Мировые страшилки Перевод

Джек Найс

Часто среди ежедневных путешествий есть и другие, которые упускаются из виду из-за головокружительных темпов модернизации. Однако я вспоминаю случай из своей жизни, когда произошло самое необычное из событий. День, когда это произошло, был самым обычным среди многих. Я рискнул поехать в город самым дешевым способом — на автобусе.

Я купил чистящие средства для своей ванной комнаты, которыми пользовались еще четыре человека, поскольку тогда я жил в общежитии. Тем не менее, несмотря на мои скудные сбережения, я баловал себя несколькими закусками, которые планировал перекусить, когда ранним утром писал о своих ежедневных затруднениях. По велению желудка я также купил сочный сэндвич с Рубеном в местном магазине; как и его тезка.

С самого утра шел ливень – обычное явление на таком далеком севере, у океана, в Калифорнии. Я пошел только ближе к вечеру, из-за дождя мне не хотелось идти раньше. К тому времени, как я получил то, что мне было нужно, и поужинал, уже наступил ранний вечер. Боясь пропустить несколько мимолетных последних автобусов, возвращающихся в кампус, я поспешно побежал от магазина до ближайшей автобусной остановки, оставив на выходе щедрые чаевые.

Почти запыхавшись от кролика, словно спринтерского спринта, и со странным головокружением, я заметил, насколько пугающе тихо и темно стало вокруг. Постоянное движение транспорта и люди казались пустыми, а тусклый гул верхнего света казался моей единственной компанией. Когда я подошел ближе к скамейкам, стало ясно, что я не один.

В свете верхнего света вырисовывалась фигура стройного мужчины, тоньше моего собственного, похожего на пугало врача, который прислонился к стеклянной раме автобусной остановки, засунув одну руку в карман, в то время как другая держал сигарету, которую он курил. Не будучи любителем запаха гари или табака, я просто прошел мимо него, присев на дальнюю скамейку, чтобы не страдать, вдыхая больше второсортных вещей, чем нужно. Вскоре после этого я услышал, как его ботинок трётся об асфальт, скорее всего, он затушил сигарету, прежде чем услышал, как он сильно кашляет. Из любопытства я выглянул, чтобы посмотреть, в порядке ли он, но когда он подошел к скамейкам, меня приветствовали его подталкивающие шаги.

Я быстро откинул голову назад, надеясь, что это останется незамеченным, поскольку, к моему удивлению, он стоял передо мной в мрачном свете. Именно здесь я заметил странность его внешности, поскольку до этого он был окутан тенями.

Физически; его кожа была странной бледной белизны, которая по сравнению с ней казалась меловой, а глаза были светящимися зелеными, и казалось, что они могли обжечься своим взглядом. О его одежде; на нем было струящееся черное пальто, которое, казалось, потрепалось от непогоды, и такая же черная шляпа-федора.

Под ним он, казалось, был одет в темно-фиолетовый костюм, сливавшийся по цвету с пальто. Контрастом этому была белоснежная нижняя рубашка; ярко-красная роза, приютившаяся возле остроконечного лацкана его пиджака, и молочно-белые туфли на его туфлях. Можно было предположить, что он был похож либо на кого-то из гангстеров из криминального чтива 1920-1940-х годов, либо на театрального артиста.

Он смотрел на меня, должно быть, добрых пять минут, прежде чем подошел поближе и сел рядом со мной. Когда он сел, я увидел в нем еще одну странность: его рот был закрыт медицинской маской. Если говорить о нормальности, то его волосы были угольно-черными, как у меня, а рост был выше моего всего на шесть или семь дюймов. Судя по его внешности, я понял, что он был старше меня всего на один или два года.

Пока я сидел там, не было ничего, кроме тишины, с растущим опасением за этого незнакомца и его эксцентричную атмосферу, которую он окружал. Я был почти на грани отчаяния, прежде чем он начал говорить, сначала начав с мягкого скрипучего шепота, перейдя на нормальную речь.

"Привет, Кид. Извини, что разбудил тебя, если тебе не хочется разговаривать, но я был бы любопытным парнем, поэтому могу спросить тебя, куда ты направляешься сегодня вечером?"

Его голос был уникальным: сленг и диалект сливались в грубый, но гортанный тон, который был немного комичным. Я сообщил ему, что возвращаюсь в общежитие и что это студент колледжа неподалеку отсюда. Его глаза расширились.

"Парень из колледжа, а? Как это, должно быть, приятно для тебя. Я никогда не чувствовал себя обязанным быть им. О, не пойми меня неправильно. Я не какой-то парень, который чувствует, что не может с легкостью справиться с этим и сделать это. Нет, я очень образован. Мог бы поступить в Оксфорд или Йель с моими оценками в школе. Просто..."

Тон его голоса стал мягким и бессвязным, казалось, он что-то бормотал про себя. Именно тогда я заметил, что он смотрит на фотографию, которую свободно держал в правой руке в белой перчатке. Насколько я мог понять, это был мальчик, когда он был моложе на два или три года, и, как я мог предположить, это была его мать. В отличие от большинства фотографий, лицо мальчика выглядело вялым, а у его матери — легкая улыбка. Это еще больше встревожило меня, прежде чем я услышал, как повышается его голос.

"...Я никогда не видел смысла ни в чем из этого, понимаете. Я не говорю, что это плохо или что-то в этом роде. Я могу понять, что большинство людей, которые являются врачами, инженерами, химиками... Что у вас есть, нужно развивать свое образование, чтобы они могли выполнять свою работу. Но вы прикладываете все эти усилия и что вы на самом деле получаете? Паршивый листок бумаги, в котором говорится, что вы все это сделали. И для кого это на самом деле? Общество и вы сами. Я никогда не чувствовал себя пришлось что-то доказывать любому из них».

После того, как он сказал это, он начал тихо хихикать, но это был не смех и не грустный смех, я не мог передать его эмоционально. Это был всего лишь слабый период, потому что вскоре после этого он продолжил свои блуждания.

"Хотя всегда хотел посетить старый добрый Кали. Сам никогда не мог понять, почему. Думаю, мое тело просто тянулось к этому месту. Знаешь, как человек, который выходит в мир в поисках чего-то, но просто не может этого определить. Понимаешь, о чем я?"

Я слегка кивнул в знак согласия, прежде чем с предельным напряжением в голосе спросить, откуда он сюда пришел. Я не мог сказать, доволен ли он этим, судя по его прикрытому рту, но его ответом был мягкий тон, непохожий на его низкий грубый и гортанный голос.

«Аркпорт».

Смущенный этим, я спросил его, что он имел в виду под этим, на что он ответил высоким грубым голосом, слегка заикающимся во время разговора.

"О-о, мои извинения. Видите ли, это небольшой городок в Нью-Йорке. Я знаю, что большинство калифорнийцев, таких как вы, вероятно, думают о городе того же тезки, когда слышат это название. Я полагаю, именно так мы думаем о Лос-Анджелесе, когда слышим название Калифорния.

Однако правда в том, что город находился далеко от того места, где я жил. Город сам по себе был странным, разбитым на части, простирающиеся повсюду. Каким бы оживленным и оживленным ни был центр города, его окраины были пустынными и безлюдными. Вот где мы жили.

Честно говоря, самым неприятным во всем этом было то, что я мог выйти на улицу и не оказаться в трех минутах от кладбища».

Эхом раздался этот странный смех, когда он впал в очередной небольшой припадок. Несмотря на все, что он мне рассказал, мой разум все еще не мог перестать концентрироваться на картине, которую он держал. Когда любопытство взяло верх над моей обычной сдержанностью, я спросил об этом несколько прямо. Именно здесь его смех прекратился, его глаза, опустив взгляд на картину, казалось, опустились от печали.

Это было лишь временно, поскольку он повернулся ко мне, и хотя его рот был прикрыт, я чувствовал, как он широко улыбается мне в ответ, почти неестественно. Это тревожило больше, чем все остальное в нем, но теперь я ничего не мог сделать, кроме как слушать. С острым вниманием к деталям, скрытым в глубине моего сознания, я стремился узнать о происхождении и биографии этого незнакомца. Вернув в себя детскую энергию, он продолжил своим скрипучим, обветренным голосом.

"Ах, эта старая штука? Мне было интересно, когда ты ее приобретешь. Многие люди делают это, когда видят меня. Могу предположить, что ты, наверное, смотрел на нее раньше, но все в порядке.

Нормальный парень вроде тебя, вероятно, решит, что это обо мне и моей матери. Вы попали в точку, шеф. Это было принято…. Когда это было сделано?

Два года назад? Четыре года назад? Это выскользнуло из моей памяти, и дата была смыта погодой. Моя память ухудшилась с тех пор, как два... четыре... года назад... Я прекрасно помню все остальное, кроме того момента.

Ну, это и мое имя. Это был Джек…? Джон… Джонни… Джеймс? В основном я просто использую Джека, чтобы было проще.

Фамилия тоже. Наппа… Норман… Ньюман… Нэпьер? Я решил просто сделать так, чтобы было хорошо.

Джек Найс, звучит дружелюбно, тебе не кажется?

Я мрачно кивнул. По правде говоря, мои опасения переросли в легкий страх перед ним, поскольку я сразу же вспомнил все правдивые истории о бродячих бездомных, которые иногда селились среди старых бетонных руин, лежащих, как памятники древнего города, за торговым центром, возле которого мы остановились. Мои естественные пессимистические предположения заставили меня поверить, что он был среди них. Никогда нельзя быть уверенным, что среди бездомных есть те, кто может быть нестабильным, поэтому часто необходимо принимать меры предосторожности.

Этот страх перед неизвестностью заставил мою душу бежать, но мое любопытство к этому человеку удерживало меня, как якорь, в глубоких темных глубинах океанского дна.

Он полез левой рукой в карман пиджака, вытащил из него колоду карт, прежде чем положить картинку туда, где раньше были карты. Он дико перетасовывал их обеими руками, сначала простой мост, а затем сделал несколько небольших петель в воздухе. Это был сюрреалистический призрак циркового представления, который развеял мой страх. Он схватил колоду обеими руками и начал просто перетасовывать ее в ладонях вверх и вниз. Он еще раз разглагольствовал.

"Я любил карты с самого детства. Мои бабушка и дедушка, видите ли, часто играли в руки и ноги. Наверное, так же часто, как мы с мамой навещали их. Я никогда не был хорош ни в играх, ни в их держании.

Итак, у меня было что-то вроде гаджета, который позволял мне держать их. Моя бабушка научила меня основным играм, таким как гоу-фиш и сумасшедшие восьмерки, когда мне едва исполнилось семь. Хотя я отнесся к этому как рыба к воде. К четырнадцати годам я знал все игры и владел картами как мастер.

Стало меньше смотреть игры и больше делать, выигрывая при этом».

Он быстро показал колоду, все еще находящуюся в его руках, вытащил карту сверху колоды и протянул ее мне. Пока он говорил, его тон и взгляд на меня стали совсем детскими.

«Угадай карту?»

Я не любитель салонных фокусов, но, будучи прирожденным удачливым предсказателем, я выбираю пики на высшей масти туза. Он заполнил карточку, доказав, что моя догадка верна.

"Браво! Пиковый туз! Вот каким был мой дедушка, туз во всем, что он делал. Он был искусным садовником и игроком в карты.

Добрый человек, любящий детей. Я знаю, потому что он любил меня. О, как он держал меня на коленях в детстве и какие сказки рассказывал! Он научил меня практически всему, что я умею: от карт до тасования карт и до птичьего свиста.

Он тоже был настоящей карточкой! Он рассказывал анекдот, говоря: «Остановите меня, если вы слышали это раньше», или просто делал это как вкопанный. Ох, я люблю его…. Я люблю его….

Я любил его…. Но однажды, когда он встал, у него случился инсульт…. После этого он уже не был прежним… Он выглядел так же, говорил так же, но он был уже не тот…

Я все еще любила его, но потом он просто увял... Я не могла плакать, когда это произошло, потому что я была далеко, чем... Когда я была рядом, я никогда не думала, что смогу так сильно плакать...»

Меня охватило чувство благоговения перед этим странным ночным призраком, но когда я собирался заговорить, он просто положил карту под низ колоды и вытянул другую карту, имитируя тот же тон, что и раньше.

«Угадай карту?»

Озадаченный странностью продолжения, у меня не было другого выбора, кроме как подчиниться. Я предположил, что это, должно быть, червы, и к тому же королевский, поэтому предположил, что это королева. Он перевернул лист, еще раз подтвердив, что моя догадка верна. Если бы я мог видеть за этой медицинской маской, я бы снова почувствовал, что он ненормально ухмыляется, что вызвало у меня необъяснимое чувство тошнотворного страха.

Неужели он вообще прекратился с момента моего первого предположения?

"Да, сэр! Правильно, дважды подряд! Моя мать и бабушка были королевами, когда дело доходило до их сердец. Моя бабушка была добрее, но моя мама все еще была доброй, может быть, даже слишком доброй в некоторых отношениях. Она никогда особо не спрашивала меня, ни оценок, ни чего-то еще. Говорила мне, как она гордилась тем, что я ее сын... Как она любила меня... Работала изо всех сил, чтобы мы могли жить достойную жизнь, но работа только помогает тебе добиться успеха..."

Его голос снова начал переходить в тихое бормотание, прежде чем он ритмично и машинально перевернул карту обратно на колоду. В этом грубом театральном представлении, изображающем пантомиму, он снова вытащил карту сверху и снова протянул ее мне, повторяя слова.

«Угадай карту?»

Интересно, сколько времени прошло с тех пор, как я впервые встретил этого эксцентричного гуля? Я не носил с собой никаких часов и никогда не отслеживал время: я едва мог отличить пять минут от часа. Следующая ближайшая автобусная остановка была довольно далеко, и я не осмелился зайти так далеко в этой кошмарной темноте, которая стала нынешней атмосферой. Я был вынужден просто ждать милости, чтобы освободиться от странностей этого незнакомца.

До этой свободы я был его аудиторией. Думаю, следующим будет другая черная масть, трефы, и, поскольку я думал о числовых числах, я выбираю две. Я снова почувствовал жуткую улыбку на его губах, когда его зеленые глаза посмотрели в мои, дрожь страха пробежала по моему телу, хотя мое лицо не передало этого. Он комично аплодировал, словно издеваясь надо мной.

"Дин, динь, динь! Джекпот! Три семерки для победителя! Все, что я когда-либо получал, это два цента.

Два цента от моего старика. Он всегда пытался взять меня с собой на охоту или рыбалку. О, мне нравилось ловить рыбу и быть с ним, но он все время пил…

В конце концов он перестал меня брать и оставил меня одного дома, а сам пошел в бар, чтобы пропить все свои деньги…. Когда он не работал, он пропивал все мамины кровно заработанные деньги…»

На этот раз он отличался от предыдущих трех, потому что он начал странно хихикать, как и раньше, но все же это было совершенно иначе. Оно было печальным и в то же время злым с резкой горечью. Он схватил три нижние карты и верхнюю карту, а затем уронил колоду, карты хаотично разбросаны вокруг.

"Это забавно, приятель, это действительно так. Моя семья, они представляли собой сложную колоду! Я мог сказать, когда те, кто любил меня, были настоящими, а когда те, кто не любил, были не чем иным, как блефом! Они все говорили, что любят меня, все они говорили, что им не все равно, но лишь немногие из них когда-либо имели это в виду!

Но, может быть, самое печальное то, что я все еще любил тех, кто, как я мог сказать, не любил меня… Я был один…. У меня были друзья, но они жили слишком далеко… Вот я и подумывал отвлечься от того, как это меня разъедает…

Я задавался вопросом о своем существовании…. Мое место в мире… Ценность моей жизни… Я так и не смог найти ответ до одного дня…»

Огни наверху начали странно, неестественно мерцать. Пока он говорил, в его глазах, казалось, мелькала злоба.

«Однажды… Два или четыре года назад… Человек, которого я знал, не любил меня больше всего, потому что все, что он любил, это алкоголь, мой отец, позволь мне увидеть правду.

О, поначалу это был такой же день, как и любой другой: я просто был дома и смотрел мультики, когда его машина резко вылетела на подъездную дорожку. Он распахнул дверь так, что она, вероятно, сломала ручку, ударившись о стену. Он посмотрел на меня так, взгляд даже в самом пьяном оцепенении, которого я никогда на нем не видел, когда он велел мне пойти с ним в спальню.

Я боялся, я сказал ему нет. Он схватил меня за руку и потащил туда, заперев за собой дверь. Он сказал мне сесть на кровать и посмотреть на него. Нервно трясясь, я подчинился.

Его глаза впились в меня. Он снял ремень. С горечью, в отличие от него, он спросил меня, почему я его ненавижу. Потрясенная, я пробормотала, что сказать, когда он ударил по пряжке ремня на моей спине. Острая боль заставила меня согнуться, чувствуя, как по моему лицу текут слезы.

Он снова спросил меня об этом. Я попытался поднять голову и смог произнести букву «В», прежде чем увидел, что ремень обмотался вокруг его кулака, когда он ударил меня пряжкой. Резкий щелчок моего сломанного носа был не передать словами.

И снова он задал тот же ошеломляющий вопрос. Он не дал мне шанса, ударив меня кулаком в живот, прежде чем бросить на кровать. Запыхавшись, я пытался пойти на уступки, когда его большая фигура сдавила мои ноги, сидя на них, и снова спрашивая меня. Я знал, что больше не могу называть этого человека отцом или даже человеком, что бы это ни было, это был монстр, но худшее было еще впереди.

Схватив меня за туловище, чтобы удержать руку, он сказал мне, что это моя вина, что они развелись, что я вбила такие вещи в голову своей матери. Я знал, что это чушь, поскольку она осталась с ним, чтобы дать мне ощущение нормальности. Он злобно ухмыльнулся, полез в карман и вытащил ужасный нож-боуи. В ужасе я спросил, что он собирается сделать. Он сказал…. там говорилось…».

Его речь стала более беспорядочной и прерывистой, когда он нервно поправлял светло-зеленый галстук-бабочку и взъерошил волосы. Казалось, он поправлял маску, скрывавшую его рот, но она ослабла и полетела среди устойчивого ветра, который, казалось, усилился. Свет погас, над головой была кромешная тьма, но он все еще говорил.

"Я забыл, что сказала эта штука.... Я просто почувствовал кровь на своем лице и во рту. Я плюнул ею в этого монстра, ослепив его. Я выхватил винтовку из-под кровати, она всегда была заряжена. Она назвала меня грязным ублюдком, когда я только что выстрелил. Заикаясь, она попыталась что-то схватить, но упала замертво. Другая машина. Бежит. Моя мать. Я улыбнулась ей. Она закричала. Я бегу к ней. Она убегает. Винтовка стреляет снова. Она падает вниз. Кровь. Я убил свою мать…».

Резкий поднимающийся шторм сопровождался странным смехом, который, казалось, сушил воздух. Я сердито спрашиваю, почему он смеется, и его ухмылка становится видимой.

«Я не смеюсь».

Я назвал его лжецом, потому что он ухмылялся.

«Я не ухмыляюсь».

Мой страх сменился яростью, когда я почувствовал желание ударить его. Но я замер. Ужас заморозил меня. Он тоже не лежал, потому что его лицо искажала широкая улыбка Глазго. Я мгновенно вскочил на ноги и направился к фонарному столбу. Его странный смех стал почти дьявольским, когда он уронил три карты и встал лицом ко мне. Мое лицо казалось обескровленным, когда я увидел, как он вытащил из кармана пальто отвратительный, запятнанный кровью нож-боуи. Медленно он приблизился ко мне.

"Это тоже смешно... Я не могу вспомнить, что он сделал с моим лицом. Должно быть, это было плохо, потому что, как только я это увидел, меня начало рвать... Я просто не мог этого вынести, и мне пришла в голову сумасшедшая идея взять его старый нож Боуи и... О, какой во всем этом смысл? Наша игра еще не окончена! Никто еще не делал это правильно четыре раза подряд. Давай, думаю, карта будет да. Давай, угадай!"

Я запнулся, когда он приблизился ко мне, настолько, что он начал отдергивать нож. Я знала, что он хотел использовать это против меня.

"Угадай, черт тебя побери! Тебе просто нужно угадать! Никто никогда не угадает это правильно, никто! Я знаю, что ты можешь! Угадай, догадайся, догадайся, догадайся!"

Охваченный неистовством крайнего ужаса, я закричал в приступе паники, когда нож теперь был в нескольких дюймах от моего лица, я пробормотал буквы J и O, прежде чем почувствовал, что лезвие порезало мою правую щеку. Я отшатнулся назад и потерял сознание, когда в смутном сознании услышал, как он громко провозгласил злым голосом.

"Счастливчик! Вот правда обо мне! Я всего лишь больная извращенная шутка!"

Я почувствовал, как кто-то давит на меня, когда мое сознание пришло в себя вместе со звуками сирен. Надо мной стоял техник скорой помощи вместе с группой людей. Это было странно; это было то же самое ощущение головокружения, которое я испытал, когда впервые прибежал сюда.

"Эй, он выходит из этого! Малыш, ты в порядке? Похоже, ты потерял сознание или что-то в этом роде из-за истощения. Кто-то сказал, что ты пробежал сюда, а затем остановился замертво, упав, как дерево. Ты сильно порезал себе лицо с правой стороны. Должно быть, это было от одного из этих камешков на асфальте. Думаешь, ты сможешь стоять?"

Помогая мне встать на ноги, он осмотрел меня, прежде чем определить, что со мной все в порядке.

"К тому времени, как мы добрались сюда, тебя не было уже добрых восемь минут. Никто не хотел приближаться к тебе из-за твоего черного пальто и того, как ты так странно смеялся..."

Я пошатнулся, пытаясь сохранить равновесие. На земле лежала моя счастливая колода карт, подаренная мне дедушкой, и фотография, на которой мы с мамой были трехлетней давности. Это были более счастливые дни, но тогда я никогда не улыбался. Всегда считал неестественным то, как люди улыбаются на фотографиях. Карты были разбросаны по земле.

По правде говоря, как вы знаете, мои родители в разводе, а дедушка умер из-за растущей болезни ума. Когда я начал собирать карты, я предположил, что в моем сознании затуманилась какая-то извращенная галлюцинация.

Однако то, что произошло дальше, по сей день удерживает меня в уединении с величайшим желанием никогда больше не рисковать в одиночестве. Когда я взял карту Джокера, я почувствовал, как жизнь утекает из меня. Там моей кровью были написаны слова:

«Здесь был Джек Найс!»

Я размышлял о том, каким я был Джеком Найсом, но еще больше ненавидел то, каким я был Джеком Найсом.

Кредит: 1000 Масок

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

23
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

8
Мировые страшилки 16 минут

Сми

Сми — страшная история о привидениях автора А.М. Беррейдж о группе молодых людей, которые играют в прятки в доме с привидениями…

3
Мировые страшилки 2 минуты

Особняк Гленшин

Особняк Гленшин в Дулуте, штат Миннесота, до сих пор преследует трагическая история убийств и мошенничества. Говорят, что это…

3