Мировые страшилки Перевод

Я онлайн-охотник на хищников Vigilante

Я онлайн-охотник за хищниками и не могу объяснить странные вещи, произошедшие прошлой ночью.

Я проснулась в постели, когда мой телефон зазвонил сообщением.

эй, детка. мы говорим достаточно долго. я хочу встретиться с тобой сейчас.

Моя кровь заледенела, когда я прочитал сообщение. Точно так же, как это происходит каждый раз.

Я ответил:

привет, окей. я очень хочу с тобой встретиться. где?

Я сел на кровати и протер глаза. Я мало сплю в последнее время.

Я вообще мало спал последний год.

Мне никогда не нравилось слово «линчеватель», но я думаю, именно этим вы и являетесь, когда в Интернете притворяетесь девочками-подростками.

По всей территории США разбросаны десятки различных групп, которые проводят свободное время, разговаривая и ловя худших людей на земле. Подонки, которые охотятся на детей, пытаясь заставить их делать ужасные вещи.

Я не зарабатываю на жизнь ловлей этих парней. Мне бы хотелось, чтобы это было так, но я провожу дни, заливая бетон, укладывая плитку и выполняя любую случайную строительную работу, которую могу выполнить, чтобы остаться на плаву. Большую часть вечеров я прихожу домой уставшая, плюхаюсь на стул в своем пустом доме с пивом (или пятью) и вхожу в один из моих многочисленных детских профилей-приманок. И я делаю ту работу, которая мне действительно интересна.

Я всегда надеюсь, что в эту ночь никакие монстры не протянут руку помощи одиннадцати, двенадцати и тринадцатилетним детям. Но они повсюду. Это бесконечно.

К счастью, я не одинок в этой борьбе. Посмотрите «ловцы хищников» или «убийцы крипов» на Facebook или YouTube, и вы увидите, как другие люди, такие как я, обычные граждане, выполняют работу, которую правоохранительные органы не могут или не хотят делать.

Мы не совсем Крис Хансен из «Поймать хищника», но мы делаем все, что можем. У них были новейшие скрытые камеры и юные актеры, игравшие «детей-приманок». И на их стороне были правоохранительные органы, готовые бросить этих уродов в полицейскую машину и предъявить им обвинения.

У нас есть только сотовые телефоны, чтобы записывать, как мы противостоим этим парням, когда они появляются, пытаясь познакомиться с несовершеннолетней девочкой или мальчиком. А наши записи транслируются в прямом эфире прямо на Facebook (а иногда и на YouTube), чтобы все вокруг могли видеть, какие люди преследуют их детей.

Обычно этих парней не осуждают так, как в «Поймать хищника». Полицейским не совсем нравится то, что мы делаем. Но мы это делаем не поэтому. Мы делаем это, чтобы обнародовать их имена и лица. И я знаю, конечно, что некоторые в сообществе ловцов крипов делают это ради острых ощущений. Или похвала. Или поездка за власть.

Но я обещаю вам, я делаю это не поэтому.

Я делаю это для своей дочери.

Эбби.

Мой телефон снова зазвонил и пришло еще одно сообщение. Я установил тон настолько громким, что любое сообщение может вывести меня из состояния даже самого глубокого сна. Наверное, смог бы воскресить меня из мертвых.

встретиться у синего фонаря??

Синий Фонарь — третье по распространенности место, которое эти уроды хотят встретить в моем городе, после своего дома или дома ребенка. Это закусочная на опушке густого леса, отделяющего среднюю школу города от начальной. Темный, уединенный и близкий большинству городских детей? Они не могли бы построить лучшего места для этих монстров, чтобы ловить детей.

И я не мог и мечтать о лучшем месте для их ловли.

конечно, хочешь встретиться там завтра после школы? я выхожу в 15:00

нет. сейчас. встретимся сейчас.

Я взглянул на время. 2:23 ночи. «Голубой фонарь» — единственная закусочная в городе, открытая круглосуточно, и иногда встречаются парни, которые ищут встречи поздно вечером. Пытаюсь уговорить детей выскользнуть из дома и пройти по темной гравийной дороге между жилым районом города и закусочной.

Мне не хотелось идти туда посреди ночи. Я никогда этого не делаю.

Но затем я представляю, как хищник поднимает профиль настоящего ребенка и убеждает его совершить эту молчаливую темную прогулку. Один. По отношению к человеку, единственное намерение которого — причинить ему вред.

И я всегда хватаю пальто и ключи и выхожу в эту кромешную ночь.

Прошлая ночь не стала исключением. Я ответил:

окей, я могу подойти сейчас

хорошо. увидимся у синего фонаря.

На выходе я хватаю пистолет.

Я никогда даже не был близок к тому, чтобы использовать его. Многие парни угрожали меня избить, а однажды один парень наставил на меня нож. Но простое упоминание о том, что я вооружен, в сочетании с прямой трансляцией всего боя обычно устраняет любую реальную угрозу.

Я подошел к своему грузовику в прохладном ночном воздухе и сел там, ожидая сообщения. Они ожидают, что ребенок пойдет в одиночку по холоду к закусочной.

Было почти три часа ночи, когда я наконец получил сообщение.

я здесь. внутри. ты закрываешь?

да, почти там. сегодня очень темно и ветер очень сильный.

хорошо. я жду тебя, детка.

Я вздрогнул и повернул ключ зажигания. Пришло время разоблачить этого парня.

Я испытываю это неописуемое чувство каждый раз, когда мои шины с хрустом едут по гравийной дороге в сторону закусочной. Что-то среднее между повышенным приливом адреналина перед ловлей и тяжестью тысячи камней в моем животе.

Представляю, как моя дочь Эбби идет по этой дороге и направляется к тому, кого я встречаю.

Эбби еще так молода. Ей скоро исполнится тринадцать.

Я надеюсь.

Мой грузовик с грохотом въехал на небольшую грязную парковку «Голубого фонаря», и я нашел место как можно дальше от трех других машин на стоянке. Я узнал две машины: одна принадлежит Эди, официантке, которая почти всегда работает в ночную смену, а другая — повара.

Я прокрался мимо их машин и сфотографировал номерной знак неизвестной машины. Раньше я начинал прямую трансляцию на Facebook еще до того, как вышел из грузовика, и рассматривал тарелки этого мерзавца. Но после того, как полиция выломала дверь семье невиновного человека, который был в закусочной, претендуя на должность линейного повара, я оставил фотографии этих тарелок при себе.

Это то, что произошло в один из немногих случаев, когда полицейские действительно пытались «помочь».

Мне не удалось найти много информации о парне, которого я собирался арестовать вчера вечером. Всего пара общих фотографий и общее представление о том, кем может быть этот человек. Похоже, он мог работать в школе. Так что это было ужасно.

Я услышал шорох в лесу рядом со мной и чуть не выпрыгнул из кожи. Я представил, как кто-то наблюдает за каждым моим движением, прячась вне поля зрения. Но я подошел ближе к деревьям, и там ничего не было. Я подумал, что сегодня вечером ветер был сильнее обычного.

Я вошел в учетную запись Facebook своей единоличной сторожевой организации, которую я называю Creeps Caught, и начал вести прямые трансляции.

"Как дела, это Майк из Creeps Caught. Сегодня вечером у нас для вас ночная забастовка. Не уверен, что кто-нибудь из вас, полуночников, не спит и смотрит прямую трансляцию, но этот парень потребовал встретиться сегодня вечером с нашей тринадцатилетней девчонкой-приманкой. Тринадцать. Его профиль довольно ограничен, но все признаки указывают на то, что ему около 50 лет, и он потенциально является учителем, поэтому было особенно важно встретиться с ним сегодня вечером".

Я перевернул камеру и пошел к главному входу в «Синий фонарь».

Эди сидела за стойкой регистрации, как почти всегда в ночную смену. Она видела, как я это делаю бесчисленное количество раз. Я указал на свой телефон, и она молча кивнула мне, лукаво улыбнулась и указала на угол закусочной, где одиноко сидел мужчина и смотрел в свой телефон.

Он был там единственным покупателем. «Голубой фонарь» работает допоздна для всех вахтовых рабочих в нашем городе, но в это время ночи они обычно либо работают, либо слишком утомлены. Я направился к нему, протягивая телефон.

«Эй, приятель, с кем ты пришел встретиться?»

Он посмотрел на меня, на его лице была смесь растерянности и ужаса. Я понял, что он не очень похож на фотографии в профиле, которые использовал, но эти уроды постоянно используют фейковые фотографии.

«Что?»

"Вы здесь, чтобы познакомиться с тринадцатилетней девочкой? Зачем вам пришло в эту закусочную посреди ночи, чтобы познакомиться с несовершеннолетней девушкой?"

— Я нет, я… Майк?

Мне было интересно, откуда он знает мое имя.

"Ты разговаривал с "Дженни" последние три недели, не так ли? Должен сказать, это один из самых ужасающих и откровенных журналов чата, которые я когда-либо..."

Он прервал меня и настоял: "Это не я, чувак! Опусти камеру, в журналах чата это не я".

Они всегда так говорят. Я произнес стандартную речь:

«Я снимаю это для вашей и своей защиты, чтобы вы не могли сказать, что я причинил вам боль, а я не могу сказать, что вы причинили мне боль».

"Чувак, я один из тех, кто ловит крипов на странице "Охотников Хищников". Мы работаем в паре городов. Я Джо. Я получил те же сообщения. Я тоже здесь из-за облавы".

"О да? Покажи мне сообщения", - сказал я, все еще снимая его.

Он покопался в телефоне и открыл профиль, где пролистывал журнал чата за журналом. Он открыл чат с тем же профилем, с которым я разговаривал несколько недель. Это был почти идентичный разговор, вплоть до того, что этот парень сказал Джо, что он был в закусочной, примерно за 20 минут до моего появления.

Я снова повернула камеру телефона к лицу, и Джо тоже оказался в кадре.

"Ну, ребята, похоже, что меня и Джо из "Охотников хищников" только что обманули, ребята. Здесь нет никого, кроме нас. Это мог быть кто-то, кого мы уже поймали, пытаясь унизить нас так же, как мы унижали их. Но нет ничего постыдного в том, чтобы защищать детей. Оставайтесь там в безопасности, все".

Я закончил трансляцию и посмотрел видео. Пока я записывал, он собрал еще несколько зрителей и комментариев. Такие вещи, как:

Омг, это Джо из «Охотников за хищниками»?

это определенно так. эти ребята подставили?

хищники должны ГНИТЬ В ТЮРЬМЕ!!!!!

За свою ловлю крипов я собрал довольно мало поклонников, достаточно, чтобы ранним утром нашлись люди, которые хотели посмотреть живую переборку.

"Извини, что сомневался в тебе, Джо. Не знал, что ты один из хороших парней".

«Все хорошо», — сказал он. "Ты отлично справляешься, чувак. Я слежу за видео твоих задержаний хищников с тех пор, как появились новости о том, что случилось с твоей дочерью. Как ты держишься?"

Каждый раз, когда кто-то упоминает Эбби, это все равно ножом по сердцу.

"Принимаю это изо дня в день. Пытаюсь сделать так, чтобы другим родителям не пришлось пройти через это".

Джо отодвинул стул от стола и встал со словами: "Ты храбрее всех нас, чувак. Ты вернулся? Я провожу тебя".

— Давай, Джо, — вздохнул я. — Я останусь еще немного.

Когда Джо кивнул и пошел к выходу из закусочной, ко мне подошла Эди с моей обычной чашкой черного кофе. Мне всегда нужна минутка после перебора, чтобы расслабиться.

Но та ночь была другой. Никакого освобождения не было. Моей энергии некуда деваться.

— Есть что-нибудь покрепче, Эди?

Эди заговорщически огляделась вокруг и сказала: «Официально в меню нет, но иногда по вечерам мне нужно что-то делать, чтобы пережить эти смены».

Эди исчезла в задней комнате и вернулась с двумя полными бумажными стаканчиками дешевого виски. Она отпила из своего, а я выпил половину за один присест.

Когда закусочная пуста, мы всегда разговариваем. Это лучше, чем идти домой в пустой дом. Мы говорим обо всем и обо всем.

Но обычно все и вся — это Эбби.

Эбби не пошла тихой, темной прогулкой по гравийной дороге от нашего дома до закусочной.

Ей не нужно было этого делать. Мужчина, с которым она разговаривала, пришел прямо к нам домой. Он ждал снаружи в своей машине, пока она выйдет.

Я нашел журнал чата в ее сообщениях в Facebook на компьютере в гостиной на следующее утро, после того как разорвал ее комнату на части в поисках каких-либо признаков того, куда она могла пойти.

Они до сих пор не знают, кто он.

Вероятно, они никогда этого не сделают.

Прошел почти год, а мы до сих пор не нашли ее тело.

Раньше это давало мне надежду.

Но чем больше хищников я ловлю и чем больше исследую все это, тем больше понимаю, что, по всей вероятности, он просто спрятал то, что осталось от Эбби, в таком глубоком или настолько отдаленном месте, что мы никогда ее не найдем.

Это, или... он все еще...

Я не хочу думать об альтернативе.

Но мы с Эди говорили не об этом. Вместо этого мы потягивали виски и говорили о забавных вещах, которые произошли в закусочной в тот день.

Иногда это все, что мы можем сделать, чтобы выжить.

Через некоторое время в закусочную упала утомленная медсестра, и Эди вскочила, чтобы помочь ей. Она указала на наши бумажные стаканчики: ее почти полный, а мой почти пустой.

«Это все твое».

Я проглотил остаток своей и принялся за ее.

Когда она приняла заказ медсестры, я открыл страницу «Охотники за хищниками». Я порылся в кармане пальто и нашел пару старых наушников, которые прикрепил к телефону.

Я посмотрел некоторые видео Джо. Его звук был слишком тихим, и он действительно не знал, как правильно держать камеру, но у него отлично получалось ловить этих парней. Точно знает, что сказать, чтобы заставить их остаться и выплеснуть кишки. Он читает ужасное содержание их разговоров с этими маленькими детьми, а хищники корчатся, лгут и рассказывают какие-то слезливые истории.

Но они знают, что сделали. Вы можете услышать это в их голосах.

Я открыл еще одно видео, и как только оно начало воспроизводиться, в моих наушниках прогремел сигнал сообщения, почти оглушив меня. Я вырвал наушники и посмотрел на экран.

Мой желудок упал.

я здесь

я все еще здесь, я все еще в закусочной «Голубой фонарь»

выходи сзади, я здесь

Я ответил яростно.

Это не смешно, чувак. Вы нас поняли. Повезло тебе. Оставь меня в покое.

Но сообщения продолжали приходить.

пожалуйста, выйдите обратно, к мусорному контейнеру

я здесь жду тебя, пожалуйста, вернись

выходи обратно, тебе придется вернуться к мусорному контейнеру

пожалуйста, приди

пожалуйста, приди

он причинит мне боль, если ты не вернешься

Я резко выдохнул. Это был еще один трюк. Это была очередная шутка.

пожалуйста

Но что, если это не так?

Я встал, немного шатаясь от виски и бессонницы.

Первое, что я сделал, это позвонил в полицию.

«Мне нужно, чтобы ты немедленно прислал машину к Синему Фонарю».

"Майк, уже почти четыре утра, мы не можем приезжать сюда через день для твоего распорядка. Просто пришлите нам стенограммы и видео вашего "улова" завтра утром".

"Дело не в этом. У этого парня здесь может быть ребенок. Они могут пострадать".

— Майк, ты пьян?

«Просто пришлите машину».

Я повесил трубку и направился к задней двери закусочной. Единственное, что там сзади, — это мусорный контейнер у входа в лес и небольшой участок сухой травы, где официанты устраивают перекуры.

Прежде чем открыть дверь, я достал телефон и начал прямую трансляцию на Facebook.

"Привет всем. Парень из прошлого снова пытается играть в игры. Скорее всего, я открою эту дверь и окажусь лицом к лицу ни с чем, или с каким-то идиотом, пытающимся меня разыграть. Но если есть хотя бы малейший шанс, что там есть ребенок, который попал в беду, мне нужно помочь. Как обычно, правоохранительные органы в этом городе не будут делать то, что должны, чтобы обеспечить безопасность наших детей".

Я прикоснулся к своему спрятанному пистолету, просто чтобы убедиться, что он все еще здесь. Если бы до этого пришлось дойти, так бы и произошло, если бы это означало спасение настоящего ребенка.

Я развернул камеру и распахнул дверь.

За пределами закусочной было темно. Я уже был там однажды, помогая Эди вынести остатки еды в мусорный контейнер. Я знаю, что здесь есть датчик движения, который включается, когда вы выходите из дверного проема.

Я вышел из дверного проема.

Свет не включился. Единственным источником света был экран моего телефона, но это не помогло, поскольку он просто записывал темноту.

Было почти невозможно что-то разглядеть, но я мог видеть смутные очертания чего-то, движущегося за мусорным контейнером.

«Алло?» Я позвал.

Тишина.

Я подошел к нему ближе и смог различить фигуру человека немного яснее. Я мог видеть только небольшую часть их тела, торчащую из-за мусорного контейнера. Я не мог понять, как искривилось их тело, и было трудно понять, стоят они или сидят.

— Хочешь поговорить, чувак? Я старался говорить как можно более авторитетно, чтобы компенсировать бешеное сердцебиение, ревущее в моих венах. «Я здесь, давай поговорим».

Больше тишины.

Я возился со вспышкой на панели управления видео, и мой телефон испустил одну яркую вспышку, временно ослепив меня и нарушив адаптацию моих глаз к темноте. Но на долю секунды я увидел уголок лица за мусорным баком.

Он не был похож на взрослого мужчину.

Оно было похоже на маленькую девочку.

«Эбби?» Мой голос захлебнулся, застрял в горле, как камень.

Я попыталась включить фонарик на телефоне, но прежде чем я успела, тот, кто стоял за мусорным контейнером, вскочил и рванул в сторону деревьев, исчезая в темном густом лесу.

Прежде чем я даже понял, что делаю, я побежал за ними, все глубже и глубже в лес. Я все еще слышал, как они передо мной ломают ветки, их ноги стучат по грязи внизу. Но ветер усилился еще сильнее, и становилось все труднее и труднее понять, что это за звук беготни по ветвям и что это за ветер свистит в деревьях.

В конце концов я потерял всякое представление о направлении, в котором шел этот человек. Я согнулся пополам, тяжело дыша. Мне и раньше приходилось преследовать хищников, пытающихся скрыться с места задержания, но мне никогда не приходилось преследовать кого-то с такой нечеловеческой скоростью.

Я понял, что телефон в моей руке все еще ведет прямую трансляцию на Facebook. Я был уверен, что из-за темноты отснятый материал будет непригоден для использования, поэтому прекратил трансляцию. Я посмотрел на экран и увидел, что несколько человек настроились на просмотр темных, трясущихся кадров в прямом эфире.

Потом прочитал несколько комментариев к видео. И мой желудок упал.

что происходит? это меня бесит

почему он последовал за этим человеком в лес?

Я не думаю, что это человек, он похож на какое-то странное животное

О БОЖЕ МОЙ ЧТО ЭТО?

Я выключил телефон, внезапно осознав, насколько сильно он освещает мое окружение, когда не записывает темноту. Я попятился и тихо пошел тем же путем, которым пришел.

Я не осознавал, насколько глубоко в лес я зашел.

Я ускорил темп и направился обратно к линии деревьев. Потом я это услышал.

"Иди сюда. Я хочу тебе кое-что показать".

Это явно был мужской голос, доносившийся из-за густой массы деревьев.

— Иди сюда, — сказал он снова.

Мой телефон издал невероятно громкий сигнал сообщения. Сообщил этому парню, где именно я был.

Я выключил звук и побежал.

И я услышал, как все, что было позади меня, сделало то же самое.

Я бежал, пока едва мог дышать. Я только надеялся, что не убегаю глубже в лес, и начал убеждать себя в этом, пока не увидел перед собой огни.

Я прорвался через лес на стоянке перед закусочной.

Я упал на дверь своего грузовика, боролся с ключами, пока не отпер ее, прыгнул внутрь и запер двери.

Мне потребовалась секунда, чтобы выдохнуть, и когда я потянулся к зажиганию, я услышал стук костяшек пальцев по стеклу со стороны пассажира.

Я в ужасе посмотрел вверх. Это был Джо.

Я понятия не имел, что думать, и тем более не знал, что сказать, поэтому просто сидел, застыв.

"Эй, чувак, я увидел, как ты снова начал прямую трансляцию, и то, что было на этом экране, меня очень напугало. Я поехал обратно в Голубой Фонарь, как только смог. С тобой все в порядке?"

Я думал об этом в лесу. Я подумал об ужасе и отвращении, которые испытывал каждый раз, когда мне приходилось разговаривать с мужчиной, рассказывающим одиннадцатилетней девочке обо всем, что он с ней сделает, когда они встретятся. Я вспоминал все те случаи, когда я делал смелое лицо, когда люди спрашивали об Эбби, и все ночи, когда я не спал, представляя, где она. Или был.

"Нет, Джо, я... я не в порядке. Я не в порядке", - пробормотала я и разрыдалась.

Джо ждал со мной, пока не приехала полиция, делая все возможное, чтобы утешить то трясущееся, дрожащее беспорядок, которым я был.

Они вызвали подкрепление, чтобы прочесать лес возле закусочной и отвезти нас с Джо в полицейский участок.

Мы дали свои показания. Мы просмотрели все журналы наших чатов. Я показал им видео, где мы с Джо противостоим друг другу в закусочной, а затем кадры, на которых я преследую кого-то в лесу.

Пересматривать стрим страшно. Оно размытое и шаткое, а темнота за закусочной скрывает все отличительные черты того существа, которое заставило меня бежать в лес. Все, что я могу сказать, это то, что по размеру и форме он совсем не похож на ребенка.

Оно больше похоже на большую фигуру, неестественно и странно согнувшуюся. Или какое-то животное, я не знаю, как описать. Я не знаю, как оно двигалось таким образом.

Это совсем не похоже на Эбби. Я до сих пор не понимаю, как мне это показалось.

Полиция списала это на виски и недостаток сна. Они сказали мне, что я должен прекратить это делать, иначе в следующий раз я не смогу выбраться из ареста живым.

Они всегда это говорят. И я все время думаю о том, чтобы остановиться.

Но затем я думаю обо всех детях, получающих сообщения от ужасов, которые живут вокруг нас.

Я думаю о детях, которые долго, в темноте и в одиночестве идут по гравийной дороге к закусочной.

И я думаю об Эбби. И как прекращение всего этого кажется ей предательством. И я знаю, что это не может быть концом. Этого никогда не будет.

Полиция отправила меня домой, и когда я вернулся в постель, солнце уже пробиралось в мои окна. Я закрыл жалюзи и погрузился в самый глубокий сон, который у меня был за последние несколько месяцев.

Спустя несколько часов я проснулся в постели, когда рядом со мной завибрировал телефон.

Верно. Я выключил звук в лесу.

Пытаясь приспособиться к окружающей обстановке, я увидел, что весь мой дом и небо снаружи были абсолютно черными. Каким-то образом я проспал весь день.

Я перевернулся, чтобы включить свет, но, увидев экран уведомлений на телефоне, замер.

Я общаюсь со множеством разных хищников, в разных приложениях, с разными профилями.

Но каким-то образом каждое уведомление на моем экране, от разных приложений и десятков и десятков профилей разных хищников, говорило почти одно и то же:

встретимся у синего фонаря

встретимся сейчас у синего фонаря

вернись к синему фонарю

вернись прямо сейчас синий фонарь я жду

встретимся сейчас синий фонарь встретимся прямо сейчас встретимся сейчас

Их отправляли целый день. Каждые пару минут. Из стольких разных профилей.

Затем мой телефон завибрировал с тремя самыми ужасающими сообщениями, которые я когда-либо получал:

не подходи к синему фонарю

оставайся дома

я иду встретиться с тобой сейчас

Фото: Эшли Роуз Веллман (Facebook • Reddit)

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

33
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

12