Мировые страшилки Перевод

Если к вам в дверь пришел ребенок с черными глазами, не впускайте его

Все началось с трех легких стуков в нашу дверь. Нажмите, нажмите, нажмите.

В нашей маленькой квартире редко бывали гости, особенно в такой час. — Мы кого-то ждем? спросила моя жена.

«Нет», — сказал я, вставая с дивана в гостиной. Я прошел несколько футов до нашей входной двери и посмотрел в глазок. Я увидел ребенка с грустными глазами, стоящего на морозе. Я распахнул дверь, чтобы поприветствовать маленькую девочку. Волосы у нее были светло-русые, в любом случае светлее грязно-русого оттенка моей жены. Больше всего меня поразили ее глаза. В них не было цвета. И дело было не в том, что они были темно-коричневыми. Это были расширенные зрачки без окружающей радужной оболочки, две зияющие черные дыры, торчащие по краям белков ее глаз.

Моя жена бросилась к двери. «Вызови полицию, — сказала она, — и приходи сюда сейчас же!» Она похлопала девочку по спине и пригласила ее в нашу квартиру.

Жена засыпала ее вопросами: "Ты заблудилась? Где твои родители? У тебя есть их номер телефона? Почему ты одна?" Девочка не ответила ни на один вопрос. Она либо покачала головой, либо кивнула, если это был вопрос «да-нет». В противном случае она бы просто ошеломленно смотрела на мою жену. — Давай я принесу тебе горячего шоколада.

Моя жена пробралась на нашу маленькую кухню и вскипятила на плите немного воды. Она осталась сиротой в молодом возрасте, поэтому я знал, что она изо всех сил старается утешить эту потерянную маленькую девочку. Я позвонил оператору службы 911 и объяснил ситуацию. Несмотря на поздний час, они немедленно прислали помощь.

Они приехали, задали нам несколько вопросов и быстро вывели девушку. Она обернулась и невинно помахала рукой на прощание моей жене. «Спасибо», — сказала она, держа в одной руке горячий шоколад.

Закрывая дверь, я увидел слезы на глазах моей жены. В этих слезах был конфликт. "В чем дело?" Я спросил.

«Мне ее так жаль, — сказала она. — Приемная система — отстой».

«Может быть, они найдут ее родителей», — предположил я.

Моя жена только покачала головой, и той ночью я почувствовал, как наша кровать тряслась от ее рыданий. Я перевернулся на простыне и потер ее спину. Она лежала на боку спиной ко мне, чтобы скрыть тот факт, что плакала — привычка, с которой я был знаком.

На следующую ночь дела пошли лучше, когда мы с женой обнимались на диване в гостиной, но снова раздались те же три стука, что и прошлой ночью. Нажмите, нажмите, нажмите.

Моя жена бросилась к двери и открыла ее, чтобы увидеть ту же самую маленькую девочку. Она наклонилась и обняла ее, подняв с твердого цемента на мягкий ковер нашей гостиной. Девушка хихикнула, когда ее подняли в воздух.

Признаюсь, в тот момент я запаниковал. Потерявшегося ребенка находят в чужом доме две ночи подряд? Я потянулся за телефоном, но моя жена повернула ко мне лицо и сказала: «Это может подождать до утра».

«Ты сошел с ума?» Девушка нахмурилась, глядя на меня своими тлеющими черными, как уголь, глазами. Моя жена бросила классический смертельный взгляд, который я прочитал так: что ты мне только что сказал? Поэтому я всплеснул руками и сказал: «Хорошо, я позвоню завтра первым делом». Я взяла из нашего шкафа несколько одеял и подушку, чтобы соорудить импровизированную кровать на диване.

Моя жена приготовила для девочки еще одну чашку горячего шоколада. Затем она открыла на телефоне детскую сказку и начала читать девочке, сидящей на диване. Она обрадовалась и быстро уснула. Мы с женой на цыпочках дошли до нашей комнаты и как можно тише скользнули в постель. Она прижалась ко мне, и мы крепко обнялись. Ее голова покоилась на моей шее. — Думаешь, полиция потеряла девочку? Я спросил ее.

Она осталась неподвижной, говоря мне в шею: «Она сказала, что они отвезли ее домой вчера вечером, но она снова заблудилась».

"Подождите, она говорила? Она не сказала мне ни слова".

«Она рассказала мне… когда я… читал…» У нее начался ритм тяжелого дыхания, который я слышал каждую ночь, пока она спала. Не обращая внимания на тепло наших тел, я вскоре задремал.

Утром я проснулся рано и увидел пустое место в постели. Я, как обычно, проковылял на кухню, все еще полусонные глаза, и налил себе воды. Моя жена лежала на земле перед нашим диваном. Она спала на боку лицом к девочке, как будто наблюдала за ее сном.

Я вышел на улицу, чтобы позвонить в полицию. Закончив разговор, я был удивлен, когда обернулся и увидел свою жену, стоящую в открытом дверном проеме. Она держала девочку на руках и вздохнула. "Что?" Я спросил. Она вернулась в дом, и я последовал за ней. Я пытался привлечь ее внимание, но они оба относились ко мне холодно, пока не появилась полиция. На этот раз они были измотаны, извиняясь перед нами и пытаясь уговорить девушку снова уйти с ними.

На этот раз девочка брыкалась и кричала. Моя жена зажала рот рукой и плакала, наблюдая, как полиция вытаскивает ее из нашей квартиры.

Тем вечером я вернулся домой с работы и получил одно из самых ужасных приветствий, которые я когда-либо получал от жены: «О, ты вернулся», — сказала она. Ей не было грустно, как накануне вечером. Она разозлилась.

Я пытался начать с ней разговор, но безрезультатно. Весь вечер она приковывала взгляд к полу или к телефону. Когда пришло время ложиться спать, она затащила меня в нашу спальню, а сама свернулась калачиком на диване.

Как и прошлой ночью, я проснулся рано и увидел пустое место, где обычно спала моя жена. Только сейчас моя жена призрачным силуэтом стояла у изножья нашей кровати. Я не мог разглядеть ее лица в темноте, но чувствовал, как напряженность ее глаз прижимала мои плечи к кровати. "Мед?" — сказал я слабым и сбивчивым утренним голосом.

«Вы позволили им забрать ее», — сказала она.

«Что?» Я резко выпрямился: "Она потерянный ребенок. Она не принадлежит нам!"

— Ты позволил им забрать ее! Она опустила руку из-за спины набок, и я увидел, как наш самый большой кухонный нож крепко сжимается в ее сжатом кулаке. Я вздрогнул на кровати и щелкнул выключателем. Моя жена отреагировала на свет и уронила нож. Ее глаза прищурились, и она затрепетала ими, как делает, когда просыпается.

«Что случилось?» — спросила она, стоя там.

«Осторожно, — я указал на нож, лежащий на земле, — не наступай на него».

Она в замешательстве подняла его, глаза теперь широко проснулись: «Почему это здесь?»

«Ты стоял здесь и направлял на меня нож».

Она разрыдалась и уткнулась лицом в нашу кровать. Я присел рядом с ней и обнял ее. «Все в порядке, — сказал я, — но я думаю, нам нужно встретиться с кем-нибудь, чтобы разобраться в этом».

Она кивнула, все еще рыдая, уткнувшись лицом в одеяло. Следующее, что я сделал, это позвонил больным на работу. Ничего подобного с моей женой никогда не случалось, и я был полон решимости быть рядом с ней, пока мы не найдем способ исправить это.

Тем утром я приготовил ей завтрак, но она уснула на диване прежде, чем я успел его закончить. Она смертельно устала, и это заставило меня задуматься, как долго она простояла в изножье кровати, ожидая моего пробуждения прошлой ночью. Я положила ей завтрак на тарелку и поставила на землю перед диваном на случай, если она проснется. Мне нужно было принять душ.

Я быстро принял душ, ожидая, что она встанет, когда я закончу. Я был удивлен и обрадован, увидев, что она все еще спала, когда я вышел. Я воспользовался возможностью, чтобы провести небольшое исследование терапевтов в моем районе. Я позвонил нескольким, и самое ближайшее время, когда нас кто-то увидел, было через два дня. Но в одном офисе упомянули, что мы можем прийти в любое время, если возникнет чрезвычайная ситуация. Увидев, как моя жена мирно спит на диване, я наивно подумал, что это может подождать.

Она проснулась поздно вечером. Тарелка для завтрака, которую я приготовила, уже давно остыла, поэтому я выбросил ее и начал готовить легкий ужин из курицы и риса. Трудно было ошибиться с курицей и рисом, и я знал, что это одно из любимых блюд моей жены, по крайней мере, из тех блюд, которые я мог приготовить.

— Доброе утро, дорогая, — сказал я. — Хочешь поесть?

Она полностью проигнорировала меня и машинально поднялась с дивана. Она схватила ключи от машины и вышла за дверь, прежде чем я успел сказать хоть слово в знак протеста.

«Черт возьми?» - сказал я вслух. Я выключил плиту и побежал в свою комнату надеть носки. Я сразу же надел туфли и поковылял на улицу. Я увидел, как она выехала с нашего места для парковки и нажала на газ, рванув машину вперед. Дым поднимался от шин, когда она выезжала из нашего комплекса и направлялась к шоссе.

Я вернулся в нашу квартиру и вырвал из кармана телефон. Я позвонил ей и услышал, как ее телефон вибрирует между подушками дивана. Я зарычал про себя и пошел забрать его. Я завершил звонок с ее телефона, и на ее экране появилось цветное фото маленькой девочки низкого качества.

Это была та девушка, которая постоянно появлялась у нашей двери. Вот только глаза у нее не были черными. Они были зелеными, как у моей жены. Она стояла одна и смотрела на меня, как на незнакомца. Мне пришло в голову, что я никогда не видел детской фотографии своей жены. Она всегда говорила, что ее родители никогда не заботились о том, чтобы сделать какие-либо фотографии, прежде чем бросили ее.

Я положил ее телефон и попытался подумать, куда бы она уехала, но потерял ход мыслей, когда услышал три слабых стука в дверь. Нажмите, нажмите, нажмите.

Это была она. Маленькая девочка с черными глазами. Чего она хотела? Она уже настроила против меня мою жену и за все время, что она провела в нашей квартире, ни разу не проявила ко мне ни малейшего интереса. Она заботилась только о моей жене.

Моя жена. Одному Богу известно, куда она ушла. Она уехала за несколько мгновений до того, как в дверь постучали, оставив здесь, в квартире, свой телефон, кошелек, обувь и все остальное. Без денег она не смогла бы далеко уйти. Верно?

Я взял ее телефон и еще раз посмотрел на фотографию, которую она оставила открытой на экране: ее фотографию в детстве. Я подвел взгляд к глазку своей двери и увидел снаружи черноглазую девушку. Ее взгляд был устремлен прямо перед собой, и я боялся, что она видит сквозь тонкую завесу моей двери.

Я сравнил фотографию своей жены с девушкой снаружи, смотрящей взад и вперед. Это была она. В детстве она была моей женой, во всяком случае, она выглядела точно так же, как она. То же лицо. Те же светлые волосы. Тот же размер. Единственная разница заключалась в цвете глаз. У девушки снаружи были чистые черные глаза, как будто они были гигантскими зрачками, которые сдерживались только белками ее глаз. На фотографии были изображены вечнозеленые глаза моей жены, которые я узнал за годы наших отношений. Я провел много часов, глядя в эти глаза, пока мы встречались и после, но я не мог удержать зрительный контакт с этой ее маленькой девчачьей версией даже на секунду. Было в этом что-то сводящее с ума, как будто чернота ее глаз постоянно сдерживала крики души, страдающей от боли.

Она постучала еще раз, такими же мягкими, ритмичными стуками. Нажмите, нажмите, нажмите.

Я неподвижно стоял у глазка, опасаясь, что любое движение с моей стороны выдаст, что я дома. Я внимательно следил за ее лицом, пытаясь смотреть куда угодно, кроме ее глаз. К моему облегчению, она повернулась и ушла с крыльца нашей квартиры. Я продолжал смотреть, пока она полностью не исчезла из поля зрения глазка.

Я добрался до кухонной стойки, где лежал мой телефон, ключи и бумажник. Я распихал свои вещи по карманам вместе с телефоном жены. Я не ждал, пока девушка снова постучит в мою дверь.

Я начал звонить родителям. Я ни о чем их не просил с тех пор, как переехал в 18 лет. Честно говоря, не думаю, что разговаривал с ними со дня свадьбы. Но отчаянные времена, отчаянные меры и все такое. Я бы попросил их встретить меня на ближайшей заправке или даже в парке дальше по дороге. Черт, везде, где есть живые, дышащие люди.

Я поднес телефон к уху, но не услышал звонка. Через несколько секунд я понял, что мой телефон не обслуживается. Я ударил кулаком по стойке, злясь на всю ситуацию, когда моя жена вышла, не сказав ни слова.

За пределами моей квартиры наступила тьма. Я мог это сказать, потому что сквозь щели моих оконных жалюзи проникало меньше света. Я подошел к окну и открыл жалюзи, чтобы увидеть большие клубы белых облаков, закрывающие солнце. В созданной тени я увидел маленькую девочку, стоящую посреди парковки моего жилого комплекса и смотрящую на меня.

Белые облака становились все темнее и темнее. Пейзаж снаружи быстро сменился с прохладного света позднего вечера на кромешную полночь, сквозь которую не проникал лунный свет.

Я распахнул входную дверь и побежал, но меня настигла тьма. Я потерял из виду парковку, жилой комплекс и, в конце концов, все, что меня окружало. Все они превратились в густой темный туман, распространявшийся во всех направлениях. Я посмотрел вниз и закричал, когда пол превратился в черное небытие. Я думал, что упаду, но мои ноги остались на земле.

Я закрыл глаза и снова открыл их, только чтобы осознать, что не вижу никакой разницы в уровне темноты в любом случае. Я знал, что мои глаза открыты, только благодаря мышечной памяти и тому факту, что я мог видеть свои руки, если поднести их к лицу.

Я пробежал как минимум 20 ярдов от входной двери, поэтому был шокирован, когда обернулся и увидел его прямо за собой. Высокая белая дверь парила в черной пустоте. Я попыталась открыть ее, но она была заперта. Я дрожал в этой одинокой и холодной пустыне пустоты.

— Ты знаешь, где ты? Высокий голос маленькой девочки эхом разнесся сквозь черный туман. Она появилась позади меня, поэтому я от страха попятился к двери своей квартиры. Мне было трудно дышать в густом тумане тьмы, поэтому я прислонился к двери всем своим весом.

— Я… я не знаю, — сказал я с борьбой.

«Ты в моих глазах», — ее смех разнесся по туману и дошел до моей головы, заставив ее пульсировать.

«Вы забрали мою жену… не так ли?»

"Она у меня в другом глазу", - снова хихикает, - "Хорошо, что у меня их два! По одному для каждого из вас".

Я громко застонал, повернулся и ударился лбом о дверь. — Почему ты не можешь просто оставить нас в покое?

— Я не могу, — она взяла серьезный тон, — не могу, потому что… Потому что… ну, это трудно объяснить… Давай я тебе покажу. Она исчезла на мгновение, но эхо ее голоса осталось.

Окно гостиной моей квартиры появилось в поле зрения прямо рядом с моей входной дверью. От него исходил свет, заставляющий меня прикрывать глаза, пока они не привыкнут к яркости.

Я посмотрел в светлое окно и увидел себя в квартире. Я был в трансе ярости, ходил вокруг и разрушал все внутри. Я видел, как схватил наш телевизор и разбил его о землю. Я вскрыл наши шкафы и швырнул в стены квартиры всю кухонную утварь, которую смог найти. Я перевернул диван и опрокинул мусорное ведро, одновременно выдергивая волосы и проклиная жену за то, что она ушла.

— Ты знаешь, кто это? — спросила она.

«Это я».

"Нет! Это пустая оболочка. Прямо как твоя жена вчера".

«Моя жена… Пожалуйста… позволь мне увидеть ее еще раз».

В двух шагах от моей входной двери появилось еще одно окно. На этот раз это было водительское окно нашей машины. Свет лился из салона нашего старого седана, и я мог видеть свою жену, сидящую на водительском сиденье. Подойдя ближе, я увидел, как она держит воздух, как ребенок. Она обхватила его руками, слегка покачиваясь назад вперед и прижимая голову ни к чему.

«Это я, — сказала девочка, — я с ней сижу».

Я присмотрелся и увидел, как черноглазая девушка появилась в объятиях моей жены. Они молча свернулись калачиком. Лицо моей жены было спокойным. Были слезы, но они не были от боли.

«Теперь ты понял?»

«Да… Ты — она… Ты — часть ее».

В пустоте черноты воцарилась тишина. Окно машины потемнело, поэтому я вернулся к двери нашей квартиры и окну гостиной — единственным вещам, которые я мог видеть в этом пространстве. Я снова посмотрел в окно и увидел свое тело, лежащее на полу в гостиной, глядящее в потолок и тяжело дышащее.

Девушка появилась рядом со мной. «Давай договоримся, — сказала она, — я отправлю тебя обратно, если ты пообещаешь открыть дверь, когда мы постучимся».

— Здесь у меня нет особого выбора, не так ли? Я вздохнул: «Думаю, я стану отцом раньше, чем думал».

"Я же говорил тебе! Мы не можем оставить тебя в покое... Пока ты не разберешься с нами".

«Как мне это сделать?»

«Я не знаю… Ты взрослый, а не я».

Хорошо, это сделка.

«Хорошо, — сказала она, — а теперь просто постучи в дверь».

«Что?»

Она указала на дверь моей квартиры снаружи: «Стук».

Я поднесла руку к высокой двери передо мной, чувствуя себя слабее и меньше. Я повернул голову, и моя жена схватила мою свободную руку, а другую руку схватила за девушку. Мне удалось трижды постучать в дверь. Нажмите, нажмите, нажмите.

Я пришел в себя в своей гостиной от трех стуков. Я смотрел в потолок, все еще чувствуя, как от гнева приливает кровь. Я оглянулся и увидел, что лежу среди развалин. На ковре, усеянном осколками стекла, был разбросан обломок гипсокартона. Меня охватила самая сильная головная боль в моей жизни, но я знал, что мне нужно как можно быстрее добраться до двери.

Я встал и открыл его девушке и моей жене. Ее глаза сказали мне, что ей жаль, что она ушла. Каким-то образом им также удалось простить меня за то, что я в то же время был мудаком. Я скривила губы в легкой улыбке. Мне даже не хотелось смотреть девушке в ее черные глаза несколько секунд, хотя я все еще чувствовал себя неловко из-за этого.

Но с ними был и третий. Это был маленький мальчик с большими черными глазами, прижимавшимися к белкам его глаз. Я узнал его мгновенно. Это он только что постучал. Он был мной.

1 кредит Филлипс (Facebook • Reddit)

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

21
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

14
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

12