Мировые страшилки Перевод

Я подобрал автостопщика

Я ехал по сельской местности Нью-Джерси, когда увидел его.

Автостопщик, стоящий на обочине дороги. Одет на удивление хорошо: черный костюм, зачесанные назад волосы, узкий портфель.

Теперь я знаю, что мне не следует подбирать автостопщиков. Но мой рост 6 футов 4 дюйма, вес 230 фунтов, и в кузове моего грузовика лежит всякое охотничье снаряжение. Не похоже, что этот чопорный бизнесмен собирается забить меня до смерти и оставить на обочине дороги.

Кроме того, мне нужны деньги на бензин.

— Привет, чувак, — сказал я, останавливаясь на обочине. «Я подвезу тебя, если ты заплатишь мне за бензин».

«Конечно», — сказал он с вежливым, почти британским акцентом. Он потянулся к бумажнику и вытащил три хрустящие двадцатидолларовые купюры. «Этого достаточно?»

Я ухмыльнулся. Это более чем достаточно. Я жадно выхватил у него деньги и щелкнул замками. — Залезай, приятель.

Он забрался внутрь. Его голубые глаза скользнули от скомканной обертки Венди на приборной панели к загадочной липкой слизи на средней консоли.

«Извините, машина грязная. Я иду на охоту, — сказал я, поворачивая обратно на шоссе.

«Охота. Интересно, - сказал он со странным энтузиазмом. - Вы всегда любили охотиться?

«Нет, это самое смешное. Никогда не думал, что когда-нибудь буду охотиться. Люблю животных, дома есть три собаки. Но в этих краях так много оленей, когда приходит зима… многие из них умирают от голода. Не говоря уже обо всех автомобильных авариях, которые они вызывают». Я замолчал, и мы погрузились в неловкое молчание.

— Значит, просто охотишься сегодня?

«Нет, мы с моим приятелем Мэттом будем там все выходные».

Он рассмеялся. «Все выходные? Твоя жена святая, что отпустила тебя.

Моя жена? Как он… Но тут мой взгляд упал на руль и серебряное кольцо на пальце. «Ах, да. Мэри — кукла. Знаешь, она на самом деле беременна. 5 месяцев с маленькой девочкой».

Он одарил меня кривой улыбкой. — Девушка, да?

«Да».

Я чувствовал, что он смотрит на меня еще долго после того, как мы погрузились в молчание. Это заставило меня чувствовать себя некомфортно; Я нажал на радио.

«Как вы познакомились с Мэттом?» — спросил он, возясь с циферблатом. Все, что происходило, было статичным.

«Это странный вопрос», — подумал я. «Эм. Он и Мэри были близкими друзьями. Поэтому, когда мы поженились, я хорошо его узнал».

— Ммм-хм, — сказал мужчина. Он задумчиво погладил подбородок, и мне вдруг вспомнился психиатр.

— Вы психиатр? - выпалил я.

Он засмеялся. «Определенно нет. Я работаю в сфере финансов».

«Какой тип финансов?» Теперь была моя очередь задавать вопросы.

«Фьючерсы», — уклончиво ответил он.

Я взглянул на него. На его губах играла легкая улыбка, и я заметил, что его пальцы тянулись с колен к портфелю у его ног.

Мое сердце начало колотиться.

Щелкните, щелкните. Он расстегнул застежки; футляр со скрипом открылся.

— Что у тебя в портфеле? — спросил я.

«Работа».

«Что за…»

Его длинные пальцы исчезли в темноте футляра. Он что-то вытаскивал! Мое тело начало схватывать; руль под моими пальцами казался льдом. «У меня там много охотничьего снаряжения, — сказал я, — так что тебе лучше не…»

Я остановился.

Он просто вытащил лист бумаги.

Несколько минут он молчал. Читал газету внимательно и молча, как будто от этого зависела его жизнь. Царап, царап – его пальцы скользили по нему, проводя по тексту.

Затем он сунул его обратно в футляр и захлопнул его.

Что он читал? Я подумал. Но прежде чем я успел задать вопрос, он повернулся ко мне. Я едва мог видеть его лицо периферийным зрением; но я знал, что он смотрит на меня несколько минут подряд.

Затем он нарушил молчание.

«Не ходи на охоту», — сказал он, впившись в меня своими ледяными голубыми глазами.

«Что?»

«Разверните машину. Иди домой к Мэри.

«Что?!»

— Ты ей нужен. Он сделал паузу. — Ты нужен Мэдлин.

Я побледнел.

Я никогда не говорил ему, что мы собираемся назвать нашу малышку Мэдлин.

— Как ты…

«Он собирается представить это как несчастный случай», — сказал он хриплым и сбивчивым голосом. «Простой несчастный случай на охоте. Максимальное наказание, которое он вынесет, — это тридцать пять минут в отделении полиции с написанием своего заявления».

«Но…»

— Отпусти меня в той закусочной, впереди. Мне очень нравится их салат «Кобб».

«Мэтт собирается убить меня? О чем ты говоришь?"

Он повернулся ко мне, широко раскрыв глаза. «О чем ты говоришь?»

— О том, что ты только что сказал!

«Все, что я сказал, это то, что я хотел бы, чтобы вы отпустили меня в закусочную, пожалуйста». Он указал на съезд, сворачивающий с шоссе. «Ты пропустишь это, если не сбавишь темп».

Дрожащей рукой я включил поворотник. Съехал с выхода на парковку. Мое сердце колотилось в такт щелчкам-щелкам остывающего двигателя.

«Спасибо, что подвезли», — сказал он, вытаскивая с собой портфель. — Приятной поездки, ладно?

Я не успел пропищать ответ, как дверь захлопнулась.

* * * * * *

Я ему не поверил. Но мои нервы были слишком натянуты, чтобы продолжать путешествие. Я написал Мэтту, что заболел, развернулся и пошел домой к Мэри. Мэри была в восторге; Мэтт был разочарован. Немного слишком разочарован, если вы спросите меня.

Месяц спустя, проигнорировав большую часть звонков и сообщений Мэтта (которые становились все более частыми и отчаянными), я услышал слабый стук у двери. Когда я включил свет на крыльце, увидел Мэтта, сгорбившегося над нашей дверной ручкой.

Держит отмычку.

Мы позвонили в полицию. С тех пор жизнь стала прекрасной. Всего несколько месяцев спустя родилась наша чудесная маленькая Мэдлин. И как только мы вернулись из больницы, на пороге нашего дома появился маленький плюшевый мишка, на голове которого был пришит розовый бантик. Не было ни обратного адреса, ни какой-либо карты.

Но мне кажется, я знаю, от кого это.

Фото: Блэр Дэниелс (Официальный сайт • Amazon • Twitter • Instagram • Reddit • Официальный сабреддит)

Примечание издателя: автор просит всех, кто желает рассказать, воспроизвести или адаптировать эту историю к любому другому формату или разместить ее на канале YouTube, в подкасте или другой платформе, прежде чем сделать это, связаться с ним для получения разрешения. Использование произведения автора без данного разрешения строго запрещено. Вы можете связаться с автором здесь. Спасибо!

Ознакомьтесь с получившим признание критиков сборником коротких страшных рассказов Блэр Дэниелс «Не кричи: 60 сказок, которые пугают», который теперь доступен на Amazon.com и содержит рассказ «Мои AirPods издают ужасающие звуки», получивший признание критиков, и многие другие.

Я подобрал попутчика. Теперь я не уверен, что доберусь домой живым.

«НЕ КРИЧЬ» предлагает вам 60 ужасающих историй для самых темных ночей. В этой коллекции есть все оттенки ужасов: от отвратительных убийств до секретных комнат, от зловещих виртуальных реальностей до необъяснимых тайн. Прочтите… если осмелитесь.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

9