Мировые страшилки Перевод

Я слышу их

Итак…

Прежде чем я что-нибудь скажу, мне нужно, чтобы вы кое-что поняли. И дать обещание.

Я знаю… то, что я собираюсь сказать, вызовет у тебя желание бросить меня в психушку – и я не могу винить тебя, я понимаю – но сначала мне нужно, чтобы ты знал, что я бы не говорил тебе этого, если бы не был в отчаянии. И мне нужно, чтобы ты пообещал выслушать меня, хорошо?

Хорошо..

…

Я могу… слышать вещи. Плохие дела.

Впервые это стало очевидным, когда мне было шесть лет. Сразу после того, как мой отец бросил меня, маму и сестру ради другой женщины. Это действительно сильно ударило по нам. Моей маме пришлось устроиться на работу, чтобы содержать нас, нам нужно было получать талоны на питание, и – тогда я этого не осознавал – она начала брать деньги из своего пенсионного фонда. Мы продали дом, в котором жили, и переехали за пару штатов, потому что она не могла находиться рядом с этим местом.

Кхм. Извините, отклоняюсь от темы.

Вначале они были всего лишь шепотом. Небольшие шумы, которые я мог бы притвориться, что не услышал. Всякий раз, когда я спрашивал, слышали ли другие, и они отвечали «нет», я просто держал рот на замке. Я не люблю привлекать к себе внимание.

Прошло пару лет, прежде чем слухи начали обретать смысл. К тому времени мне было восемь или девять, может быть, десять, я не помню. Но я помню день, когда это произошло, как будто это было всего пять минут назад.

Я был в гостиной с сестрой и смотрел телевизор, когда услышал их. Поначалу это были те бормотания, к которым я привык, и я мог их игнорировать, но постепенно они начали обретать смысл. Начал собственно составлять слова.

"Неудивительно, что он бросил тебя. Зачем ему оставаться с кем-то вроде тебя?"

Я сразу понял, что речь идет о моем отце, и эти слова прозвучали как удар под дых. Слезы навернулись на глаза, и я собирался закричать на него, но следующие слова ударили меня еще сильнее, настолько сильно, что у меня перехватило дыхание.

"Теперь у него жена получше, лучше, чем у тебя. Кроме того, как он мог любить тебя? Хныкающая маленькая девочка, у которой даже не было работы, постоянно выпрашивающая внимания. Жалко".

Сначала я был в замешательстве. Но когда я оглянулся в поисках источника слов, мой взгляд остановился на моей матери, и я сразу это увидел. Я мог видеть сквозь ее улыбку, мимо маленькой мелодии, которую она напевает, когда моет посуду. Я видел боль в ее глазах и знал. Я знал, что именно такие мысли проносились у нее в голове.

Поймите, я не умею читать мысли, дело не в этом. Я могу просто… слышать демонов людей, если это имеет смысл? Я знаю сомнения и тревоги каждого, потому что они транслируются мне, и я не могу это остановить.

Когда я стал старше, стало еще хуже. Поначалу голоса доносились лишь время от времени и касались людей, с которыми я тусовался. Но потом они стали громче, шире, и вскоре я мог слышать всех. Это было – есть – утомительно, пугающе, это сводит с ума. Просто этот постоянный грохот тьмы и боли, душит тебя, и ты не можешь от него избавиться, что бы ты ни делал. Больно и грустно, и ты просто хочешь сдаться…

…Было, э-э… время, когда я был готов, ну, понимаешь, сдаться. Особенно после того, как я начал видеть их проявления. Густые черные облака нефти прилипают и висят на людях. Они цеплялись, как болезнь, тяготя человека, пока тот шептал им в уши свой яд. Некоторые из них были больше других, но они были у каждого, если им было больше девяти лет или около того. А их глаза… Нечеловеческие, кроваво-красные лужи, врезавшиеся в меня. Они знали, что я могу их видеть. Это было тошнотворно. Я просто хотел, чтобы это закончилось.

Я все время избегал всех, насколько мог, чтобы сдерживать голоса. Было одиноко, но это было лучше, чем постоянно слышать эти чертовы голоса. Мне нужно было положить этому конец.

Но я был слишком труслив. Я никогда не мог заставить себя... понимаешь...

Кхм. Извини, я… …просто… дай мне секунду.

…

В конце концов, после того как я научился справляться со всем, я женился, и у нас родилась дочь. Моя маленькая девочка, свет моей жизни. Такая милая и невинная, без сомнений и страхов. Она — мое единственное утешение, моя единственная гордость и смысл моей жизни. Ей сейчас шесть лет…

А-И именно поэтому я прошу помощи. Вот почему мне нужно, чтобы ты меня выслушал, поверил мне. Мне плевать, что со мной произойдет, но она…

… Пару дней назад она подошла ко мне… и спросила, почему ко мне прилипла черная туча.

Благодарность – apocalypseHunter

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

24
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

9
Мировые страшилки 10 минут

Фотография позади меня

Фотография сделана 17 октября 2009 года. Я знаю дату, потому что исходный файл все еще существует. Мне бы хотелось, чтобы этого…

4
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

4