Мировые страшилки Перевод

Безопаснее бояться света

Ричард снял выключатель с лестницы в подвал.

Дело не в том, что он просто отключил его, нет. Он удалил все это. Пластиковая обшивка, винты, распределительная коробка — все это есть. Хотя на всякий случай он отключил электричество и в подвале.

Время от времени к нам заходил обеспокоенный член семьи, друг или даже его коллеги по работе. Иногда они просто хотели поздороваться. Иногда они хотели принести ему еды, беспокоясь о том, насколько он похудел. В других случаях они приходили с именем консультанта, который, как они надеялись, ему подойдет. Он не возражал против таких визитов. Он наслаждался обществом, даже несмотря на то, что его близкие говорили ему, что он полностью и полностью потерял ее. Это были приятные визиты.

Нет, визиты, которые он терпеть не мог, были те, когда приходили с предложением заменить выключатель в подвале. Когда сказали, что заплатят за это, и что это не в тягость. Когда они пришли и сказали ему, что им будет так легко все исправить, и они смогут сделать это в любое время, когда он захочет. Когда они упомянули, что распределительные коробки в Home Depot или Lowe's стоят всего несколько долларов. Именно эти визиты сводили его с ума. Именно эти визиты заставили его кричать. Это заставило его кричать. Заставил его плакать, размахивать руками, как сумасшедший, угрожая жизни его друзей, если они когда-нибудь снова заговорят о такой ужасной вещи. Он кричал на них, говоря, что если они осмелятся поднять вопрос о замене этого выключателя, он столкнет их с лестницы в тот подвал, куда они так сильно хотели этот выключатель.

Однажды его мать и отец пришли в один из таких «визитов». Мать привела его на кухню, пытаясь убедить пойти к психологу, пока она готовила ему еду.

"Мы беспокоимся за тебя, Ричард. Тебе нужно поговорить с кем-нибудь по этому поводу. Я имею в виду, посмотри на себя! Ты не ел несколько недель, ты кожа да кости! Вот, я принес кое-что, чтобы приготовить тебе смузи. Будет ли это вкусно? Отвлечет ли это тебя от того, чего хватит на то, чтобы ты мог съесть?"

О, она была умной маленькой ведьмой, его мать. Он почти не слышал, как отец переустанавливал выключатель, из-за звука работающего блендера. Но, к счастью, его неуклюжий отец споткнулся и выкрикнул непристойность по поводу выключателя, и Ричард все-таки услышал. Он услышал его, и мгновенно кровь бросилась ему в лицо. Мгновенно он едва мог дышать. Он вскочил и побежал к парадному входу и увидел, как его отец с помощью отвертки вставляет новую распределительную коробку.

«Стоп!» – крикнул Ричард. "Прекрати! Немедленно!"

Он заставил свою мать плакать, а отца ругаться, когда начал бить его по голове, его сила не поддавалась голодному состоянию его тела.

"Ричард, это для твоего же блага! Эта штука под названием "экспозиционная терапия!" Она тебе поможет!"

Он выгнал их из дома, крича и запирая за ними дверь.

"Уйди! Я тебя ненавижу! Держись подальше отсюда!"

После этой встречи он разорвал гипсокартон на лестнице в подвал и воспользовался кусачками, чтобы перерезать всю схему внутри стен. Теперь длинные медные полоски валялись вверх и вниз по лестнице. Теперь ничто в подвале не могло функционировать. Да, это было прискорбно, но такая мера предосторожности, чтобы свет оставался выключенным, того стоила. Он должен был. Ему пришлось выключить свет.

Приходили и уходили новые друзья, каждый из которых волновался больше предыдущего. Однажды его старый лучший друг из средней школы привел с собой терапевта, просто поболтать. Это был замечательный визит. Было приятно снова увидеть Стэна, наверстать упущенное. И терапевт тоже был очень приятным человеком. Они говорили о катании на лыжах, рыбалке, кемпинге и обо всем, что любил Ричард. Он подумал, что, возможно, этот терапевт сможет стать новым другом, даже если терапевт ему не понадобится. Но все испортилось, когда он вспомнил о выключателе и медном проводе, вырванном из стен. В одно мгновение Ричард понял, что этот человек ему никогда не понравится. Крича и крича, он проводил Стэна и этого терапевта к двери.

Они были дураками. Абсолютные дураки. Разве они не заметили, что остальная часть его дома была в приличном порядке? Разве они не заметили, что он по-прежнему работает удаленно, будучи продуктивным членом общества? Возможно, эти твари ни о чём не изменили своего мнения, но, конечно, если бы они поняли, что из подвала не пахнет прогорклым мясом, они бы поняли, насколько вполне рационален был Ричард. К тому моменту его морозильник уже несколько недель не работал, и запаха не было. Тот, кто не знал всего, мог бы подумать, что это странно, но Ричард знал, что в этом есть смысл. Совершенный смысл.

Он просто не понимал, почему все возвращаются к этому выключателю. Что было такого важного? В конце концов, это был его дом. Их это не коснулось. Это не коснулось никого, кроме него. Почему все так сильно хотели, чтобы этот выключатель снова включился? Они все время говорили, что «это было для его же блага», но это было не так! Включение этого выключателя было не для его же блага! Какие дураки! Какие чертовы дураки! Почему они вообще решили, что им нужен там свет? В чем заключалась всеобщая одержимость светом? Почему людям так нужен свет? Почему каждый человек на протяжении всей мировой истории всегда искал свет?

Конечно, он знал ответ на эти последние вопросы. Жажда света была просто человеческой природой. Свет был в безопасности. Свет успокаивал. Свет был жизнью. На протяжении всей человеческой истории люди жаждали света. Свет отталкивает тьму – неизвестность. Люди боятся того, чего не знают, и это именно то, что такое тьма: неизвестное. Всегда, всегда, всегда люди хотели иметь свет над тьмой!

Ну люди дураки. Люди глупы сверх всего, что можно себе представить. Свет небезопасен. Свет не утешает. Свет – это не жизнь. Нет! Тьма безопасна. Темнота успокаивает. Тьма – это жизнь. Это была правда. Так оно и было. Это был просто факт.

Ричард услышал еще один стук в дверь.

"Рич? Это Сьюзен. Я просто приду проведать тебя. Я привел с собой человека, который может тебе понравиться. Его зовут Саймон".

По тону ее голоса Ричард сразу понял, что Саймон был еще одним терапевтом. Он победоносно поднял руки вверх, всхлипнув, и снова лег на пол.

Если бы они только могли видеть. Если бы они только могли спуститься в подвал и посмотреть. Тогда они перестанут его беспокоить. Тогда… тогда они, наконец, поймут, что боязнь темноты — это самый иррациональный поступок, который когда-либо делал человек. Если бы они могли спуститься и посмотреть... тогда бы они поняли... тогда они поняли бы, что гораздо безопаснее бояться света.

Кредит: Тихий

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

12
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

10