Мировые страшилки Перевод

Джоан Риверс

Джоан Риверс появилась в самом первом эпизоде ​​сериала «Истории о привидениях знаменитостей» в 2009 году и рассказала историю о призрачной старухе, которая часто посещала ее многоквартирный дом.

Я никогда не верил в паранормальное или необъяснимое. На многочисленных ток-шоу у меня были гости, которые были экстрасенсами или видели призраков, но я всегда был настроен очень скептически. Я всегда думал: «О, это просто глупо».

Для меня это был очень плохой год. Меня уволили из моего ночного ток-шоу. Мой муж покончил жизнь самоубийством. У меня не было денег, и я сделал много плохих инвестиций. Все пошло не так. Я сказал: «Мне нужно уехать из Лос-Анджелеса и вернуться в Нью-Йорк.

Я взял все свои деньги и поехал смотреть квартиры в Нью-Йорке. Мой друг рассказал мне о квартире. Это было на верхнем этаже большого старого белокаменного здания. Это был бальный зал, и никто никогда не хотел его покупать. Я вошел, посмотрел и подумал, что это чудесно. Это был большой старый бальный зал, находившийся в полном запустении, но можно было видеть, насколько он был великолепен.

Вся моя энергия ушла в квартиру, и она мне очень понравилась. Я был такой несчастный и такой несчастный, но я ходил туда ночью, когда никого из рабочих не было, и ходил, и весь был в восторге, и все было чудесно, просто чудесно. Не знаю, было ли совпадением то, что я нашел эту полуразрушенную квартиру в то время, когда моя жизнь была так разрушена.

Однажды вечером, по дороге домой, я подумал: «Я пойду и просто осмотрю квартиру».

У меня была собака в машине. Он был маленьким йорком, и когда мы тем вечером подошли к двери, он не вошел. Абсолютно не зашел в квартиру.

Я зашла в квартиру одна, была очень жаркая августовская ночь, но в квартире было очень холодно. На стенах были все эти странные надписи и отметки. Это было очень, очень странно, и собака лаяла и возилась у двери. Я просто не знал, что, черт возьми, произошло.

Я вернулся в лифт и сказал лифтеру: «В моей квартире так холодно, собака не заходит, и похоже, что кто-то там что-то писал на стенах».

Затем он сказал мне: «О, я думаю, миссис Спенсер вернулась».

Я сказал: «О чем ты говоришь?»

Миссис Спенсер приходилась племянницей финансисту Дж. П. Моргану. Изначально это был весь ее дом. Ей принадлежало все здание, и она прожила там всю свою жизнь. Став старше, она все выше и выше поднималась по лестнице и сдавала в аренду нижние этажи. В итоге она жила в бальном зале и умерла там 7 лет назад, в бальном зале.

«Она возвращается, — сказал он, — и просто делает что-то с людьми в доме».

У одного соседа была потрясающая старинная люстра с херувимами, держащими лампочки. Однажды вечером она пришла домой, и они с мужем вошли, и головы каждого херувима были отломаны от всей люстры.

Просто… Было просто… плохо, и тебе было нехорошо… Тебе было неуютно в квартире. Сколько бы тепла ни ставили, все равно было холодно. Моя собака не вошла. Ты понимаешь? Он не входил. Когда я пытался его ввести, он бежал к двери, царапал и лаял, пока не выходил.

Я подумал: «Я не знаю, что, черт возьми, делать! Я вдова. Я вложил в это все свои деньги. Вы хотите, чтобы ваш дом был вашим убежищем. Вы не хотите, чтобы это было место, где вы боитесь выключать свет ночью.

Поэтому я позвонил на факультет парапсихологии Нью-Йоркского университета и сказал: «В моей квартире обитают привидения», а она ответила: «Ой, извините, мы этого не делаем», а я сказал: «Вы не можете оставить меня в таком состоянии!»

Внезапно страх возник по поводу чего-то совершенно нового. Дело было не в самоубийстве моего мужа, не в том, что я осталась без работы, и не в том, что у меня не было денег и я не знала, где найти следующую работу. То, на чем я сосредоточился, внезапно стало совершенно другим.

Я сказал: «Вы не можете оставить меня вот так!» и она сказала: «Мы не должны вам этого говорить, но в Новом Орлеане есть женщина, жрица вуду… и, возможно, она сможет вам помочь».

Я был в отчаянии. Я был в полном отчаянии. Я не знала, что делать, и некому было мне помочь. Я позвонил ей в ту же ночь, рассказал ей все и плакал по телефону. Она сказала: «Я приду и постараюсь тебе помочь».

Я зашёл в квартиру к жрице вуду и она провела обряд. Церемония напоминала кадры из плохого фильма. Пение, разговоры и барабанный бой. Она сказала мне, что миссис Спенсер была очень зла. В ее сознании она по-прежнему оставалась главной хозяйкой здания, и ей не нравилось то, что делалось с домом. «Это мой дом и мое здание, и кто эти люди?»

Это было так страшно, и примерно через полтора часа она вскрикнула, ахнула и сказала: «Она ушла».

Моя квартира сразу нагрелась. Моя собака ждала возле двери и впервые за пять месяцев без моего звонка вернулась в квартиру. Так что я знал, что что-то произошло. Слава Богу.

Было около 2:30 ночи, и она сказала мне: «Пойдем в другие квартиры и посмотрим, нужна ли им помощь».

Итак, в 2:30 ночи мы начали звонить в колокола в квартирах. Вы можете себе представить? И мы говорили: "Здравствуйте, я Джоан Риверс. Я убираюсь в своей квартире, потому что миссис Спенсер была в моей квартире. Это моя подруга из Нового Орлеана. Она уберет вашу квартиру, если хотите". Ни один человек не хлопнул дверью. У каждого была своя история.

Одна из женщин рассказала, что видела, как по лестнице спускалась пара в парадном вечернем платье. Она сказала: «Добрый вечер», и они вышли. Затем она спросила швейцара: «Кто это был?» и швейцар спросил: «Кто был кто?»

Одна из женщин сказала, что зашла в мою квартиру, чтобы посмотреть на нее. Она подумывала купить его, но когда вошла, увидела танцующие пары в полных вечерних платьях, поэтому она подумала, что кто-то взял его напрокат. Она вернулась к женщине, которая показывала квартиру, и сказала: "Там люди! Они танцуют!" и когда они вернулись, там никого не было.

У каждого была своя история, и жрица вуду пошла, все вычистила, и квартира стала чистой.

Я переехал, а потом все началось снова. Собака была недовольна. В квартире было холодно. Я никогда не мог заставить что-либо из моих электрических устройств работать правильно. Она вернулась. Миссис Спенсер вернулась.

Я заплакала и сказала: "Миссис Спенсер, я вдова. Все мои деньги в этой квартире. Вы не можете поступить со мной так. Вы должны, должны, должны оставить меня в покое.

Однажды ночью я работал в подвале, работая с разнорабочим, и наткнулся на портрет этой женщины. Его заткнули гипсокартоном и битыми кирпичами. Я вынул его и понял, как только увидел его, я просто понял, что это должна быть она. Я показал его ночному швейцару, и он сказал: «О, это миссис Спенсер».

Я взял портрет, почистил его и повесил в вестибюле нашего здания. Жрица вуду позвонила мне и сказала: «Меня посетила миссис Спенсер. Она очень рада, что вы вернули ее в ее дом, она очень довольна тем, что вы сделали с бальным залом, и ей нравится, что вы держите там цветы».

Итак, прошло 18 лет, а портрет миссис Спенсер до сих пор висит в холле, а я до сих пор держу цветы в квартире. Теперь она приходит ко мне в гости, почти каждый вечер. Обычно это около 3 или 4 часов утра. Мои собаки будят меня, я чувствую это присутствие, и она приходит в мою спальню. Я говорю: «Здравствуйте, миссис Спенсер».

Источник и автор

Автор: scary for kids · Источник: ScaryForKids.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2