Мировые страшилки Перевод

Я подобрал безликого автостопщика

Обычно я не подбираю автостопщиков. По правилам я не думаю, что стоит рисковать, когда, если кому-то действительно нужна поездка, он может вызвать Uber или Lyft и уехать через десять минут. Однако во время быстрой пробежки в прошлом месяце я совершил ошибку, нарушив свое правило, когда подошел к молодой женщине, которая гуляла одна под проливным дождем.

Сначала я намеревался проехать мимо, как сделал бы с любым другим человеком. Она, должно быть, заметила, что я подъезжаю, потому что, как только я подъехал к ней, она развернулась, чуть не прыгнула перед моей машиной и отчаянно замахала мне руками, чтобы я остановился. Когда я резко остановился, она подбежала к моему водительскому окну и начала рассказывать о том, как у нее сломался телефон и что она все еще находится в шести милях от дома.

Ее лицо было закрыто маской, огромной шляпой и темными очками, поэтому я не мог уловить никакого подобия искренности в выражениях ее лица, но я мог слышать отчаяние в ее голосе. Каким бы глупым это ни было решение, я чувствовал себя неправильным, позволяя ей идти домой под дождем без телефона, когда она явно просила о помощи. И это несмотря на то, что в час ночи мне больше негде было быть.

Я открыл дверь, и почти как только она вошла в машину, она попросила меня: «Иди прямо». Пока я ехал, я пытался завязать разговор с незнакомцем, но так и не получил реального ответа. Единственный ответ, который я получил, был: "Я бы хотел пойти домой. Пожалуйста, помогите мне добраться домой". В конце концов я просто сдался полностью.

Примерно через десять минут езды прямо я спросил, нужно ли мне куда-нибудь сворачивать, но был встречен молчанием. Я на мгновение повернулся к женщине, чтобы повторить свой вопрос, но вместо этого нажал на тормоза, когда увидел ее. Все предметы, закрывающие ее лицо, были удалены, и поверхность стала совершенно гладкой. Единственным намеком на некоторое приближение лица был небольшой подъем и опускание жилистой кожи там, где должен был быть ее рот, как будто она имитировала дыхание. Инстинктивно я припарковал машину и двинулся к выходу, но прежде чем я успел даже коснуться ручки, большая рука схватила меня за руку и удержала на месте.

Я был близок к полномасштабной панической атаке, но она поднесла корявый палец к несуществующим губам и издала тихий звук «Шшш». Когда она заговорила, ее голос стал гораздо более скрипучим, а давление ее пороков заставило меня воспринимать каждое слово с величайшим уважением. «Ты не уйдешь». Она заявила. "Ты должен водить машину. У тебя больше нет выбора".

Когда она ослабила хватку, я не сказал ни слова. Я даже не хотел комментировать очевидный синяк на руке, опасаясь, что ей будет гораздо хуже, если я пожалуюсь. Я просто выдохнул, завел машину и поехал дальше.

Должно быть, мы ехали еще полчаса. Время от времени она просила меня повернуть туда или сюда. Тем не менее, примерно через пятнадцать минут я понял, что мы направляемся в более сельскую часть округа. Район, где, как известно, пропадали люди.

При каждом взгляде в ее сторону я видел, что ее безликое лицо обращено ко мне. Она как будто наблюдала за мной, не совсем уверенная, может ли она верить или нет, что я отвезу ее туда, куда она захочет, и как только это доверие будет подорвано… Для меня все очень быстро закончится.

В конце концов она велела мне подъехать к одинокому ветхому дому недалеко от шоссе. Окна были заколочены, и я мог видеть груды мусора, разбросанные снаружи. Когда мы остановились перед ним, она сказала мне выйти. Бессознательное покачивание моей головы побудило ее ударить гигантским кулаком по приборной панели, треснув пластик. Не споря, я вышел в холодную ночь.

Она последовала за ним и указала на дом. Молча мы вошли в разрушающееся здание и тут же были встречены стоном. Я направил фонарик своего телефона вперед и увидел нечто похожее на бездомного, корчившегося на земле от боли. У него изо рта шла пена, а глаза налились кровью. Я ахнул и сделал шаг назад на какое-то стекло, которое предупредило его о нашем присутствии.

Он обратился ко мне и попросил о помощи. Он умолял меня вызвать скорую помощь или хотя бы передать сообщение его детям. Он начал бессвязно рассказывать о том, как совершил колоссальную ошибку, и, к сожалению, он… Ему так и не удалось закончить то, что он сказал.

Женщина набросилась. В мгновение ока она оказалась над ним. Ее рука сжалась в коготь, который полностью обхватил его лицо. Тринадцать гротескно длинных пальцев удерживали его голову, пока он боролся с ее безбожной силой. Он попытался сопротивляться, но борьба слабого человека была встречена с еще большей силой. Существо, сидящее на нем, было намерено смаковать каждый последний вздох, и я мог поклясться, что слышу извращенный смешок, наблюдая, как он цепляется за жизнь.

Крики, казалось, продолжались вечно, но на самом деле это было быстро. Может быть, прошло тридцать секунд, и он исчез. Когда она отошла от тела, быстрый свет света моего телефона выявил сломанную челюсть, искривленный нос и глубокие синяки на шее.

Женщина отвернулась от меня, и на мгновение мы оба просто стояли в этом ужасном месте. Я пытался найти свой голос. Мне не хотелось ничего, кроме сил сказать ей, что все, чего я хочу, — это пойти домой и притвориться, будто та ночь была кошмаром.

Но мне не пришлось этого делать. Напоминая, как она повернулась ко мне на той темной дождливой дороге, она развернулась и показала не просто широкую улыбку, но и совершенно новое лицо. Тот, который очень напоминал мужчину, которого она только что забрала из этого мира.

Ее прощальные слова в его голосе были: "Большое спасибо. Никогда сюда не возвращайся". С этими словами она просто пошла дальше в разрушающееся строение.

Как только она скрылась из виду, я помчался обратно к машине и помчался домой. Той ночью я, должно быть, четырежды проверил все замки, заклеил шторы скотчем и оставил возле кровати кучу самодельного оружия. Каждый сон, который мне снился в течение следующего месяца, состоял не только из видений ее, но и многих других существ, подобных ей.

И, честно говоря, несмотря на все это, мне все равно никогда не хотелось никому рассказывать. Я хочу быть не чем иным, как еще одним случайным парнем, рассказывающим историю в море небылиц. Я знал, что любой, кому я это скажу, закатит глаза и скажет мне, что я веду себя нелепо или что мне нужно пройти тестирование на наркотики. Я бы предпочел полностью избежать проверки.

Но буквально на прошлой неделе мужчина был найден мертвым в своем доме. Явно задохнулся, челюсть и нос сломаны. Никакие советы ни к чему существенному не привели. Единственным намеком полиции является дрянное видео, на котором какого-то молодого человека, которого описали как «безликого», высадили возле дома. Как ни странно, только вчера вечером я увидел в одном из этих приложений сообщества сообщение, в котором говорилось, что кто-то в этом районе подумал, что видел убитого человека, идущего по улице. Оказалось, что это был молодой человек, удивительно похожий на него.

Услышав эту историю, я думаю, что чувствую себя немного менее сумасшедшим, рассказывая об этом публично. Мне очень жаль человека, которому я способствовал смерти. Я думал, что делаю что-то хорошее, а в результате все закончилось трагедией. Я никогда себе этого не прощу. Я не знаю, через что тебе пришлось пройти, но ты заслуживал гораздо лучшего. И всему миру: если вы когда-нибудь окажетесь в ситуации, когда кто-то попытается путешествовать с вами автостопом, пожалуйста, продолжайте водить машину.

Кредит: Брайан А. Янг.

Твиттер

Реддит

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

33
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

11
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

10