Мировые страшилки Перевод

Я не могу дышать

Я никогда не знаю, когда это меня поразит, но это самый страшный опыт, который я когда-либо переживал. Ощущение похоже на то, как будто на меня внезапно падает гигантский камень, и я совершенно беспомощен, не могу ни двигаться, ни даже говорить. Мне хочется кричать и звать на помощь, но мои губы словно заклеены клеем. Единственное движение, которое мне отведено, — это глаза, которые бегают по комнате в поисках того, кто меня удерживает, или что-то в этом роде.

Но хуже всего то, что первые несколько мгновений я не могу дышать.

Подобные эпизоды у меня случались и исчезали еще в раннем подростковом возрасте. Часть меня даже верит, что они были у меня, когда я был моложе, но мой развивающийся разум просто блокировал те моменты, когда они происходили, чтобы не причинить мне травматического ущерба, когда я подрос. В любом случае, они до сих пор доставляют мне неприятности, даже в двадцать шесть лет.

Не поймите меня неправильно. Это не происходит каждую ночь, или раз в неделю, или даже раз в месяц. В любой год я могу пересчитать по пальцам одной руки, сколько раз мне снился этот живой кошмар. На самом деле они случаются так редко, что я часто неделями даже не задумываюсь об этом. Только когда это случается со мной, я застреваю на несколько недель, беспокоясь, что снова закроюсь во сне.

Или другой случай, произошедший два года назад, который я считаю самой страшной ночью в своей жизни. Той ночью я не был уверен, был ли у меня просто припадок, или кто-то или что-то пыталось меня убить. Около двух лет назад я оказался в своего рода подвешенном состоянии, когда дело касалось того, в каком направлении я хотел двигаться в своей жизни. Той весной я бросил колледж, не зная, хочу ли я вернуться, чтобы получить степень или нет. Я только что начал новую работу после того, как ушел из компании, которой посвятил три с половиной года своей жизни, поэтому я находился на шаткой почве, пытаясь доказать свою ценность. Вдобавок ко всему, мы с моим парнем только что расстались, но решили остаться друзьями и соседями по комнате. Те первые несколько недель сна в одной постели были одними из самых депрессивных ночей в моей жизни.

Вскоре после того, как я переехал из одной комнаты со своим бывшим в свою собственную комнату в доме, у меня случился эпизод, который заставил меня проснуться ровно в 2:47 ночи. Я знал это, потому что, когда мои глаза открылись, будильник, который я установил на другом конце комнаты, так что мне пришлось встать с кровати, чтобы его выключить, ярко светил время ярко-красным светодиодным светом. Я снова не мог двигаться, говорить и дышать. Это длилось всего около пятнадцати-двадцати секунд, что было короче по сравнению с теми, которые у меня были раньше. Однако это было для меня ужасающим, потому что я уже довольно давно не сталкивался с подобным явлением в одиночестве.

Я никогда не рассказывала своему бывшему парню о том, через что мне пришлось пройти, так как это случалось очень редко, пока он крепко спал по ночам. А поскольку я не могу говорить или двигаться, когда это происходит, не было бы смысла давать ему способы определить, действует ли на меня заклинание или нет. Это было то, через что я внутренне прошел, когда они произошли, но присутствие кого-то еще в постели со мной давало мне чувство комфорта, когда приступы случились. Теперь, находясь один на футоне, и у меня не было ничего, кроме будильника, чтобы составить мне компанию, я внезапно почувствовал, как тяжесть одиночества обрушилась на меня, отягощая меня так же, как психологический камень, раздавивший меня той ночью.

Я решил на следующий день обратиться за помощью к своему врачу. Я подписался на страховку через своего работодателя, и часть льгот включала бесплатные диагностические проверки. Я назначил встречу и увидел его позже в тот же день, после того как ушел с работы.

Мы прошли обычные этапы: от проверки языка до прослушивания сердцебиения. Когда все было сказано и сделано, он обернул стетоскоп вокруг шеи и спросил, хочу ли я что-нибудь с ним обсудить. Обычно мне вообще нечего было обсуждать. Я был молодым человеком с отличным здоровьем, если не считать лишнего веса. Однако на этот раз я кивнул, и доктор обеспокоенно посмотрел на меня.

Я подробно рассказал обо всем, через что я прохожу во время приступов: от ощущения, будто на меня свалились тонны груза, до неспособности дышать, когда приступ впервые вспыхивает. Когда я закончил, он кивнул, постучал ручкой по блокноту и отложил его в сторону. Он сложил руки вместе и посмотрел на меня с пониманием и оттенком беспокойства.

Он объяснил мне, что я испытываю явление, известное как сонный паралич. Это происходит всякий раз, когда человек засыпает или просыпается, но человек оказывается в парализованном состоянии, неспособен двигаться, говорить или реагировать каким-либо образом. Однако он сказал, что о невозможности дышать в течение короткого периода времени он никогда раньше не слышал. Когда меня спрашивали, как долго я буду парализован, я отвечал от десяти до пятнадцати секунд, а иногда и больше минуты. Он вздохнул с облегчением. Хотя дыхание заставляло его колебаться, казалось, что эпизоды были короткими, редкими и редкими. Он слышал случаи, когда люди были парализованы более чем на час. Я нерешительно усмехнулся, сказав, что у меня никогда не было эпизода, который длился бы так долго.

К сожалению, хотя было приятно узнать, что у этих явлений не только есть название, но и что я страдаю не только от них, врач просто сказал, что в настоящее время не существует лечения, предотвращающего возникновение сонного паралича. Когда меня спросили о моем режиме сна, я ответил, что мне обычно трудно заснуть ночью. Часто сонный паралич поражает людей, страдающих бессонницей, лишением сна или людей с плохими привычками сна. Он попросил сначала попытаться лечь спать пораньше и выключить всю электронику за час до сна, чтобы лучше стимулировать сон. Я согласился и ушел.

Следующие несколько недель я вел свою обычную жизнь. В будние дни я ходил на работу, несколько часов болтал со своим бывшим, прежде чем уйти в свою комнату, чтобы поиграть в видеоигры перед сном, а по выходным тусовался с друзьями или отдыхал дома. Однако в свободное время я решил глубже изучить сонный паралич. Теперь, когда у меня было название того, что со мной происходит, мне захотелось узнать об этом больше.

В итоге я наткнулся на несколько веб-сайтов, на которых размещались форумы, где люди могли собирать и предоставлять информацию и поддержку тем, кто искал других, подвергшихся аналогичным атакам. Большинство из этих групп были довольно небольшими, но я нашел довольно значительную группу в самых неожиданных местах. Этот конкретный веб-сайт посвящен более сверхъестественным теориям сонного паралича.

Многие в группе считали, что приступы возникли из-за естественной реакции организма на травмирующие события, произошедшие в прошлом. Это было просто подсознание, отступающее к инстинкту борьбы или бегства от воздействия необъяснимой паранормальной активности. Некоторые считали, что их тела заперты, когда они вновь переживали встречи с существами из космоса. Другие все еще предполагали, что демоны парализовали их, пока они мучили их разум и души. Один пользователь сайта чувствовал, что всякий раз, когда на него нападали, он мог слышать голоса, говорящие ему поддаться злу и позволить своей душе спуститься в глубины ада.

Я был заинтригован, но нашел эту идею несколько абсурдной. Я никогда не особо верил в суеверия и городские легенды. Я просто выдавал их теории и «правдивые истории» за то, что люди закладывают ответы в свои головы. Я предпочитал более логичное объяснение со стороны медицинской науки. В этой теории были факты, исследования, и, за неимением лучшего термина, она была естественной.

Затем, однажды ночью, почти через два месяца после визита к врачу, я лег спать несколько раньше, так как сильно устал от работы во дворе и побочного проекта моего бывшего по перегородке части заднего крыльца в большую прачечную. Я был измотан и рухнул на спину на футон. Мне не потребовалось много времени, чтобы заснуть.

Я не совсем уверен, как долго я отсутствовал, но около двух часов ночи мои глаза резко открылись. Я огляделся и попытался пошевелиться, но мои мышцы снова были зафиксированы, а рот плотно сжат. В своей голове я знал, что переживаю еще один эпизод, но даже несмотря на то, что я наконец-то получил название для этих приступов, это не изгладило чувство страха, которое охватило меня, когда я проснулся в этом состоянии. Я попытался как можно лучше настроить свое зрение, чтобы увидеть, сколько времени было на будильнике. Поскольку я все еще лежал на спине, из-за угла было трудно получить четкое изображение. Я решил проверить время, как только вырвусь на свободу.

Я начал свой обычный ритуал освобождения от паралича. Я вложил все свои силы в попытку сначала освободить пальцы рук и ног из заблокированного положения. К настоящему времени я прошел около десяти секунд без воздуха. Я знал, что скоро мое дыхание восстановится, поэтому я не слишком волновался.

Затем десять секунд превратились в двадцать. Потом тридцать. Внезапно меня осенило, что я все еще не могу дышать, хотя должна была бы это сделать уже давно.

Я начал паниковать. Я уже давно должен был дышать. Раньше меня парализовало на тридцать секунд, а то и дольше, но никогда еще я не оставался без дыхания так долго, когда это случалось. Что-то было очень не так.

Только тогда я заметил резкое сжатие на шее.

Поскольку я не мог пошевелить руками, чтобы проверить, что у меня на шее, я начал лихорадочно оглядываться по сторонам, чтобы посмотреть, смогу ли я заметить, действительно ли что-нибудь упало на меня сверху. Пока мои ученики пытались приспособиться к темноте комнаты, я случайно взглянул прямо перед собой. Я заметил что-то… странное, как будто что-то было не в фокусе. Затем я понял, что мне следовало смотреть на большое окно, выходящее на меня с другой стороны моей кровати. Хотя в моей комнате всегда было темно, поскольку большинство источников света не давали мне уснуть, я все равно мог видеть свет уличных фонарей моего района, сияющий сквозь жалюзи. На этот раз я не увидел ничего, кроме кромешной тьмы. Было ли отключено электричество?

Затем я посмотрел дальше влево и вправо и заметил мягкий свет по бокам. Это довольно слабое свечение, казалось, имело примерно тот же оттенок, что и свет, который должен был гореть снаружи. Я понял, что уличные фонари действительно включены. Но что-то мешало им, что-то закрывало большую часть света от моего зрения.

Что-то, что было прямо передо мной. Верно... надо мной. Тяжесть была сокрушительной, невыносимой. Свет уличного освещения осветил фигуру высокой фигуры, находившейся прямо надо мной. И к этой раме были прикреплены два длинных объекта, которые, казалось, тянулись вниз в мою сторону.

Это были… руки. Кто-то взял меня в руки. Меня кто-то душил!

Мое дыхание было полностью прервано. Как долго он был надо мной? Я отчаянно пытался пошевелиться, но, казалось, ничто не позволяло мне вырваться из его хватки, как будто все мое тело было связано и раздавлено тяжестью сотни камней. Мне хотелось оттолкнуть его от себя. Я хотел вырваться на свободу. Черт, я просто хотел перевести дух. Все начало становиться неясным. Я хотел освободиться от этого кошмара. Я хотел вырваться на свободу!

Затем дуновение теплого воздуха ударило мне в лицо. Пахло отвратительно, как тухлые яйца. Я почувствовал, как капля жидкости попала на мою щеку. Мои глаза метнулись вверх, и я вдруг почувствовал, что такое настоящий ужас. Его лицо было прямо передо мной. Он дышал на меня. Он пускал на меня слюни. Он убивал меня!

Без раздумий и забот я бросился вперед, крича во все горло громким, леденящим кровь криком, который эхом разнесся по всему дому. Мои руки метнулись вперед, пытаясь схватить мужчину и оторвать его от меня. Сбегу ли я? Смогу ли я бежать? Придет ли он за мной? Был бы…

Мои руки просто летали в прохладном ночном воздухе моей комнаты, и мой разум вернулся сюда и сейчас. В этот момент я понял, что могу двигаться. Я смог освободиться от того, что меня держало.

Самое главное, я снова мог дышать.

Он… оно исчезло.

Я был поражен распахнувшейся дверью, и моя голова быстро повернулась в ее сторону. Там, в дверях, стоял мой бывший, с выражением страха на лице и маленьким револьвером в руке. Должно быть, я разбудил его своим криком, и он пришел готовым отбиться от того, что нападало на меня.

Когда он увидел, что я один, но потный, тяжело дышащий и выглядящий совершенно растрепанным, он спросил меня, что, черт возьми, со мной случилось. В этот момент внезапный прилив адреналина испарился, и я начал неудержимо рыдать, поднося руки к лицу. Затем я почувствовал, как мой бывший сел рядом со мной и обнял меня, пытаясь успокоить.

Той ночью я рассказал ему все: от того факта, что страдаю снным параличом, до странного кошмара, который пережил всего несколько минут назад. Он сидел там, озадаченный тем, через что мне пришлось пройти, но чувствуя себя ужасно из-за того, что он никогда не сможет ничем мне помочь. Я покачал головой, говоря ему, что никто ничего не может сделать. Я был просто рад, что преодолел, без сомнения, худшую форму сонного паралича, которую я когда-либо испытывал.

Мы перебрались на кровать в его комнате, где я проспал остаток ночи. Было чудесно спать на большой удобной кровати и проводить всю ночь в компании. Даже если этот человек был моим бывшим, тогда это не имело значения. Именно он позволил мне успокоиться и снова уснуть.

На следующий день я проснулся один в его постели. Я знал, что в тот день у него ранняя смена в 4 утра, но я не ожидал, что буду спать, пока он встанет с постели, одеться и уедет. Полагаю, все это испытание было изнурительным для моего тела и разума, и я слишком устал, чтобы реагировать на какое-либо движение.

Я посмотрел на часы на его стене. 9:37 утра. Утро все еще было достаточно ранним, чтобы насладиться тем, что, как я внезапно понял, было субботой, первым днем ​​моих выходных. Я глубоко вдохнул, вытянув руки вперед, прежде чем громко выдохнуть и подняться с кровати.

Что бы мой разум ни создал прошлой ночью, это, без сомнения, было самое страшное, через что мне когда-либо приходилось проходить. Часть моих мыслей перенеслась на сайт, посвященный демонам и духам. Часть меня задавалась вопросом, не это ли я испытал, какое-то сверхъестественное существо пыталось задушить у меня саму жизнь. Я громко усмехнулся, отбрасывая эти мысли в сторону. Без сомнения, это был сонный паралич, и я каким-то образом впал в безумие и паранойю, поскольку мое дыхание не восстановилось так скоро, как я надеялся, и таким образом нашел объяснение своему длительному парализованному состоянию. Теперь все закончилось, и мне не нужно было беспокоиться об этом больше, чем мне нужно.

Я пошла в ванную, чтобы справить нужду, затем посмотрела на свое отражение в зеркале. Вскоре я шел на кухню, готовил себе тарелку хлопьев и проводил остаток дня, расслабляясь, оставив позади события прошлой ночи и начав ленивые выходные, наполненные играми.

Но… что-то в зеркале привлекло мое внимание. Что-то во мне было другим. Затем, когда до меня дошло, что это было, весь цвет сошел с моего лица, а кожа похолодела.

Вокруг моей шеи были глубокие темно-синие синяки… в форме двух массивных рук.

Кредит: Брэндон Харрис

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2