Мировые страшилки Перевод

В стене

Около двух лет назад я переехал в новую квартиру со своей девушкой. Он был довольно маленьким; в нем была только кухня, одна спальня, одна ванная комната и гостиная. Все комнаты, возможно, были маленькими, но арендная плата была хорошей, и нас это не особо волновало. Никто из нас не заработал достаточно денег, чтобы переехать из этого места, поэтому мы старались извлечь из этого максимум пользы. Одной из самых странных особенностей этого места было то, что левая стена была полностью выдолблена, а правая стена была твердой, как камень. Я даже не заметил, когда мы впервые переехали. Наши соседи всегда были тихими и держались в основном особняком. Когда мы сюда переехали, единственными соседями, которые у нас были, были Белые. Справа от нас были Белые, пожилая пара. Они были добры к нам. Когда мы впервые въехали, нам принесли подарок «Добро пожаловать в здание», что они делают для всех новых людей, въехавших в квартиру в этом здании. Это был маленький яблочный пирог, который на самом деле был неплохим. Примерно через пять или шесть месяцев после того, как мы с моей девушкой переехали, справа от нас появился новый парень. Я помню первую встречу с ним. Я только что вернулся в дом с продуктами и, поднимаясь по лестнице в свою квартиру, случайно с кем-то столкнулся.

«Извините, извините, мистер…», но я не знал, кто этот парень. Наше здание довольно маленькое, и почти все друг друга знают. Мужчина, с которым я столкнулся, был средних лет, около пятидесяти. Хотя что-то в нем было странным. У него были глубокие морщины, бледно-белая кожа и длинные сальные черные волосы, неопрятные вокруг лица и спины. Он выглядел довольно болезненным, как будто ему нужно было обратиться к врачу. Его глаза были сплошного темно-фиолетового цвета, чего я никогда раньше не видел за всю свою жизнь. «Питерс», — сказал мужчина с улыбкой, растянувшейся от уха до уха. Зубы у него были отвратительные. Они были нечищены и выглядели так, будто гнили. Я до сих пор чувствую его гнилостное дыхание, от которого, казалось, пахло старым разлагающимся мясом. Несмотря на то, что его внешний вид был немного жутковатым, он казался достаточно милым. "Приятно познакомиться, мистер Питерс. Меня зовут Мэтт. Вы впервые в этом здании?" Я спросил. Улыбка мистера Питерса стала еще шире. Я не знаю, как он, не говоря уже о любом человеке, мог так широко улыбаться. «Да, я переезжаю. И буду жить рядом с твоей квартирой». Сказал он, когда мы оба поднимались по лестнице на верхний этаж.

Когда мы достигли верхнего этажа, темп мистера Питерса ускорился, он быстро подошел к двери, открыл ее своим ключом и закрыл за собой дверь. Хотя это было странно. Он сделал это так быстро, что все казалось расплывчатым. Я вздохнул про себя. «Отлично, теперь у меня есть странный сосед». Подумал я про себя, поворачивая ручку двери. Это было около 16:00. Моя девушка Сандра все еще была на работе. Она стилист-парикмахер, а я шеф-повар в местном итальянском ресторане. Обычно я не выхожу допоздна, но поскольку в тот день дела шли медленно и никто не приходил, мы закрылись рано. Я кладу продукты на кухонный стол и начинаю выгружать все в холодильник. У меня с собой было немного, всего около одной сумки. Литр молока, несколько кусочков сливочного масла, фарш для гамбургера и коробка хлопьев. Затем я получил текстовое сообщение от моего друга Тайлера. «Братан, я только что получил в свои руки новую игру Red Dead Redemption, и тебе нужно пойти и купить ее, чтобы мы могли играть вместе». Было то, что было написано в сообщении. Я не был большим геймером, но Тайлер — один из моих самых близких друзей. Мы были лучшими друзьями со средней школы. У меня был Xbox 360, и мы с Тайлером время от времени играли вместе. На самом деле у меня не было ничего лучшего или интересного, поэтому я написал ему в ответ и сказал, что пойду и куплю это. Когда я собирался уйти за игрой, я услышал сильный стук со стороны стены. Хотя это было странно, потому что все было так ясно. Я подошел к левой стороне стены и слегка постучал по ней костяшкой пальца. Впервые я осознал, что по какой-то причине стена оказалась полой, как бревно. Я подошел к правой стене и повторил процесс, но был встречен глухим стуком. Эта стена была прочной. Я был озадачен тем, почему строители этого места сделали одну стену сплошной, а другую полой. Мне также было любопытно, что делал мистер Питерс, чтобы поднять весь этот шум. Я просто пожал плечами. «Наверное, просто передвигаю вещи или что-то в этом роде». Я сказал себе. Но это не могло быть правильно. Когда я его увидел, у него с собой ничего не было. Я пожал плечами и пошел за игрой.

Я вернулся около 5:00 со своей новой игрой и был рад обнаружить, что стук со стороны мистера Питерса прекратился. Я был этому рад. Меня не особо волновало, что он делает, главное, чтобы он делал это тихо. Я запустил игру и надел гарнитуру. У меня довольно хорошая гарнитура, она блокирует большинство звуков. Они были приятными и плотно прилегающими к ушам, и мне это нравилось. Мы с Тайлером играли и разговаривали почти три часа подряд. Я бы пошёл дольше, но Сандра вернулась домой около 8 часов. Я сказал Тайлеру, что мне пора идти и что мы сможем продолжить игру завтра, когда я закончу работу. У Тайлера не было работы. Ему это не нужно. Его отец был богатым человеком, который владел какой-то нефтяной компанией или чем-то в этом роде, я точно не помню. Но я знаю, что он ужасно портит Тайлера, давая ему кучу денег за то, что он вообще ничего не делает. Я выключил консоль и встал со стула, чтобы обнять Сандру. Мы говорили о том, как прошли наши дни, и тому подобное. Тут я вспомнил мистера Питерса. «Вы знали, что кто-то переезжает в квартиру рядом с нами?» Я спросил. Она сказала мне, что не знала, что к нашему зданию присоединился новый член. Странно, что она не знала о мистере Питерсе. Я решил, что завтра утром пойду спрошу мистера и миссис Уайт. Они знают всех в здании. Вероятно, они уже испекли пирог и готовы отправить его в квартиру.

Я плохо спал той ночью. Мне приснился безумный сон: мистер Питерс просто стоял над моей кроватью, а моя девушка рядом со мной. Улыбаюсь этой ужасающей улыбкой. Я собирался что-то сделать, разбудить девушку, в страхе убежать, да что угодно. Но меня остановило, когда он просто приложил палец к моим губам и тихо произнес «Шшш» мягким, дружелюбным голосом. Хотя это не было похоже на сон. Все было так ясно, и я так хорошо все это помню. Хотя невозможно, чтобы это было на самом деле. По крайней мере, так мне сказал мой терапевт. После долгой бессонной ночи я быстро принял душ и собрался перекусить на завтрак. Я также заметил стук в стену квартиры мистера Питерса. На этот раз все было мягче и… жутковато. После душа я пошел на кухню. Только что-то было не так. Литр молока, несколько кусочков сливочного масла, фарш для гамбургера, но нет коробки хлопьев. Я посмотрел повсюду, думая, что просто случайно потерял его. Сандра проснулась благодаря тому, что я лихорадочно искал коробку. «Сандра, что ты сделала с хлопьями?» — спросил я ее, все еще рассматривая различные полки на кухне. — Разве ты не положил это сюда? — спросила она, указывая на то место, куда я поклялся положить это. "Я мог бы поклясться, что сделал это, но я не знаю, куда оно делось. Пожалуйста, скажите мне, что вы его забрали", - сказал я. Однако она продолжала отрицать обвинения. Я все равно думал, что это она. Что еще это могло быть? Грабитель? Нет. Какой грабитель украл коробки с хлопьями? Хотя я не обратил на это особого внимания. Я просто сказал: «Думаю, он просто отрастил пару ног и ушел». и забыл обо всем этом испытании.

Я подошел к белым и постучал в дверь. Меня приветствовали, когда ответил мистер Уайт. "Привет, сынок. Как твои дела этим прекрасным утром?" — спросил он своим типичным беспечным тоном. "Привет, мистер Уайт. У меня все хорошо, спасибо, что спросили. Но я пришел спросить вас кое о чем. Вы слышали о мистере Питерсе?" Я спросил. Мистер Уайт нахмурился, когда я спросил. "Ну нет. Извини, сынок, не могу сказать, что у меня есть. Кто он?" Он задал вопрос. "Он переехал в квартиру рядом с нашей. Я удивлен, что вы не знаете, кто он. Вы из всех людей в этом доме знали бы, если бы въехал кто-то новый". Я сказал. Затем мистер Уайт улыбнулся и сказал: «Ну, тогда нам стоит пойти и посмотреть, как у него дела». Я задумался на секунду и принял его предложение. Мы вдвоем подошли к его двери, и мистер Уайт постучал в дверь. Мы постояли там немного и вернулись молча. Мне показалось странным, что никакого ответа не последовало. Мы даже не услышали никаких звуков с другой стороны двери. — Хм… Он, должно быть, еще спит. — вмешался мистер Уайт. Я нашел это разумным из-за отсутствия звуков, доносящихся с другой стороны двери. «Ну, как насчет того, чтобы вернуться позже и проверить, проснулся ли он?» Я спрашиваю мистера Уайта. Он соглашается на предложение и говорит, что приготовит свежеиспеченный пирог, когда я вернусь с работы. Мы расходимся, и я провожу свой день как обычно. Потом я вернулся домой.

Я переоделся, а затем пошел на кухню, чтобы быстро перехватить что-нибудь поесть, прежде чем пойти к мистеру Уайту. Я схватила плитку шоколада и пошла к холодильнику. Но когда я открыл дверь, я не увидел литра молока. Теперь я начал раздражаться. Сандра просто пошутила или что-то в этом роде? Я снова вернулся домой раньше нее, поэтому решил просто зайти к мистеру Уайту и поговорить с Сандрой, когда она вернется домой. Я постучал в дверь и получил то, чего совсем не ожидал. Миссис Уайт открыла дверь, слезы текли по ее щекам и красные раздраженные глаза. «Привет, Мэтт». Сказала она сквозь плач. Меня это совершенно застало врасплох, поэтому я просто спросил, что с ней случилось в таком состоянии. "Это Джордж. Мой бедный, милый Джордж". Она сказала. Хотя мы с Сандрой только что называли его «мистер Уайт», мы оба знали, что его имя — Джордж. — Что с ним случилось? Я спросил. "Он ушел! Он просто исчез!" Сказала она сквозь теперь уже тяжелые рыдания. Мой разум пришел к одному выводу; Мистер Питерс. «Следуй за мной, сейчас же». Я рассказал миссис Уайт.

Я бросился по коридору к двери мистера Питерса. Я стучал кулаком в дверь. "Мистер Питерс! Откройте прямо сейчас!" Меня снова вернули молчанием. Полная и абсолютная тишина. Миссис Уайт прибежала по коридору и догнала меня. «Вы звонили в полицию по поводу мистера Уайта?» Я спросил. Она кивнула. "Они пришли, и я рассказал им, что произошло. Итак, почему вы ломитесь в дверь? Кто такой мистер Питерс?" Я ей все объяснил, а она тоже никогда о нем не слышала. Обеспокоенная, я вытащила телефон и набрала 911. Мы с миссис Уайт ждали прибытия полиции, но прежде чем они успели добраться до нас, по коридору пошла Сандра. «Что здесь происходит?» Она спросила нас. Я рассказал ей обо всем, что произошло. Мы с мистером Уайтом приходим, пропавшее молоко и исчезновение мистера Уайта. Сандра вместе с нами ждала прибытия полиции.

Наконец они добрались до квартиры, и я еще раз рассказал свою историю. Они оба посмотрели друг на друга и постучали в дверь, тоже услышав молчание. Они пошли поговорить с управляющим зданием, чтобы узнать, можно ли получить дополнительную информацию, но он сказал, что в этой квартире не жил мистер Питерс. И полиция, и управляющий зданием вернулись к двери с главным ключом в руках. Затем дверь распахнулась. Ничего. Это была обычная пустая комната. Мы все вошли в замешательстве, больше я, чем остальные. Потом я вспомнил. Я подошел к стене и слегка постучал по ней первым. Полые стены издавали свой стандартный звук. Я позвал всех и показал, что стена на самом деле полая. То, что произошло от двух полицейских, быстро переросло в десять. Это заняло около трех часов, но Сандра, миссис Уайт, управляющий зданием и я ждали, пока полиция определит, что делать дальше. После некоторого обсуждения было принято решение снести пустую стену, и то, что я увидел дальше, навсегда изменит мою жизнь.

Это было ужасное зрелище. Мистер Питерс спокойно лежал рядом с мертвым трупом мистера Уайта, с небрежно вскрытым животом. Выглядело так, как будто мистер Питерс зубами проделал большую порезу в животе, а затем пальцами открыл ее. Но это было не самое худшее: в его вскрытом желудке была яма с молоком, хлопьями и кровью. Было так много крови... По всему телу обоих. Миссис Уайт это не понравилось. У нее была истерика, и ее начало рвать. Некоторых полицейских тоже вырвало, и хотя я чувствовал, что вот-вот это сделаю, я сопротивлялся. Хоть зрелище и было ура, это еще не самое худшее. Худшим в этой сцене была его улыбка. У него была такая же улыбка до ушей, как и при нашей первой встрече. Полицейские вытащили оружие и направили прямо на него. Но он просто улыбнулся, прямо мне. Прямо мне в глаза. От его взгляда у меня по спине пробежал холодок. Он встал и отошел от своего тела, не отрывая от меня глаз. Его улыбка никогда не теряет своего размера.

Полицейские привели его в квартиру и надели на него наручники. Другие офицеры вытащили мистера Уайта из пустотелой стены, миссис Уайт всю дорогу плакала. Я сочувствую ей, правда. Если бы я нашел Сандру в таком состоянии, не знаю, как бы я отреагировал. Г-на Питерса увезли и приговорили к смертной казни. Вскоре после этого испытания я обратился к терапевту и до сих пор посещаю его раз в неделю. Я пишу это прямо сейчас, просто чтобы предупредить всех. Когда вы слышите стук в стену или крышу или просто слышите «домашний шум», возможно, вам стоит присмотреться к нему поближе. Наверное, это обычный «домашний шум», но после этого случая я так и не рискнул. Я все еще невероятно параноик. Я помню одну ночь, около трех часов утра; Я услышал какой-то стук из моей кухни. Я встал, как всегда, но на этот раз все было по-другому. Я увидел, как мистер Питерс улыбается мне, с его зубов капает малиновая жидкость, которая, должно быть, была кровью. Я включил свет, и он просто растворился в воздухе. Я не знаю, почему это происходит со мной. Я даже не верю в сверхъестественное или что-то в этом роде, но я знаю, что видел. Он просто стоял и смотрел прямо на меня. Улыбаюсь этой ужасающей улыбкой.

Кредит - Кейд МакКаун

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2