Мировые страшилки Перевод

Лестница

Его глаза открылись на звук открывающейся двери спальни его Алисы.

Сон тянул его, но родительское чувство требовало, чтобы он уложил ее обратно в постель. Он услышал, как ее босые ноги шлепают по голым половицам, когда он выкатился из теплого одеяла. Он неуклюже надел тапочки и поплелся в гостиную.

В квартире она всегда прекрасно спала, даже когда была младенцем. Только после переезда в этот дом она начала вести себя странно по ночам. Вставала, бродила по дому, разговаривала со своим «другом». Казалось, девочка уже слишком стара, чтобы придумывать воображаемого друга, но это было улучшением. В первые несколько ночей в доме Алиса разбудила всю округу криками.

Из кухни доносился тихий плач. Он последовал за ним и был встречен неожиданным зрелищем. Его крошечная дочь, одетая в ночную рубашку, стоит перед открытой дверью подвала. Она просто стояла, глядя в подвал, тихо рыдая.

Ему показалось странным, что она не включила свет, и еще более странным, что она стояла перед самым страшным местом в доме, одна, в темноте.

Он подошел к ней, положил руку ей на плечо и нежно предложил: «Давай вернемся в постель, дорогая».

Не глядя на него и не обращая на него внимания, она медленно подняла руку и указала вниз, в подвал.

Думала ли она, что что-то услышала? Не поэтому ли она встала? Он позволил своим глазам проследить за ее пальцем в темноте.

Мягко и успокаивающе он сказал: "Там внизу ничего нет, дорогая. Давай вернемся в постель".

Даже не глядя на него, она просто продолжала рыдать и показывать пальцем.

Что-то было не так, но он должен был положить конец такому поведению. Ей нужно было чувствовать себя в безопасности в своем новом доме и избавиться от всех этих детских страхов. Объяснения не сработали, теперь ему пришлось показать ей. Он спустился на первую скрипучую деревянную ступеньку, наклонился вперед и щелкнул выключателем. Освещение поразило его глаза, но укрепило его решимость, когда он тяжело спустился к самому подножию лестницы.

С уверенностью в голосе он огляделся и заявил: "Здесь ничего нет, дорогая! Я не знаю, что ты слышала, но..."

Тихо и резко свет погас. Наступил ужас, он снова посмотрел вверх по лестнице. Там силуэт его дочери стоял, уже не указывая пальцем, а стоял неподвижно. Широко раскрыв глаза, он наблюдал, как дверь, словно распахнутая мощной невидимой рукой, закрылась, оставив его в кромешной темноте.

Он взбежал по лестнице раз, другой, остановился, потянулся к ручке и убежал. Он потянулся, но рука его ничего не нашла. Он резко замахнулся на стену в поисках выключателя, но нашел только гладкую, голую стену. Осторожно он шагнул вперед и продолжил тянуться. Наверняка дверь уже должна быть достаточно близко, чтобы ее можно было почувствовать! Медленно он сделал еще один шаг, его руки слепо шарили в пустоте впереди, а ноги постоянно неверно оценивали следующий шаг. Еще шаг, еще два, три, четыре…

Он поднялся, и его скорость и паника возросли. Лестница уже занимала как минимум несколько этажей. Как это было возможно? Может быть, ему стоит попытаться спуститься вниз? Было бы проще. Вспомнив, что лестница в подвал шла под его собственной спальней, он заплакал по жене. «Ванесса!» Голос его казался необычайно громким, как будто в замкнутом пространстве, и доносился до него снизу: «эсса, эсса, эсса…»

Эхо заставило его отказаться от попыток объяснить это безумие и устранило любые мысли о том, чтобы спуститься вниз. Нет, спускаться в чернильное эхо небытия казалось очень плохой идеей. Лучше подняться в чернильно-безмолвное небытие.

Осторожно, невидя, он возобновил восхождение, ощупывая вперед, в никуда, вытянутыми руками.

Столько ступенек, и ноги болели. Он повернулся и сел на ступеньку. В одиночестве он чувствовал себя более полным, чем когда-либо прежде. Тьма, отчаяние и уныние смешались в его душе, и потекли слезы.

Что это было? Он сел прямо и затаил дыхание. Это был звук? Он напряг слух, но слышал только стук собственных вен. Затем откуда-то издалека, возможно, слегка, словно скрип, или шепот, или просто движение воздуха, снизу донесся звук эхом.

Адреналин хлынул в его вены и преодолел усталость. Он встал и беспечно помчался вверх по лестнице. Несколько раз он споткнулся и ударился о ступеньки, но все же поднялся и бросился дальше.

Да, теперь он был уверен. Сначала едва слышный, но постепенно нарастающий ревущий, кружащийся белый шум. Казалось, оно окружало его повсюду, поглощая его, заглушая все остальные звуки и смыслы. Вслепую, его чувства были подавлены, он отчаянно бежал вверх, пока...

«Ух!»

Падение, удар, боль, перекатывание, ранение, поломка…

На следующее утро Ванесса наконец проснулась уже поздно. Она завернулась в махровый халат и направилась на кухню. Когда она проходила мимо комнаты Алисы, ее материнский инстинкт заставил ее приоткрыть дверь и проверить. Ее разум не был достаточно бодр, чтобы осознать несоответствие детской комнаты, темной со всеми задернутыми шторами, и двери чулана, перед которой сидела Алиса, широко открытой.

— Доброе утро, дорогая.

Никакого ответа.

"Что ты делаешь? Ты знаешь, где папа?"

С нехарактерно серьезным выражением лица Алиса лишь повернула голову и ответила своим тонким голоском: «Разговариваю с моим другом».

Ванесса удалилась на кухню, чтобы приготовить кофе.

Ей потребовалось около часа, чтобы наконец открыть дверь и найти его избитое и избитое тело внизу лестницы в подвал. Позже коронер предположит, что он врезался в закрытую дверь наверху лестницы, упал навзничь и сломал себе шею и несколько других костей, падая вниз. Единственной странной вещью было то, что он был весь в синяках и избит после короткого падения с такой небольшой лестницы.

Фото: Саша Броков

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2