас с ужасом и говорит со скоростью миллион слов в минуту: "Онни лаял у твоего окна, краем глаза я увидел, как что-то движется. Кто-то снаружи, нам нужно позвонить..." Его отвлекает громкий звук разбивающегося окна. Анна начинает кричать, и я быстро прикрываю ей рот, случайно выхватив выбившуюся из ее коричнево-рыжих волос прядь: «Тссс!» Я выключаю свет, и мы хватаем друг друга за руки и направляемся в душ. Я медленно и тихо закрываю занавеску и чувствую, как чья-то рука хлопает меня по плечу: «Что, черт возьми, мы делаем?» Генри шепчет мне на ухо. «Мы можем использовать воду из душа как оружие, если он придет сюда до того, как придут полицейские!» Я хватаю насадку для душа, и мы все садимся возле ванны, Онни рядом с нами. Я беру телефон, и Анна держит его за ручку, готовая нагреть его до кипящей воды. Я набираю номера на телефоне, но быстро выключаю его и замираю, когда слышу шаги где-то снаружи.

Шаги проходят мимо двери и исчезают, когда я снова включаю телефон. Я слышу тяжелое дыхание Анны и ногти Генри, впивающиеся в мою руку. Клянусь, он вот-вот прольет кровь. Я снова набираю цифры: 9-1-1. Я поднес трубку к уху: «911, какая у вас экстренная помощь?» Слышу оператор на той стороне: "Пожалуйста, пришлите помощь! Кто-то ворвался в наш дом, а моих родителей нет дома! Мы с друзьями застряли в ванной!" Я шепчу женщине на другой стороне: "Хорошо, дорогая, какой у тебя адрес? Я немедленно отправлю тебе посылку". Я слышу возвращающиеся шаги: "3958 Green Parol Drive! Пожалуйста, приходите скорее!"

Я слышу, как она начинает говорить что-то еще, но быстро вешаю трубку, поскольку слышу, как кто-то дергает дверную ручку. Онни начинает скулить и лаять, я встаю и тяну Анну за собой, когда мы слышим громкий хлопок и скрип открывающейся двери. Я чувствую, как бьется мое сердце, пожалуйста, работай. Анна направляет душевую лейку в сторону от нас и включает воду, я чувствую тепло на расстоянии двух футов.

Я слышу шаги, приближающиеся к душе, а также тихий угрожающий смех. Я вижу руку на краю занавески и чувствую, как Генри встает и отпускает мою руку. Занавеска в душе распахивается, и все происходит как в тумане: мы с Генри выбегаем с Онни на хвосте, а Анна обливает лицо незваного гостя кипятком. Я слышу, как она бежит за нами, мы все сбегаем по лестнице, и я вижу в окне вспышку синего и красного света. Генри толкает дверь, и нас встречают двое полицейских: «Уоу, уоу». Первый полицейский держит меня и Генри за плечи: «С вами обоими все в порядке?»

Генри начинает быстро говорить: "Нет, это не так! В доме кто-то есть, поэтому мы спрятались в ванной и..." Я прервала его, схватив за руку, теперь моя очередь ужасаться: "Что значит два?" Оба копа странно смотрят на нас, а я поворачиваю голову: «Где Анна?» Генри поворачивается и пытается убежать обратно в дом, но его удерживает полицейский.

Второй, более низкий полицейский, входит в дом с пистолетом в руке. После нескольких минут споров и криков с более высоким полицейским выходит другой: "Все чисто. В доме никого нет". Я смотрю на него широко раскрытыми глазами, страх быстро переходит в гнев, я бегу мимо него через дом обратно в ванную. Анны нет. И пол сухой. Она обрызгала водой того, кто там был, стены, пол и коврик в ванной должны быть мокрыми. Я слышу, как Генри бежит позади меня: «Какого черта?» Бежим обратно в спальню, наш фильм все еще идет, конфеты все еще там, все банки именно там, где мы их оставили.

Онни спал на кровати, а Питер ел. Даже окно починили. «Что.. черт возьми». Я пытаюсь подумать, что могло бы доказать то, что произошло? Что докажет, что Анна была здесь с нами? Как починили окно? Как в ванной сухо? Где Анна? «Тексты». Я в замешательстве смотрю на Генри: «Что?» «СМС, Эрин!» Потом меня осенило. У нас был групповой чат, полный сообщений о том, что мы с Анной планируем это! И фото сегодняшнего вечера! Мы открываем телефоны и бежим обратно к полицейским: "Смотрите! Анна была здесь с нами!" Я открыл фотографию, которую мы втроем сделали, когда Онни лежал на нас всего несколько часов назад. Меньший полицейский смотрит на нас понимающе: «Это девушка, которую я видел, выходящей из дома!» Что? Внезапно к нам подбегает случайная девушка с ярко-рыжими волосами и зелеными глазами и практически сбивает меня с ног в объятиях: "Эрин! Генри! Вот ты где! Что происходит? Почему здесь полицейские?" Я отступаю назад и чуть не спотыкаюсь о дверной косяк, Генри следует за мной: «Кто ты, черт возьми?» Меньшая девочка странно смотрит на нас: "Я Анна? Это шутка? Ты же знаешь, я ненавижу розыгрыши". Она делает надутое лицо и скрещивает руки на груди, а мы с Генри переглядываемся с недоверием. Анна живет шутками, как воздух: «Эм, с вами обоими все в порядке?»

Мы оба смотрим на экран моего телефона, Анны на фотографии нет. Ее заменила эта фальшивая «Анна», если бы вы ее никогда не встречали, вы бы не увидели проблемы. Она выглядит полной противоположностью Анны: ее обычные черные, как вороново крыло, косы, темная кожа и зеленые глаза исчезли, их заменили светлый хвост, светлая кожа и серые глаза. Пролистываю все свои фото, все с Анной заменяются этой случайной девушкой. Я смотрю на нее, когда Генри выдергивает мой телефон и лихорадочно ищет на фотографиях хотя бы следы Анны, она обращается к полицейским: "Мне очень жаль, что они позвонили вам, добрый придурок! Спокойной ночи!" Анна никогда бы так не сказала! У нее больше нахальства, чем у кого-либо на планете Земля!

Полицейские машут нам рукой на прощание, уезжают, а «Анна» входит в дом и закрывает дверь: "Я пойду причесаться, это беспорядок! У тебя все еще есть эта щетка в ящике ванной, верно?" Я киваю головой, моя челюсть все еще отвисает. Мы с Генри наблюдаем, как она улыбается и бежит вверх по лестнице. «Что случилось с Анной?!» Генри паникует, когда эта штука уходит в мою ванную: "Я не знаю, Генри, но мы ничего не выясним, пока ты все время паникуешь! Тебе нужно успокоиться". Он смотрит на меня с гневным выражением лица: "Успокойся? Успокойся?! Наш лучший друг пропал и заменен этой случайной девушкой, которую мы никогда не встречали! Как ты расслабляешься в такое время?!"

Я стону: "Слушай, извини, но у нас нет времени паниковать. Давай пойдем за ней шпионить и посмотрим, сможем ли мы узнать, что она..." Я делаю паузу, "Это... такое". Мы переглядываемся и идем к лестнице, стараясь не издавать шума при подъеме.

Мы идем по коридору, рука об руку, готовые бежать и заглянуть в ванную, «Анна» оборачивается, как только мы смотрим, заставляя нас подпрыгнуть: «Эй, ребята, вы уверены, что с вами все в порядке?» Мы оба с ужасом смотрим на ее отражение, это Анна. Она выглядела испуганной, ее глаза были красными, как будто она плакала. Существо перед нами улыбается: «Не бойся». Ее голос настолько спокоен, что это жутко. Я слышу, как дыхание Генри становится тяжелее, а сама едва дышу: «Ты снова будешь с ней». Она подносит руку к нашим лбам, и последнее, что я вижу, — это красное свечение, прежде чем все становится черным, и слышу звук падения тела Генри на пол.

В моей голове такое ощущение, будто кто-то разбил о нее стакан. Единственное, что я слышу, это звон в ушах. Открываю глаза, я в темной комнате, ничего не вижу и не чувствую, кроме влажного воздуха вокруг себя. Я вращаюсь по кругу, пытаясь увидеть что-то кроме темноты, когда вижу что-то похожее на окно. Я узнаю это, когда понимаю, на что смотрю, и начинаю кричать. Это моя ванная, все нормально, на двери висят банные полотенца, на стойке стоит мыло. Единственное, что было неуместно, это девушка, смотрящая на меня. Ее каштановые волосы струятся по плечам, ее голубые глаза смотрят на меня, контрастируя с моими двойными рыжими косами и карими глазами. Рядом с ней был Генри, его пушистые каштановые волосы теперь плоские и светлые, «Анна» рядом с ним, я слышал ее шепот, когда слезы текли по моему лицу: «Я очень благодарен Анне за сосуд, скажи ей спасибо от меня, ладно?»

Кредит: Эштон Катчер

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7