Мировые страшилки Перевод

Хэллоуин на Карпентер Драйв

«Стивен, я заметила, что в этом году ты не развесил никаких украшений к Хэллоуину», — сказала Ева, моя любопытная соседка и глава нашей ассоциации таунхаусов. Я спешил и не хотел с ней ввязываться.

"Да, я прекрасно знаю, Ева. Мы работаем над этим", - ответил я, пытаясь сохранить самообладание. "Спасибо за напоминание, но мне пора идти. И, пожалуйста, зовите меня Стив".

"Здесь есть правила жизни, Стивен. Тебе лучше запомнить это", - сказала она, и ее тон стал смущающим. Она развернулась и пошла прочь, ее шаги были устрашающе тихими. Я начал выезжать с подъездной дорожки и, оглянувшись назад, заметил, что она стоит прямо на границе нашего двора и смотрит прямо на меня.

Я сидел в конце тупика, двигатель моей машины работал на холостом ходу, ожидая, пока проедут последние несколько машин, чтобы я мог уйти. Случайно мимо пробежал бегун. При этом он крикнул в ответ: "Мне нравится, как вы, ребята, празднуете Хэллоуин на своей улице! Все выглядит так реалистично!"

Я поморщился. Меньше всего я хотел слышать о том, насколько хороши украшения у всех остальных, что заставляет меня не отставать.

Работа длилась долго, и когда я пришел домой, уже стемнело. Основные источники света исходили из двух областей. Во-первых, фонарные столбы, раскрашенные так, чтобы мигать красным или оранжевым светом, заливая улицы зловещим светом. Все они были украшены сложными украшениями: от петель до инопланетных сигнальных маяков. Во-вторых, источник тусклого света исходил со двора Евы. Она все еще была там, добавляя последние штрихи к своим украшениям. Сатанинские символы, призывные круги и фонтан крови теперь украшали ее двор. Жуткая атмосфера становилась все более тревожной, когда я приблизился и вошел в свой дом.

"Дорогая, Ева звонила. По поводу украшений", - сказала Луна, моя жена, когда я вошел.

«Я работаю над этим!» Я огрызнулся, мое разочарование было очевидным. Меньше всего мне было нужно, чтобы моя жена присоединилась к постоянным приставаниям Евы по поводу украшений для Хэллоуина. Я знал местные стандарты праздничного декора.

Луна подняла бровь, явно чувствуя мой стресс. "Дорогая, мы знали, на что подписывались, когда переехали сюда. Я думаю, мы оба согласны, что льготы того стоили. Пожалуйста, успокой ее. Ты знаешь, что она сделает, если мы не подчинимся", - предупредила она.

Я тяжело вздохнул, понимая, что моя реакция зашла слишком далеко. — Да, дорогая, знаю, — сказала я, смягчая тон. — Я разберусь с этим, обещаю.

После того, как Луна легла спать, у меня наконец-то появилась возможность поработать над этими украшениями. Я сел за компьютер и часами просматривал страницы, но выбор был невелик. Большинство хороших вариантов были недоступны, и я проклинал себя за то, что так долго откладывал.

Потом я услышал стук в дверь. Я колебался, мои пальцы застыли на клавиатуре. В этот час к нам никто никогда не приходил. Я на цыпочках подошел к входной двери и заглянул в глазок, затем открыл дверь, обнаружив знакомое лицо из района.

Это был мистер Холлоуз, один из соседей, вышедший из чернильной тьмы. Он был одет в рваное черное пальто, его лицо закрывала искривленная ухмыляющаяся маска. На Хэллоуин он не носил маску; это был постоянный атрибут, результат околосмертного опыта много лет назад.

— Добрый вечер, Стивен, — сказал он низким, леденящим душу шепотом. — Я заметил, что у тебя возникла дилемма. Я тяжело сглотнула, чувствуя, как его взгляд тяготит меня. «Мистер Холлоуз, найти подходящие украшения было непросто».

«Стивен, где твой дух Хэллоуина?» Он сделал шаг ближе, и я не мог не отступить на шаг. Его голос оставался тихим: "Двор Блеров освещен, как карнавал ужасов. Что тебя сдерживает?"

Мое сердце колотилось в груди, и я, заикаясь, пробормотал: «Я все еще работаю над этим, мистер Холлоуз».

Его глаза, скрытые за маской, впились в мои. "Знаешь, Стивен, духи Хэллоуина требуют свою дань. Без нее они могут стать... несчастными".

Он медленно протянул руку в перчатке, обнажая набор окрашенных в красный цвет пальцев. — Тебе бы этого не хотелось, не так ли?

Я нервно пожала ему руку, ледяная хватка заставила меня вздрогнуть. "Нет, мистер Холлоуз. Я сразу перейду к делу. Обещаю".

Его глаза, казалось, светились неестественным пылом. "Это то, что я хотел услышать, Стивен. Я очень надеюсь, что ты найдешь что-нибудь подходящее для этого случая. В конце концов, Хэллоуин - время для веселья, не так ли?" Он повернулся и ушел, его шаги затихли на темной улице.

Чувствуя себя неловко, я быстро купил лучший реквизит и приготовил его к круглосуточной доставке. Потом я закрыла жалюзи и легла спать, надеясь, что какое-то время у меня больше не будет соседских разговоров.

На следующий день, после работы, мы с Луной начали все обустраивать во дворе. Наш двор выглядел так, будто он вышел прямо из Французской революции, с собственной гильотиной.

Но пока я возился с запутанным беспорядком украшений, я почувствовал, как за моей спиной подкралась фигура. Внезапно хриплый голос прошептал: "Пытаешься догнать Блэров, Стивен? Похоже, тебе все еще не хватает чего-то особенного".

Пораженный, я обернулся и увидел миссис Стокер, пожилую соседку, известную своим черным чувством юмора. Ее лицо было наполовину скрыто гротескной маской, которая больше напоминала настоящий человеческий череп, чем костюм на Хэллоуин.

— Я… стараюсь, как могу, — пробормотал я, чувствуя необходимость объясниться.

Ее костлявые пальцы протянулись, задев искусственную паутину, которую я создал. "Знаешь, Стивен, речь идет не только о расстановке украшений. Речь идет о том, чтобы ощутить дух Хэллоуина, окунуться во тьму".

«Я делаю все возможное, чтобы проникнуть в дух, миссис Стокер», — заверил я ее, пытаясь улыбнуться, несмотря на свое беспокойство. Она наклонилась, ее маска-череп была всего в нескольких дюймах от моего лица. "Ты правда, Стивен? Хэллоуин - время для снисхождения. Время пересечения черт, которые ты никогда не осмелился бы пересечь при свете дня".

Я наблюдал, как она протянула корявую руку, показывая замысловатый старинный кинжал. — Насколько далеко ты готов зайти, чтобы угодить духам, Стивен?

Мое сердце бешено колотилось, и я сделал шаг назад. — Насколько мне нужно, миссис Стокер.

Ее резкий смех эхом разнесся по ночи. "Хороший ответ, Стивен. На данный момент ты в безопасности. Но помни, Хэллоуин - время расплаты. Те, кому не удастся умилостивить духов, могут оказаться на неправильной стороне тьмы".

С этими словами она повернулась и исчезла в ночи, ее шаги затихли вместе с кудахтанным смехом.

Позже на той неделе я обнаружил, что не могу спать. Выйдя на крыльцо, я позволил прохладному ветерку дуть мне в лицо. Именно тогда я это услышал. Странный звук доносился со двора Евы. Это началось как слабая мелодия, едва слышная сквозь шелест листьев. Ноты были диссонансными и навязчивыми, словно мелодия, проигранная задом наперед.

Любопытство взяло верх, и я осторожно подошел к забору, разделявшему наши владения. Заглянув в щель в деревянных панелях, я был ошеломлен увиденным.

Ева, одетая в темную мантию с капюшоном, стояла в центре двора. Ее окружали мерцающие свечи, отбрасывавшие тени на ее лицо. Ее голос был едва слышен, низкое монотонное пение, похожее на тарабарщину. Ее глаза были широко раскрыты и немигали, как будто она была в трансе.

Земля вокруг нее была покрыта серией странных символов, нарисованных чем-то вроде кроваво-красной краски. Эти символы, казалось, ожили, их линии извивались, как змеи, как будто они были выгравированы на плоти, а не на почве.

Воздух стал тяжелым от неестественного присутствия, и мир, казалось, исказился и сдвинулся вокруг Евы. Сама ночь словно затаила дыхание, как будто сама природа трепетала перед происходящим.

Мое сердце колотилось в груди, когда я понял, что стал свидетелем чего-то за пределами моего понимания. Я быстро отступил от забора, мой разум метался от страха и растерянности. Если бы я этого не понял, мне бы конец.

Шли дни, каждый из которых напрягал мое терпение и трепал нервы. Постоянная прокрутка, нескончаемый поиск и постоянное разочарование подорвали мой рассудок. Это сводило с ума. Я не мог есть, не мог спать, и моя жизнь превратилась в бесконечный цикл мучительного ожидания.

Пока, наконец, я не нашел то, что искал. Капля пота скатилась по моему лбу, когда я наклонился ближе к экрану, глядя на это откровение.

«Дорогая!» — крикнул я, и мой голос дрожал от волнения. "Идите сюда!"

Я услышал, как она пошевелилась в спальне, и ее тяжелые от сна шаги приблизились к кабинету. "Что это такое?" — спросила она, ее слова были приглушены зевком.

Я указал на монитор передо мной, курсор завис над экраном. — Ну, что ты думаешь?

Она прищурилась к экрану, ее глаза скользили по линиям и контурам. Ее сонное выражение лица медленно превратилось в улыбку. "О, он безупречен. Жертва, которая посрамит даже Блеров. Идеальное финальное украшение".

Кредит: Сэм Галленбергер

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

8
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

8