Мировые страшилки Перевод

Возвращение домой

Райан ударился спиной о стену и медленно соскользнул вниз, присев на пол в ванной. Железный запах крови наполнил его ноздри и частично оттолкнул его. Он закрыл глаза, чтобы насладиться моментом – моментом после своего преступления. Он чувствовал, как вода просачивается в ткань его джинсов, жидкость тянет его, словно крошечные ручки, тянущие его вниз, вниз, вниз.

Он откинул голову назад, прежде чем открыть глаза и посмотреть на закопченный желтый потолок. Его голубые глаза на мгновение блеснули, словно волна ностальгии нахлынула на него теплым потоком. «Здесь я жил, — подумал он в минуту раздумья, — когда-то, когда-то, каждый день я смотрел на этот потолок…» Грудь его вздымалась от усталости, медленно отталкивая спину все дальше и дальше от кафельной стены позади него. Заметив это, он снова сел прямо и теперь смотрел прямо вперед. Некогда белая плитка ванной комнаты была как на ладони. Большинство из них были простыми, но внешний край плитки имел тонкую курсивную рамку, окружающую скучные стены. Ванную спроектировала мама Райана. Она украсила всю квартиру, когда они ее купили. Она всегда этим гордилась. Его отец, похоже, был занят тем, что работал с друзьями над обустройством квартиры. Или он был слишком пьян, чтобы волноваться.

Райан покачал головой и провел пальцами по своим темно-каштановым волосам, чтобы вернуться в настоящее. Он был слишком поглощен прошлым, чтобы видеть отвратительные новые детали на плитке – ноготь, исцарапанный красными пятнами. Он поднялся на ноги, прошел мимо полупогруженного тела в теперь уже холодную бордовую воду из ванны, на туловище и руках которого были видны множественные ножевые ранения. Он покосился на тело. «Она, должно быть, вдвое моложе его», — подумал Райан, крепко сжав кулаки, один из которых теперь держал в руках небольшой кухонный нож. Он остановился и поправил себя: «Была… она была вдвое моложе его».

У нее были окрашенные светлые волосы с черным слоем под ними. На ее ногтях были маленькие рисунки единорогов и драконов, которые, должно быть, очень понравились школе, в которой она работала. Она была невысокой, но коренастой женщиной и, насколько помнил Райан, имела низкий и грохочущий голос, вызванный двенадцатью годами выкуривания тридцати сигарет в день. «Идеальная пара для папы», — всегда говорил он. Внезапно Райан замер. Он швырнул окровавленный нож перед собой в спальню и схватил себя за волосы обеими руками. «Она не сделала ничего плохого, она не сделала ничего плохого, она не сделала ничего плохого», — сказал он себе, мягко покачиваясь, еще стоя на ногах. В уголках его глаз навернулись слёзы, и он задрожал от страха. Он сделал несколько глубоких вдохов и внезапно перестал трястись. Его руки вернулись на талию, а глаза открылись, теперь выглядя холодными и безжалостными. «Неважно, — подумал он про себя, — теперь дело сделано».

Квартира стала крошечной теперь, когда Райан вернулся в нее уже взрослым. Ванная комната вела прямо в главную спальню. Он вспомнил несколько хороших рождественских праздников в этой комнате со своими родителями, когда все сгрудились вокруг, открывали подарки и ели конфеты. Однако теперь он видел только обман. Он еще раз оглянулся на место убийства, вспоминая то, что он сделал в последний раз, прежде чем закрыть дверь. Он больше не мог терпеть этот запах. Спальня донесла до его носа новый аромат – алкоголя. Любимое времяпрепровождение его отца, он всегда говорил своим учителям. Обычно они смеялись над этим, считая это забавной шуткой глупого ребенка, но это была правда. Его мама всегда пыталась ограничить его употребление алкоголя и курение, особенно в присутствии «мальчика», но это никогда не заканчивалось хорошо. Он пнул черными ботинками пустую бутылку дешевого виски, оставив за собой красные следы. Эта комната тоже была обесцвечена сигаретным дымом, а в некоторых местах рядом с кроватью были пролиты жидкости и рвота. Воспоминания о временах, которые он провел здесь, пытались проникнуть в хаос, который был в его сознании в тот момент, но он вырезал их. «Это в прошлом, сосредоточься на настоящем», — говорил он себе, выходя из спальни в гостиную.

Он прошел мимо всего, что было во всех других комнатах, чтобы сделать… дело… и не заметил многого из гостиной – комнаты, которая, по сути, была его комнатой. Мама всегда выделяла ему уголок, чтобы он мог играть и делать уроки, когда она не помогала папе вернуться из бара или не работала на двух работах, чтобы компенсировать последнее увольнение папы. Диван – теперь музей старых и пустых пивных бутылок – был кроватью Райана. Видеть его в таком запущенном состоянии было для него ужасом. Он вспомнил много приятных моментов, когда субботним утром смотрел телевизор, включенный на такой громкости, насколько позволяла коробка. Он всегда знал, почему звук включен так громко: он слышал его между программами или рекламными паузами. Всплески рвоты, попадающие в туалетную воду, звон бутылок, грохотающих по полу, крики, которые обычно устраивали его мама и папа… громкий резкий шлепок руки по щеке… Наступившая оглушительная тишина. Хлопнули двери, когда его отец вышел из квартиры в бар… Тихие рыдания его мамы, плачущей у прикроватной тумбочки. Иногда Райан заходил в комнату, чтобы обнять ее и сказать, что все в порядке, не до конца понимая, что происходит. Она улыбалась и гладила его по волосам, слезы все еще текли по ее щекам и глазам, медленно покрывая синяки.

Райан снова затрясся от ярости. Он пнул бутылку в сторону телевизора, разбив ее электрической вспышкой. Он встал и пошел к входной двери. Он вспомнил тот день, когда его мама сделала то же самое, а его отец стоял на коленях и рыдал, как избалованный ребенок, проходя мимо него, умоляя, как голодная собака. Ее глаза были полны слез, но она показала их только Райану, она не хотела доставлять такое удовольствие его Отцу. Она взяла несколько мелочей из крошечной кухни и вышла за дверь с оглушительным грохотом. Райан вспомнил, как его отец выл от отчаяния целый час после ее ухода, а Райан молча смотрел из-за входной двери. Когда он оторвал взгляд от своих мокрых от слез рук, на его лице было выражение чистой ярости. Словесная тирада, сорвавшаяся с уст его отца, не была для Райана чем-то новым, но на этот раз она была нацелена исключительно на него. Он мало что понимал, но слова «ты мой» всегда крутились в его голове, как раз перед тем, как он впервые почувствовал холодную, мозолистую руку Отца.

Райан был на кухне, стоя на том же месте, что и его мать двенадцатью годами ранее. Она переехала из штата, чтобы быть ближе к родителям. Ей было трудно обосноваться в новом доме. «Нельзя винить ее, — всегда думал Райан, — за все, через что ей пришлось пройти». К счастью, бабушка и дедушка присмотрели за ней и оказали ей помощь. Райан видел свою маму за несколько дней до того, как вернулся в свой старый дом. Судя по пустым взглядам и движениям, она выглядела пустой, почти кукольной. Любовь все еще была здесь, но она больше не могла ее показывать. Ее теперь уже бывший муж, человек, которого он стыдливо называл своим отцом, оказал гораздо более глубокое влияние, чем он даже мог себе представить… и он собирался заплатить.

Райан смыл с себя всю кровь, которую смог увидеть, и намочил волосы, чтобы смыть остатки. Он стоял лицом к двери, готовый уйти в последний раз. Он открыл ее и медленно пошел к лифтам. Завернув за угол, он столкнулся лицом к лицу со знакомой фигурой. Седая копна темно-каштановых волос, тусклые голубые глаза и густые усы над ртом, полным гнилых зубов. Высокая, но коренастая фигура, стоявшая перед ним, была его отцом. Оба мужчины потрясенно замолчали. В тот момент, когда старик открыл рот, чтобы оскорбить Райана, последняя глава его жизни в этой квартире нахлынула обратно. Ежедневные избиения снова превратились в свежие раны, кровоточащие, словно его порезали тонким лезвием. Постоянная словесная атака снова возникла и в его сознании, и перед ним, когда старик кричал и кричал, требуя покинуть свою собственность. Он внезапно замолчал, заметив яркую полосу на рубашке Райана — кровь. Их взгляды встретились, казалось, целую вечность. Его отец сломался первым. Райан посмотрел на него с бесстрастным выражением лица, напоминающим то, которое теперь постоянно носила его мама. Старик бросился в свою квартиру, уронив большой пластиковый пакет, полный вина и сигарет. Еще одно мгновение тишины наполнило коридоры, прежде чем из-за двери послышался душераздирающий крик. Райан постоял немного, прежде чем повернуться и продолжить путь к лифтам. «Наконец-то он знает, что значит потерять того, кого он действительно любит», — подумал он, когда двери лифта медленно закрылись перед ним.

Кредит: М.Л. Андерсон

Твиттер

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2