Мировые страшилки Перевод

Я встретил монстра в своем шкафу

О бугимене слышали все.

Существо, высокое и темное, которое выходит ночью и молится за испуганных детей. Это классическая сказка, которой каждый ребенок и его сосед любят пугать друг друга во время ночевок. Люди придумали несколько разных версий этой истории – например, как бугимен появляется только в полнолуние, как он может превратиться в ваши самые большие страхи или как он живет под вашей кроватью и ждет подходящего момента, именно тогда, когда вы наиболее уязвимы, и хватает вас.

Но я знаю правду. Бугимена не существует… нет, есть нечто совсем другое. Что-то, что отличается от легенд, что-то, чего вы не ожидаете. Откуда я это знаю, спросите вы?

Потому что я видел это своими глазами.

Мне было одиннадцать лет, когда это произошло.

Я жил в относительно тихом доме в пригороде с матерью и отцом. Будучи единственным ребенком, я имел честь получить все, что просил. У меня была большая спальня, наполненная огромным ассортиментом игрушек и видеоигр. Признаюсь, я был довольно избалованным ребенком. Шли недели, а места для хранения вещей в моей комнате постепенно уменьшались, и мои родители решили, что пришло время мне где-нибудь хранить весь свой хлам, который не валялся на полу.

Итак, за несколько недель до того, как это произошло, они нашли старый подержанный шкаф и решили, что он отлично впишется в мою комнату. Когда мне было одиннадцать, у меня не было особого мнения о шкафе, и я позволял родителям расставлять его и убирать так, как они хотели.

Прошло несколько дней, и ничего необычного не произошло. Время от времени я виделся с друзьями и занимался играми. Дни превратились в недели, и вскоре шкаф был завален моим дерьмом. Пыль и паутина собрались наверху, следы укусов обрамляли дверь, а часть угла была отколота из-за того, что мои друзья были слишком неосторожны при грубом обращении с жильем. Если раньше подержанный шкаф выглядел старым, то он довольно быстро постарел, проведя несколько недель в моей спальне.

Вспоминая прошлое, я понимаю, что в доводчике было что-то такое, что всегда казалось немного… неуместным. Как будто у меня возникло плохое предчувствие – дрожь каждый раз, когда я приближался к нему. Но, будучи ребенком, я почти не обращал на это внимания и отмахивался от этого как от пустяка.

В ту ночь, когда это произошло, я играл со своими любимыми игрушками, заставляя их драться друг с другом. Моя игра была прервана тем, что мама вошла в комнату и сказала, что пора спать. Я неохотно убрала свои вещи в шкаф и забралась в кровать. Мама уложила меня, осыпала несколькими поцелуями в щеку и выключила свет, выходя из моей комнаты.

Я знал, что мне следовало пойти спать, но в тот момент я просто не мог. Я пытался – правда, старался, но у меня было слишком много сдерживаемой энергии. Мне хотелось продолжать играть со своими игрушками, а не спать.

«Наверняка еще десять минут не помешают», — подумал я про себя.

Я перевернулся и несколько мгновений смотрел на дверь, пока не увидел, как свет вокруг границы погас. Я сел и тут же приступил к работе, открыв ночник, а затем потопал к старому шкафу.

В тусклом свете казалось, что шкаф возвышается над моим маленьким телом. До этого я так и не осознал, насколько он высок. Я почувствовал, что дрожу, когда приблизился к этому предмету мебели, что показалось мне странным, потому что мне совсем не было холодно. Не обращая на это внимания, я протянул руку и открыл дверь так тихо, как только мог, чтобы не предупредить родителей, и заглянул внутрь.

Игрушки, карты и настольные игры были беспорядочно разбросаны по чулану. Не имея возможности видеть по-настоящему, я вслепую полез в него, пытаясь найти свою любимую игрушку, но безуспешно. Нахмурившись, я наклонился вперед, когда внезапно почувствовал, что падаю вперед и прямо в беспорядок, а дверь позади меня громко скрипит при этом. Несколько мгновений я пытался встать на ноги, но обнаружил, что не могу встать, несмотря на весь этот беспорядок вокруг меня. Я пополз вперед, пытаясь найти стены чулана, чтобы поддержать себя, но, похоже, не мог найти его, как бы далеко я ни тянулся. Вместо этого я снова споткнулся и почувствовал, как мое тело упало. Легкая паника поднялась в моей груди, когда я поспешил назад и, наконец, почувствовал, что толкаю открытую дверь чулана и вываливаюсь наружу.

Я сидел на полу, тяжело дыша, позволяя себе успокоиться.

Это заняло некоторое время, но когда мои глаза привыкли к окружающей обстановке, я быстро понял, что я больше не в своей комнате… Я знал это, потому что мог видеть слабые очертания стен, и по сравнению с моей большой, просторной комнатой это место было крошечным. Мало того, я чувствовал под собой что-то мягкое и тканое, что контрастировало с твердыми холодными полами моей собственной комнаты. Я встал и осторожно пошел вперед, пока не наткнулся на что-то большое и жесткое. Я не был уверен, с чем именно я столкнулся, но прежде чем я успел протянуть руку и прикоснуться к этому, я услышал тихий щелчок.

Был включен свет, из-за чего я шипел и щурил глаза, чтобы приспособиться к темноте. Я открыл глаза и наконец смог увидеть свое окружение. Я был в своего рода спальне; он был маленьким, окрашенным в светло-розовый цвет и украшенным несколькими…

Мои мысли прервал пронзительный звук, доносившийся сзади. Я мгновенно замер. Здесь было что-то еще. Я был не один.

Я сглотнул и обернулся. Передо мной, на небольшом расстоянии, стояла фигура существа, о котором я слышал только в ночных ужасах.

Его кожа была бледной и обветренной, с пятнами темно-красного цвета под большими глазами-бусинками. Его голова была ненормально круглой, а лицо спутали длинные растрепанные пряди волос. По обеим сторонам его лица выделялись две выпуклости овальной формы, частично скрытые прядями волос, но все еще очень заметные. Пожалуй, самой тревожной чертой на его лице является бородавка, расположенная прямо в центре, из одного из отверстий которой сочилась прозрачная жидкость.

Его телосложение, с другой стороны, было довольно невысоким. Его тело было странно симметричным и пропорциональным, с костями, едва заметными сквозь кожу из-за избытка плоти и мяса на теле существа. Его тонкие конечности согнулись сами собой, а на кончиках лап торчали короткие круглые когти.

Новая волна страха поглотила мое существо, когда я посмотрел в глаза монстру, который стоял так же неподвижно, как и я. Я не мог пошевелиться ни на дюйм своего тела, двигательные функции замерли, как будто они потеряли всякую реакцию.

Но затем, без предупреждения, он начал медленно приближаться ко мне; оно дрожало, дергалось. Он осторожно двигал конечностями, один короткий придаток вытягивался перед другим.

Оно прекратилось, быстро и внезапно. Я видел, как худое туловище фигуры дышало в неравномерном темпе, дыхание было не чем иным, как серией ужасающих хрипов. Мое сердце пропустило удар, и я задрожал на месте, мое собственное дыхание было затруднено от паники. Я посмотрела в темные глаза существа и сглотнула, на этот раз плотнее, отгоняя комок предвкушения, который застрял в нем.

В любой момент, любое внезапное движение, и эта штука может прыгнуть на меня, и все. Я оглядела комнату, но там было так мало места, и бежать некуда. Единственный выход был заблокирован монстром.

Но затем произошло нечто странное.

Существо отступило и начало издавать звуки. Изо рта существа вырывались кваканье, треск и странные звуки, выражение лица менялось по мере того, как оно бормотало, из глаз текла какая-то прозрачная жидкость.

Он пытался что-то сказать? Он пытался мне угрожать? Так и должно было быть, другого факта не было. Но его голос… его голос казался мне ничтожным, хотя я был напуган. Неужели он пытался со мной поговорить?

Я уставился на существо. Мой мыслительный процесс подсказал мне, что, возможно, я мог бы попытаться связаться с ним. Достаточно долго, чтобы остановить его и бежать, пока я не смогу вернуться в безопасное место.

Итак, я позволил простому осторожному слову сорваться с моих губ и прервать бессвязные звуки существа.

— П-привет…?

А потом наступила тишина.

Существо напряглось от моих слов, широко раскрытые глаза стали невероятно широки, а розовый рот опустился, что, как я понял, выражало шок. Я на мгновение подумал, что, возможно, оно меня поняло, пока чудовище не вырвало пронзительный вопль.

Существо откинуло голову назад и издало ужасный звук, которого я никогда в жизни не слышал, и он был не чем иным, как чисто животным. В застывшем состоянии я мог видеть, как из маленькой щели в двери начал светиться свет, и серия тяжелых хлопков приближалась к комнате, становясь при этом все громче.

Именно тогда я понял, что происходит: оно зовет своих сестер.

Осознание пришло быстро, когда в моей груди выросла паника. Единственная мысль, проносившаяся в моей голове в тот момент, заключалась в том, что, если я не выберусь сейчас, я наверняка умру. Я собирался умереть, так что моя семья никогда не узнает, куда я пошел и что со мной случилось.

Стучащие звуки стали ближе, и я начал слышать звуки приближающихся других существ. Их голоса были более глубокими и менее пронзительными, чем у существа перед ним, но все равно вызывали у меня дрожь в костях.

Мне пришлось выйти. Но как?

Я посмотрел за существо, и действительно, точная копия моего шкафа стояла на фоне розовых стен. Адреналин пронзил меня, и я внезапно восстановил контроль над ногами и бросился к нему, неуклюже избегая существа, когда я пронесся мимо него и прямо к знакомому деревянному затвору.

Я вцепился в ручку и распахнул дверь с силой, о которой даже не подозревал. Я пролез через дверь и пошел захлопнуть ее, но в последнюю секунду остановился – быстро осознав, что этот звук только предупредит монстров о моем местонахождении.

Я свернулся калачиком и оставался как можно тише и тише. Сквозь тонкую щель в двери я мог видеть только спину монстра, но не его морду. Стук, исходивший от его сестер, прекратился, но теперь я мог ясно слышать их голоса и знал, что они, должно быть, прибыли и стояли где-то, чего я не мог их видеть.

Приглушенные звуки и удары — это все, что я слышал в течение нескольких мгновений, прежде чем в поле моего зрения появилась новая фигура, и я почувствовал себя парализованным, как новая волна страха, настигшая меня. Дело было огромным. Похоже, оно выглядело полноценной версией воющего существа; развитая версия. Он присел, чтобы обнять меньшее существо, и из его рта вырвались хриплые, успокаивающие звуки – и, похоже, это сработало, потому что маленькое существо медленно успокоилось после истерики.

Другой, еще более глубокий голос раздался из-за двери, которую я не мог видеть, и маленькое существо ответило на него. Из его рта вырывались неразборчивые звуки, и, к моему ужасу, он вытянул конечности и указал прямо в мою сторону.

Прямо туда, где я прятался.

Я увидел тень еще более крупного существа, шагающую в мою сторону, и резко вздрогнул, слепая паника ускользнула от меня. Я тяжело сглотнула, желая, чтобы пятно в глазах исчезло, но оно отказалось. Я закрыл глаза и отодвинулся назад, насколько мог, готовясь к худшему. Я продолжал ползти взад и вперед, ожидая момента, когда появится свет и раскроет мою личность.

Вот только... оно так и не пришло.

Вместо этого я почувствовал, как моя спина ударилась о несколько мелких предметов. Они грохотали вокруг меня, а я отступал назад в страшной решимости уйти. Затем я почувствовал, что ударяюсь о то, что должно быть дверью чулана, и вылетел наружу, болезненно переворачиваясь через кучу игрушек, пока, наконец, не выкатился из темного чулана.

Долгое время я просто лежал на животе, свернувшись в позе эмбриона, не желая двигаться. Я крепко обнял себя всеми конечностями, пытаясь удержать тело от тряски, но это мало что дало.

И, наконец, я пожелал открыть один глаз.

Я был… вернулся. В моей комнате. Я вернулся в свою комнату. Я не мог в это поверить.

С тех пор, как я ушел, ничего не изменилось, за исключением игрушек, которые теперь были разбросаны вокруг меня. Двери шкафа были закрыты. И тогда я сделал единственное, о чем мог подумать в тот момент. Я закричал.

Я понятия не имел, как долго я кричал, но все, что я знал, это то, что мой голос начал ломаться, и я больше не мог сдерживать крики абсолютной тоски, которые я сдерживал в себе.

Я был слишком не в себе, чтобы заметить стук шагов моих родителей, направлявшихся в мою комнату, или их отчаянные крики. Я не обратил внимания на включение света и оторвался от следа только тогда, когда моя мать так мягко и успокаивающе протянула три руки, чтобы прижать меня к своей костлявой груди.

"Милая, что случилось? Скажи маме, что случилось".

«С-шкаф». Я прохрипел и протянул руку, чтобы указать прямо на шкаф.

И моя мать, и отец посмотрели друг на друга своими восемью ярко-красными глазами. Потом в шкаф. Тогда вернемся ко мне.

Первой заговорила моя мама: «О, милый, что не так со шкафом?»

— М-м-монстр… — пробормотал я, глубже погружая лицо в ее кости.

Я слышал, как моя мать что-то шепнула отцу, но я не мог толком разобрать, что они говорили. Я почувствовал, как тонкая когтистая рука провела круги вверх и вниз по моей спине.

«Папа пойдет посмотреть в шкафу, ладно?» Мать прошептала мне своим спокойным голосом.

Я хотел сказать нет. Я хотел сказать отцу, чтобы он остановился, пока не стало слишком поздно, но не мог; слова буквально умирали в моем горле, как будто что-то во мне физически увяло и умерло.

Я осмелилась открыть три глаза и увидела, как он без малейшего колебания открыл дверцы шкафа и обнаружил…

Ничего.

Там не было ничего, кроме беспорядочной кучи игрушек и деревянной стены за ней.

Мой отец улыбнулся, обнадеживающе обнажая свои острые клыки. "Видишь, малыш? Не о чем волноваться."

"Н-но... оно было там! Т-их было трое, с двумя руками и ногами, и у него было столько волос и столько плоти".

Мать шикнула на меня и нежно покачала. "Шшш. Ты очень устала, дорогая, там ничего нет, видишь? Теперь, почему бы нам не пойти снова спать - ох, почему бы тебе не взять с собой мистера Флафлза?"

Мистер Флаффлз, мой любимый плюшевый мишка, валялся на земле прямо рядом со мной. Его один глаз и милая беззубая улыбка смотрели прямо на меня. Мой отец наклонился, взял мистера Флафлза в свои щетинистые руки и вывел меня из рук матери, чтобы поднять на свои собственные. Он подошел к моей кровати, уложил меня на кровать, уложив меня и мистера Флаффлза, и поцеловал меня в лоб.

Меня охватила волна усталости, и я не смог сдержать зевок. Я услышал, как моя мать слегка посмеивалась, стоя рядом с отцом на краю моей кровати.

— Теперь ты будешь спать, дорогая?

Несмотря на шок, который я все еще ощущал во всем теле, я медленно кивнул головой. Я просто слишком устал. Я больше не хотел играть, я просто хотел спать. Спи и сделай вид, что ничего не произошло.

Последнее, что я услышал перед тем, как потерять сознание, был голос отца, шепчащий:

«Запомни, малыш, такого понятия, как бугимен, не существует».

И в этом я был уверен.

Фото: Ф. Заиди.

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

12
Мировые страшилки 1 минута

Театральный призрак

На фотографии призрака, сделанной в театре, видно призрачное привидение, сидящее в зале. Посмотрите это видео с призраками и…

10